Fever Pitch

Penerjemah : Ion Kessel

Delapan puluh enam tahun menghadapkan kepala kami pada dinding hijau raksasa,

Tapi akhirnya kami menyelesaikannya.

Itu sebagian yang kau tahu. Itu sebagian yang semua orang tahu.

Tapi aku punya cerita yang kau tidak tahu.

Ini tentang teman sekolahku bernama Ben.

Ini dia, kembali ke tahun 1980, Ketika dia anak-anak.

Si kecil yang akan melalui waktu yang sulit.

Orang tuanya baru saja bercerai,

dan ibunya menyeret dia ke sini ke Boston

Tempat dimana ia Tidak kenal siapapun.

Suatu hari ibu Ben berkata, "Cukup Mopin nya"

dan dia meminta saudaranya, Carl untuk membawanya ke suatu tempat,

kemana saja, asal anak itu keluar rumah.

Paman Carl Tidak pernah punya anak,

Jadi dia sebenarnya bukanlah orang yang tepat untuk menjaga anak

aku tidak Harus menjaganya, kan ?

Carl, lihat dia. Dia baru tujuh tahun, tolol kau.sini.

Carl Bukanlah jenis paman yang akan membawamu ke sirkus

atau kebun binatang atau pertunjukan boneka,

Tapi ia tahu tempat terbagus untuk anak-anak,

jantung dan jiwa Boston, Fenway Park.

Itu Juga harinya saat aku bertemu Ben.

Pemuda tampan Dengan kacamata ?

Itu aku, Al Waterman. aku menjual spons.

Sekarang, itu adalah Monster Hijau,nak.

- Monster ? - Yep.

aku mengajari anak itu apa yang kutahu tentang pertandingan,

Dan Carl mengajarinya apa yang ia tahu.

Hei, Zimmer, dasar idiot ...

Dwight Evans memarkir sepasang homers, Sox menang,

dan sejak hari itu, Ben yang malang menjadi salah satu anak Tuhan yang paling menyedihkan,

Red Sox fan.

Dan itulah asalnya cerita dimulai.

Hati-hati, Nak. Mereka akan mematahkan hatimu.

kau bisa lebih ke sana. Ayo, kau harus agresif, man.

- Lepaskan saja rodanya. - Hei, aku punya linggis di bawah kursi, oke ?

Jadi jangan sampe bikin aku mengetuk gigimu.

Apa yang kau lakukan ?

Audrey dan Tammy, apakah kalian bicara Satu Sama Lain di telepon ?

kami sedang berbincang dengan Amanda.Dia home sick.

Amanda suka Lagu itu, Mr Wrightman.

Bisakah kau mengeraskannya, please ?

Oke, jadi aku minta tidak pake ham, dobel kalkun,

Tapi tampaknya Mereka Memberiku dobel ham.

- Apakah kau mau aku kembalikan ? - Ah, tidak usah. Tinggal telan saja di mulutku.

- Dan guru itu ada di sini dengan murid-muridnya. - Apa ?

Guru itu yang bicara denganmu di telepon, Tentang kedatangannya, dalam rangka tur.

Oh, oh, Tuhan, itu hari ini ?

- Mereka di sini. - Oh, tidak.

Oke, eh, berpura-puralah Bahwa kau aku dan membawa mereka berkeliling dan ... Hai.

- Itu mereka. - Ben Wrightman. Kita Berbicara di telepon.

- Senang berkenalan denganmu. - Ya, ya, Aku sudah menunggu-mu.

Hai, aku Lindsey.

Permisi.

Maukah aku ambilkan minuman ?

Vodka martini, Tiga buah zaitun, silakan.

Hei, aku memintamu untuk Berperilaku sopan.

Eh, apakah kau diperbolehkan untuk memukul mereka ?

Ya, sebenarnya. Apakah kau ingin melayangkan pukulan padanya ?

Aku akan menahannya jika kau mau.

- Mungkin nanti. - Eh, oke. Seperti yang aku katakan di telepon, Lindsey,

aku mengajar geometri, di kelas sembilan.

Dan setiap tahun aku Memilih beberapa siswa matematika

untuk bertemu seseorang yang menggunakan matematika sebagai sebuah Pendidikan disiplin

dan telah membuat praktisnya penggunaan dari pendidikan itu.

Jadi, terima kasih untuk waktu kami.

Baiklah, klien. Aku sedang bekerja untuk saat ini

Ini adalah perusahaan yang sangat keren Disebut Marquis Jet,

dan mereka Mencoba untuk mencari tahu

bagaimana cara membuat penyewaan jet pribadi lebih terjangkau.

Wow.Itu baru keren.

Ya, dan mereka berkembang gila-gilaan,

sehingga mereka Harus membeli jet lebih banyak untuk memenuhi Tuntutan.

Sekarang aku mau tanya kalian dengan pertanyaan gila.

Apakah Setiap dari kalian terbiasa melihat angka,

kau tahu, alamat, pelat lisensi, nomor telepon, dan yang termasuk itu

dan menata ulang itu di kepala kalian untuk membuat pola yang lebih menarik ?

Oh, Tuhan, dia tahu rahasiaku yang memalukan.

Nah, masuklah ke cahaya, temanku, Karena ini adalah gereja angka,

dan setiap hari adalah hari Minggu.

- Dia adalah Mayor hottie. - Mayor ?

Kolonel Hottie. Yeah, dia bermain mata dengan-mu, Mr Wrightman.

- Main mata ? - Ya, aku melihatnya melirik ke celanamu.

- Tidak mungkin. - Yeah.

Apa maksudmu ?

- Maksudku dia itu benar-benar ... - Tidak, tidak, bukan kau. kau. Apa maksudmu ?

Tidak ada, kau tahu.

Well, ayolah, man. kau melihatnya.

Apa ? Tunggu. Apa kau bilang kalau dia diluar jangkauanku ?

Dia Membawa sinyal panas yang Serius, man.

aku tidak tahu apa kau punya kecepatan kelelawar.

Oh, aku punya kecepatan kelelawar. aku punya banyak kecepatan kelelawar. Aku Bisa memikatnya.

Ezra, aku perlu data laporan pelanggan itu.

- Aku menaruh di mejamu, Lindsey. - Baik bung. Terus kabari aku.

beres.

- Anak-anak yang lucu. - Anak-anak yang mana ?

- Yang itu. Yang di awal hari ini. - Oh. Yeah.

Mungkin aku Harus menjadi seorang guru atau seorang profesor perguruan tinggi.

Jamnya akan lebih baik.kau mendapatkan musim panas gratis.Sedikit kompetitif.

- Oh, Tuhan,Jack pergi. - Apa ?

Jack meninggalkan perusahaan musim panas berikutnya.

Apa itu berarti ... menurutmu mereka akan membawa seseorang dari luar ?

- aku ... aku tidak tahu. - Atau apakah kau pikir mereka akan mempromosikan dari Dalam ?

aku pikir Kau mau jadi guru.

Kadar gula-ku turun. Aku belum makan.

Hai.

Hai. Aku tidak ingin mengganggu.

Kedengarannya kau seperti terlibat dengan beberapa perusahaan besar hoo-ha.

Oh, yah, ada sebuah posisi tentang pembukaan,

jadi mungkin bisa agak menjenuhkan di sekitar sini.

Oh. Wha ... WHA ... WHA ... aku ingin pekerjaanmu ! aku bos !

Wha ... Wha ...

Ya. Jadi, em ...

Mengapa aku di sini ? em ...

Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau benar-benar membuka wawasan anak-anak hari ini.

Kau tahu, mereka benar-benar manis.

Oh, terima kasih. Mereka ... Mereka memang hebat.

Yah, terima kasih kembali. Terima kasih.

Jadi, apakah percakapan ini berakhir ?

Maksudmu karena tidak ada yang lain untuk dibicarakan ?

Yeah.

Tidak Ya, aku juga ... aku Kembali karena aku hanya ...

aku ingin menanyakan apakah Aku boleh mengajak-mu keluar kapan2.

pribadi.

aku tidak akan Membawa anak-anak.

Oh !

Eh ...

- Hike. - Tangkap dia ! Tangkap dia !

Oh ! Baiklah, Selamat siang !

Aku tahu mengapa dia tidak mau pergi keluar denganku. Dia pikir aku bukan kelasnya.

- Dia mengatakan itu ? - Tidak, aku bisa melihat itu di wajahnya.

"Seperti : aku benar-benar akan kencan dengan seorang guru sekolah. "

Down, set, hike.

Yeah, go, go, go !

Ben, apa yang kau lakukan ? Itu dua kali sentuhan tangan. Kau kembali ke sana.

Dan ke sana dan ke sana.

Kenapa sih denganmu ?

Ayo,bung.

Maaf. Maaf, teman.

Baiklah, Lindsey, jadi ada apa Dengan yang satu ini ?

Dia tidak pintar ? Dia tidak menarik ?

Memang. Hanya saja, kau tahu ...

- Aku tidak tahu. Tak ada harapan. - Oh, boy, ini dia.

Kau benar, aku idiot. Aku akan mengubah 20-10,

dan pasar kencan ini, harus kita bilang menggeramkan.

Dan bahkan menjadi lebih terbuka dan siap sedia, aku menjadi kurang terbuka.

Ayo, semuanya. Bicara saja tidak membakar kalori.

Ayo. Mulai mengayuh.

Mungkin kau harus kencan dengan orang yang berbeda.

Mengapa ? Apa maksudmu ?

Yah, semua orang-orang yang yang kau kencani biasanya kritis dan kompetitif dan sukses.

- Itu seperti kau mengencani diri sendiri. - Ding, ding, ding.

Memang ... Apanya yang salah Dengan guru sekolah ini ?

Yah ... Dia guru sekolah.

Yang berarti dia memiliki penghasilan ... kecil.

Baiklah, semuanya, tutup mulut kalian dan mari kita percepat kembali. Ayo !

- Ayo ! - Matilah kau Nazi spin-jalang.

Hei ! Pergilah, tangkap. ayo !

Oh !

Siapa yang melakukan itu ?

Cukup. Kau ikut denganku, Mister.

Kau pikir apa, Apa ini taman bermain pribadi-mu sendiri ?

ke sini.

Terima kasih, Bung. Aku berutang budi padamu.

Sana.

Hei, Ben, apakah kau akan nonton Celtics nanti ?

Eh, aku tidak tahu.

Kau tahu, ada olahraga lain selain bisbol.

aku akan mendebat-mu, Ed,

Tapi itu hanya akan mengakibatkan aku diseret dengan borgol.

Hei, berbicara tentang bisbol, Ben, Maukah membantu-ku melatih the J.V. Team tahun ini ?

Mengapa ? kerjamu bagus. Maksudku, kau tidak bisa pergi oleh kemenangan dan kekalahan.

Ah, ayolah, Ben. Anak-anak mendengarkanmu.

aku pikir itu cara yang baik, kau tahu ?

kau melatih tim, dan aku membantu Setiap kali aku bisa.

Kemudian, jika aku tidak berhasil atau ...

Hei, Rita, Kapan aku mendapatkan pesan ini dari Meeks Lindsey ?

Di ujungnya mungkin tertulis " Time called : 2:30 "

Ayo, tarik !

Jadi, kau pikir itu akan jadi masalah jika kau lebih sukses dari dia ?

- Siapa yang bilang begitu ? - Yah, maksudku, setidaknya secara finansial.

Ini bukan seperti dia bermain seruling dengan topi penuh dolar di depannya.

Dia seorang guru. Mengajar adalah hal yang keren.

Yeah. Selain itu, mengapa semuanya dalam hidupku Harus jadi piala ?

- Maksudku, Aku mencoba untuk mengesankan siapa ? - Hei, kami berada di sisimu.

Tidak, aku tahu. Ini Hanya Bahwa aku benci Ketika orang-orang ...

- Aduh ! - Oopsie.

Oh, bunuh saja aku. Cukup ambil palu dan bunuh aku.

Oh, sialan. Siapa itu ?

I. .. Ini aku. Ini Ben. Kencanmu ?

Oh, Tuhan, tidak.

Oh.

Aku sakit. Pulanglah. Aku akan meneleponmu besok. Sana Pergi.

Tunggu, tunggu, tunggu. sakit apa ? kau oke ?

Aku ... makan ini.

aku pikir ...

Apakah kau berpura-pura ? Karena kita tidak perlu melakukan hal ini jika kau tidak ...

Mommy.

Ernie, pergi.