Still Time (Era ora)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
สิบ เก้า แปด เจ็ด
หก ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
โทษครับ
รู้แล้วๆ ขอผ่านหน่อย
โทษครับ
โทษครับ
รู้แล้วว่าไม่ทัน
ขอผ่านหน่อย
ตายจริง ขอโทษ ผมว่าผิดคน
ฉันก็ว่างั้น
เผอิญแฟนผมแต่งชุดเดียวกับคุณเป๊ะ
อ๋อ ค่ะ
จริงๆ นะ
ชุดเดียวกันเลย
ถ้าคุณยังไม่ไปจากตรงนี้ คุณโดนตบแน่
ไม่เชิงว่าแฟน…
อ้าว เฟเด
เห็นมั้ย เหมือนที่ผมบอกมั้ย ดูๆ
มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
- คือ… - ฉันเห็นแล้ว
ไปตายไหนก็ไป ดันเต้
บอกแล้วว่าถ้ายืนอยู่ที่เดิม คุณโดนตบแน่
ตามเธอไปสิ
เอางั้นเหรอ
คือว่า ผมขอโทษนะ
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ ผมไม่ได้…
ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่มคุณสักแก้วนะ
เครื่องดื่มฟรี จะดื่มกี่แก้วก็ได้
อ๋อ งั้นเดี๋ยวผมเอามาให้สองแก้ว
ผมดันเต้
อลีเช่
สวัสดีปีใหม่
(26 วันเกิดดันเต้)
โอ๊ย
ปาร์ตี้ของคุณ ฉันจะร้องไห้ถ้าฉันอยากจะร้อง
ฉันจะร้องไห้ถ้าฉันอยากจะร้อง
ฉันจะร้องไห้ถ้าฉันอยากจะร้อง
เป็นคุณคุณก็ร้องไห้ถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ
บ้าไปแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าจอห์นไปไหน
จูดี้ออกไปเวลาเดียวกัน
ร้องเพราะ เต้นดี
ขอบใจ ฉันซ้อมเป็นเดือน
เขาจะเป็นของฉันเมื่อไร
ปาร์ตี้คุณ ฉันจะร้องไห้ถ้าฉันอยากจะร้อง
ฉันจะร้องไห้ถ้าฉันอยากจะร้อง
โห
เป็นคุณ…
เอาจริงปะเนี่ย
ไม่เอา อย่า
สุขสันต์วันเกิดนะ
ผมรักคุณนะ
เช้านี้ฉันแปลงร่างเป็นนินจาปิดนาฬิกาปลุกคุณ
ทำไม กี่โมงละ
เวรแล้ว
ประตูนี่ก็
ให้เกียรติกันหน่อย กว่าฉันจะทำเสร็จสองชั่วโมงเลยนะ
อลีเช่ ผมสายแล้ว
ฉันต้องทำแพนเค้กให้คุณกินในวันเกิด
มันเป็นธรรมเนียม
รู้แล้ว แต่สายมากแล้วไง
โอเค เสร็จละ
เดี๋ยวก็ไหม้มือหรอก นับสิบก่อน
หนึ่ง สอง สาม
- สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ - อย่าเพิ่ง
สิบเอ็ด
สิบสอง
สิบสาม
สิบสี่
- จะกลับบ้านกี่โมง - ยังไม่รู้
ผมต้องเอากล่องนี้ไปให้พ่อ
วันนี้เลยเหรอ
โอเค ผมจะเอาไปให้พ่อตอนพักเที่ยง บาย
หวัดดี
อรุณสวัสดิ์
ดันเต้ วันนี้คนของบริษัทโลกตู้เสื้อผ้าจะมา
สัญญาเสร็จแล้วใช่มั้ย
ครับ
วันนี้เหรอ
ฉันอีเมลไปบอกแล้ว
เออ ดันเต้
สุขสันต์วันเกิดนะ
ขอบคุณ
(ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา ในขณะที่เรากำลังวุ่นวางแผนอื่น)
วาก้าวาก้า
บอกแล้วว่าไม่ต้องเอาอะไรมา
ปู่ผมพูดประจำว่า
"เวลาไปปาร์ตี้ ให้เอาเหล้าไปมากที่สุดเท่าที่กะจะดื่ม"
เงียบ เขาโทรมา
จะได้ดื่มกันสักที
กำลังกลับใช่มั้ย
ผมต้องไปบ้านพ่อต่อ
บอกจะไปตอนพักเที่ยงไม่ใช่เหรอ
ใช่ ผมลืมว่าผมมีประชุม
ไม่นานหรอก ผมจะเอากล่องไปให้พ่อแล้วก็กลับ…
โทษนะครับ
นี่ครับ ของพ่อทั้งหมด
เราเจอตอนขนของ
ขอบใจ
ดูสิ สวยมาก
- เรือสวยมาก - พ่อ คือว่า…
เอาไปวางไว้ตรงนั้น ไป
ครับ
เจอแล้ว หมวกพ่อ
คุณบ่นฉันเรื่องหมวกใบนี้ตั้งสองเดือน
พ่อคุณหาว่าฉันขโมยไป
- พ่อ - ใครบอก
ใบนี้ไม่ใช่ใบที่คุณขโมยไป
ผมมีอีกหลายใบ
ผมอยู่ที่ทะเลหลายปี
เข้าใจมั้ย
ฉันจับคุณโยนลงทะเลดีมั้ย
ว่าไง
แกว่ามันใช่มั้ย ที่พ่อจ่ายเงินจ้างเธอมาว่าให้พ่อแบบเมื่อกี้
- อ้าว พ่อจ่ายเหรอ - อืม
โทษนะ ตั้งแต่เมื่อไร
มีผู้หญิงคนหนึ่งย้ายมาอยู่ที่นี่
- ชื่อโรซ่า - ครับ
นิสัยดี สง่า เป็นแม่หม้าย
หลงใหลในศิลปะ
เธอชอบศิลปะมาก เธอเล่าถึงศิลปินกับจิตรกรให้พ่อฟังถึงสองชั่วโมง
เธอพูดถึงชื่อที่พ่อไม่เคยได้ยิน
พ่อชอบมากเวลาเธอพูด
เธอเสียงหวาน
เสียงนุ่มเหมือนเสียงนางฟ้า
อายุ 63 แล้ว แต่บั้นท้ายนี่ยังเด้งอยู่เลย
- ครับ - เอาไปแขวนให้ที ตรงไหนสักที่
พ่อ
จะดีมากถ้า…
เอาอีกละ
ถ้าแก…
แขวนให้แล้วนะ
ผมลาละนะพ่อ
ผ่าน…
- ครับ - ครับ ผมช่างไม้นะครับ ประตูเสร็จแล้วครับ
- ดีมาก คุณเอามาให้พรุ่งนี้ได้มั้ย - ได้สิ
เขาจะเอาพรุ่งนี้
วันมะรืนก็ได้
ครับ วันมะรืนได้
ตอนนี้เลยเหรอ
ถ้าผมรอให้ช่างไม้มา ประตูแผ่นนั้นคงอยู่แบบนั้นไปถึงปีหน้า
ขอเวลา 30 นาที
อีก 30 นาทีเขามา
ไม่ต้องห่วง ภายในสิบนาทีขวดนี้หมด
อีกรอบมั้ย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ฉันอยู่ที่นี่แหละ
พอดีรถติดเป็นคอขวด
เห็นคุณพูดว่า "ขวด"
ฉันพูดว่า "คอขวด"
ใช่ไง
สองคำนั้นรากศัพท์เหมือนกัน ออกเสียงเหมือนกัน
บอกรึยังว่าผมเป็นอาจารย์สอนภาษาละตินกับกรีก
อลีเช่ ผม…
เซอร์ไพรส์!
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
ขอบคุณนะ
สวยดีนะ เมาจนแบกประตูมาเลยเหรอ
แซวเล่น
- เมาแล้วเหรอ - อืม
ฉันรู้ว่านายกำลังย้ายเข้า แต่มันถึงขั้นต้องติดตั้งประตูตอนนี้เลยเหรอวะ
เกิดมีคนอยากใช้ห้องน้ำจะทำไง
- ถือ - อะไร
คืองี้
ฉันเอารัมบาร์เบโดสมาให้
บ่มนานเป็นพิเศษ
สินค้าชั้นเลิศ
แล้วก็
ฉันพอจะมีความรู้บ้าง ฉันเลยบอกได้
ฉันดื่มไปครึ่งขวดแล้วด้วยแหละ
- มือก็ไม่ล้าง - แต่…
ของขวัญจริงๆ คืออันนี้
นี่เลย สุขสันต์วันเกิดนะ
- อะไรอะ - ตั๋วเล่นรถไฟเหาะ
จำตอนเราเป็นเด็กได้มั้ย
ที่เรายืนอยู่ใต้รถไฟเหาะ เพราะกลัวเกินจนไม่กล้าเล่น
จำได้
ฉันแบบ "ตอนนี้เพื่อนฉัน 40 แล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้ว ได้เวลาไปเล่นอะไรบ้าๆ แล้ว"
ไปเล่นด้วยกันนะ วันเสาร์
วันเสาร์ไม่ได้ ฉันยุ่ง มีธุระล้านสิ่ง
ว่างเมื่อไร
ยังไม่รู้
แต่ละวันผ่านไปเร็วมากจนฉันไม่รู้ตัว
แล้วต้องทำยังไง
เป็นข้าราชการ
สมัครเป็นข้าราชการ
ฉันบอกมาเป็นชาติละ
ทำงานน้อยลงครึ่งหนึ่ง แถมยังมีเวลาเยอะขึ้นด้วย
แต่ถ้าฉันทำงานมากขึ้น
สมมติว่าจนถึงอายุ 50
ถึงตอนนั้นฉันจะซื้อเวลาเอา
เออ ฉลาดว่ะ ฉันรักนาย
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
- เรารู้ว่าคุณชอบต้นไม้ - ใช่
- สวยมาก - เห็นรึยัง
หนังสือที่คุณเล่าให้ฟังใช่มั้ย
สัปดาห์นี้ต้องส่งรูปภาพประกอบแล้ว
ดีเลย ดีใจด้วยนะ
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.