Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫"روبن"؟

‫"روبن" من "لوكسلي".

‫أود أن أرحب بك رسمياً في "ستوري بروك".

‫شقيق توأم؟ وأعطيته لذالك الرجل؟

‫هذه العملة كانت لوالدي.

‫أريد أن أعرف إن كان موته حادثة فعلاً.

‫لقد تعرّض والدي للطعن،

‫ولم يكن ثملاً.

‫هذا يعني أنّ قاتله لا يزال طليقاً.

‫ماذا حدث؟

‫لم أستطع الحصول على المال لشراء الدواء.

‫أنا آسف يا "روث".

‫لقد خذلت ولداي.

‫خذلت "ديفيد" و"جيمس".

‫"ديفيد" و"جيمس".

‫يا لهما من اسمين قويين،

‫ومع ذلك... يمتلكان رئات ضعيفة.

‫والدواء النافع باهظ الثمن حالياً.

‫ربما يمكنني المساعدة.

‫ليس لدينا ما نقدمه بالمقابل.

‫هل يحب ولداكما قصص ما قبل النوم؟

‫فليسمعا هذه القصة.

‫في قديم الزمان... كان هناك ملك يدعى "جورج"

‫كان فاحش الثراء، لكن لم يكن لديه أبناء.

‫وكان هناك مزارع يدعى "روبرت"...

‫يعيش في فقر مدقع،

‫ولديه ابنان.

‫هل يمكنكما تخمين نهاية القصة؟

‫اخرج من هنا.

‫ولدانا ليسا للبيع.

‫لن يتحملا برد الشتاء يا عزيزتي.

‫اسمعا...

‫إما أن تحظيا بولد واحد بصحة جيدة،

‫أو بولدين ميتين.

‫ليس لدينا خيار آخر.

‫علينا فعل ذلك يا "روث".

‫قرار حكيم.

‫كل ما علينا الآن هو أن نقرر أيّ منهما ‫سيذهب إلى الملك.

‫قرار مستحيل، أعرف ذلك.

‫لذلك سأجعله أسهل عليكما.

‫الصورة تعني أن آخذ "ديفيد"، ‫والكتابة تعني أن آخذ "جيمس".

‫الكتابة... الأمير "جيمس" إذاً.

‫والدك يحبّك كثيراً.

‫يا ولدي.

‫انتبها لكلامكما.

‫يجب أن يبقى هذا الاتفاق سرياً.

‫أي أنّ هذا الفتى لم يعد ابنكما مطلقاً.

‫أريد أن أقول شيئاً.

‫أنا فخور جداً بكِ يا "إيما" ‫لما فعلتِه الليلة.

‫هزيمة "غيديون" تذكرنا أنه ‫بالقليل من الأمل...

‫لا شيء قادر على أن يفرّق شمل هذه العائلة.

‫أريد أن اقترح نخباً.

‫نخب العائلة.

‫- العائلة. ‫- العائلة.

‫شكراً يا أبي.

‫تسرّني عودتي إلى الديار. ‫هل أنت على ما يرام؟

‫أتمنى لو كانت العائلة بأكملها هنا.

‫أعرف ذلك.

‫سنبطل هذه اللعنة.

‫استعدت مستقبلي والآن أنت وأمي ‫ستستعيدان مستقبلكما أيضاً.

‫بالتأكيد.

‫"ديفيد".

‫"ديفيد".

‫أبي!

‫"ديفيد"...

‫"ديفيد"، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫لا تبدو بخير.

‫حان وقت التبديل.

‫أيقظ "بياض الثلج" ونم قليلاً.

‫قلت لك أني بخير.

‫ولو أني أريد نصيحة فلن آخذها من قرصان.

‫كنت أحاول المساعدة وحسب.

‫استيقظت!

‫من الصعب النوم وهذا الصندوق الأحمق ‫يواصل الصراخ عليّ.

‫يُدعى منبّه.

‫آسفة.

‫على كل حال...

‫جلبت لك بعض الثياب النظيفة.

‫شكراً لكِ.

‫حسناً إذاً...

‫سأدعك تبدل ثيابك.

‫بمَ كنتِ تفكرين يا "ريجينا"؟ ‫كيف استطعتِ إحضاره إلى هنا؟

‫لم تكوني هناك.

‫كان بائساً في عالمه،

‫وأراد بداية جديدة وأنا أحاول مساعدته وحسب.

‫لكنكِ لا تعرفين من يكون.

‫كونه يشبه "روبن هود" فهذا لا يعني ‫أنه الشخص نفسه.

‫ثقي بي، ذات مرة قبّلت توأم "ديفيد" ‫وكان الفرق شاسعاً.

‫بالكاد تحدّثنا.

‫هناك بعض الأشياء التي عليكِ أن تقوليها له.

‫أنّ لديه ابنة مثلاً.

‫- ليست ابنته. ‫- هذا ما قصدته.

‫إنهما شخصان مختلفان.

‫ولكن قد يكون جزء منه موجود.

‫استطاع العبور إلى العالم الحقيقي. وهذا...

‫وهذا حتماً يعني شيئاً ما.

‫أتمنى أن ينتهي هذا الأمر لصالحكِ.

‫أنتِ تستحقين هذا.

‫أنا قلقة.

‫أعرف ذلك.

‫أنا أيضاً.

‫"(آرشيبالد)، طب نفسي"

‫يا لهذه المفاجأة! ‫ما الذي أتى بك إلى هنا أيها القبطان؟

‫الأمر بخصوص "ديفيد".

‫أنا قلق لأنه لا يزال ينظر إليّ على أني... ‫كما كنت في السابق.

‫قرصاناً.

‫عملياً، أنا لا أزال قرصاناً.

‫ولكن من النوع الصالح.

‫ومع ذلك أحياناً...

‫أعتقد أنه يريد شخصاً أفضل لـ"إيما".

‫يبدو الأمر معقداً.

‫نعم.

‫حسناً...

‫إنه على وشك أن يصبح أكثر تعقيداً.

‫فهمت.

‫إنه خبر جيد حقاً.

‫أتوق لتقديمه لـ"إيما"،

‫لكني أريد مباركة والدها.

‫أريد فقط أن أعرف كيف أطلب منه ذلك ومتى.

‫القبطان "هوك" يشتري خاتم زواج...

‫هذا الأمر لوحده يعني تقدماً. ‫اسمعني يا "كيليان"...

‫أنت تصغي لصوت ضميرك الآن،

‫والجميع يلاحظون ذلك.

‫لا أعتقد أن "ديفيد" كذلك.

‫إن كان هذا العائق الوحيد بينك وبين "إيما"،

‫فلا تتردد...

‫فالحياة ثمينة جداً.

‫إن كنت تريد معرفة رأي "ديفيد" بك،

‫فاسأله وحسب.

‫مرحباً يا "ديفيد". ‫أتمنى أن تكون قد حظيت بنوم هانئ.

‫الأمر يزداد صعوبة كل يوم، أليس كذلك؟

‫اشتقت إليك.

‫وأحبك كثيراً.

‫أنا أيضاً.

‫العائلة هي كل شيء.

‫لمَ أنت هنا؟

‫نسيت والدك.

‫بالكاد كنت والدي.

‫كنت رجلاً ثملاً مات عندما كنت في الـ6.

‫لست مديناً لك بشيء.

‫أنت لا تصدق ذلك فعلاً.

‫هل هذه... هل هذه سبب وجودك هنا؟

‫قضيت حياتي كلها محاولاً نسيانك.

‫قل لي ما الذي تريده.

‫الحقيقة.

‫من الأفضل أن تنفق هذه النقود على عائلتك.

‫كم عمر ابنك الآن؟

‫"ديفيد"؟ 6 سنوات.

‫إنه فتى جيد.

‫يستحق أباً أفضل مني.

‫اجلب لي مشروباً.

‫قفوا جميعاً أيها الحمقى

‫احتراماً للملك "جورج".

‫أعرف بماذا تفكرون.

‫تتساءلون ماذا يفعل ملك المنطقة المجاورة ‫في هذه... الحانة القذرة.

‫لقد خُطف الأمير "جيمس" ابني الوحيد.

‫أيّ شخص يعطيني معلومات عنه سيُكافأ،

‫وأيّ شخص يخفي أية معلومة

‫سيُعاقب بشدة.

‫هل جُننت؟

‫"جيمس" ابننا وهو في ورطة،

‫وعليّ إنقاذه.

‫هل تظنه سيرغب بالعودة إلى هنا؟

‫إلى مزرعة فقيرة ووالد ثمل؟

‫لا أعرف ولكن عليّ المحاولة.

‫عليّ أن أكون شخصاً أفضل من أجل الفتى.

‫وعليّ التوقف عن الشرب.

‫أقسم لكِ يا "روث"

‫إنّ إصلاح هذه العائلة...

‫هو ما سيصلح نفسي أخيراً.

‫مرحباً أيها الشاب الصغير.

‫إلى أين ستذهب يا أبي؟

‫سأذهب في جولة أخرى لتأمين المؤن.

‫وهل حقاً ستكون بحال أفضل عندما تعود؟

‫نعم.

‫سأكون بحال أفضل.

‫ولن أعود للشرب على الإطلاق.

‫سأعود بعد أسبوعين وسأكون ‫كما كنت في السابق.

‫هلّا أخذت معك عملتي التي تجلب الحظ ‫لتبقيك بأمان؟

‫شكراً يا "ديفيد".

‫أعتقد أني بحاجة إلى القليل من الحظ.

‫آسف على قدومي مبكراً يا "ديفيد".

‫الأمر هو... هناك شيء كنت...

‫سررت بقدومك يا "هوك".

‫أحتاج مساعدتك.

‫أخبرني إن رأيت أيّ شيء.

‫أيّ ارتباطات أو أنماط.

‫هذا ما تحدثنا عنه يا صاح.

‫لذلك بالتحديد أعطتك "ملكة الشر" ‫تلك العملة اللعينة.

‫حاولت مقاومة الأمر ولكن حدث شيء...

‫رأيت شبح والدي.

‫أمتأكد تماماً من ذلك؟

‫نعم، ولا تقل لي إني أحتاج المزيد من النوم.

‫نمت كثيراً، ولا أزال أراه ‫يقف هناك محدقاً بي.

‫لقد تخليت عنه يا "هوك". أيّ ابن يفعل ذلك؟

‫الابن الذي لديه عائلة أخرى.

‫لا يمكنني التخلي عن عائلة من أجل أخرى.

‫والدي كان رجلاً ضعيفاً، لكنه يبقى والدي...