The Man Who Fell to Earth

DIECI ANNI FA

Bravo bimbo.

Bravo bimbo.

Bravo bimbo. Sì, è un cane bravissimo.

Chi è un bravo bimbo?

Cammina sempre da solo in...

Dei cerchi enormi.

Edes?

- Che c'è? - Clive continua...

A camminare in dei cerchi enormi da solo.

Sta bene, gli piace stare da solo.

Ok.

Dovrei venire qui più spesso.

C'è così tanto calore.

Voi siete fantastici...

Ma penso che andrò a giocare con Clive.

- Siamo arrivati alla quota? - Ho trovato un fornitore.

Tuo fratello ha alzato un dito?

O era troppo impegnato a leggere il giornale?

Ho trovato un fornitore.

Sai, non alza mai un maledetto dito.

Perfino mentre sto morendo.

- Non stai morendo. - Ti ho detto di non dirlo.

- Scusa. - Ti ho detto...

Di non dirlo.

Non c'è spazio per i tuoi sentimenti.

Abbiamo del lavoro da fare.

E io sto...

Morendo.

Passeggiata!

Lasciami stare.

Dobbiamo parlare di cosa accadrà all'azienda...

Quando sarò morto.

Dobbiamo parlare del...

Tuo futuro.

Forza, belli.

OGGI

Edes Flood.

Sono Drew Finch.

So che è un momento difficile per lei.

Grazie per aver accettato di incontrarmi.

Mi ha detto di averla sbattuta fuori.

- Come? - Clay.

Clay mi ha detto di averla sbattuta fuori.

Come può vedere...

- Non è così. - Questa visita significa

che lo butterà in un profondo buco nero dove...

Morirà?

Sì, signorina Flood.

Significa proprio quello.

È qui perché la CIA ha ancora bisogno della OriGen,

quindi non potete buttare me nel buco.

Perché dovremmo?

La sua azienda e la nostra vanno d'accordo.

Non vedo perché dovremmo smettere.

Signorina Finch, mio padre mi ha lasciato l'azienda

perché sapeva che non mi faccio piegare.

Non riuscirete a fare a pezzi la OriGen, né lei

né i suoi amici alla CIA.

Ecco cosa voglio.

Nuovi apporti di denaro,

a tempo indeterminato.

Mio fratello è fuori

e non potrà più tornare.

Sono io l'Amministratrice Delegata della OriGen.

- Sono uno dei vostri partner. - Non ne abbiamo.

Mio padre lo era.

Era più uno stagista pagato.

Ho inviato un pacco ai miei avvocati in caso dovessi morire.

Qualsiasi cosa lei pensi, voglio il titolo di mio padre.

Voglio che il mondo pensi che la OriGen, che io...

Sia la proprietaria della fusione quantistica.

E suo fratello?

Da quel che so, ha revocato la sua autorizzazione.

Esatto. E io...

Sono la proprietaria della fusione quantistica,

signorina Finch.

Grazie di essere passata.

- È ancora notte? - Prendiamo le nostre cose. Veloce

e in silenzio, poi partiamo.

Vai dritta all'auto.

Veloce e in silenzio.

- Non capisco. - Ok, ti spiego tutto per strada.

- Dammi lo zaino. - Ok.

- Salta su e metti subito la cintura. - Ok, ok.

Andiamo.

Merda.

Portia, che succede?

- Tranquilla, tranquilla. - Restate in auto!

- Dove andiamo? - Nel posto dove li ho messi.

- Cos'hai trovato? - Ho cercato tutto il cercabile.

Non c'è traccia dell'algoritmo che fa partire...

- Il nucleo. - Non possiamo avviare il macchinario?

Sì, proprio così.

- Cazzo! - L'algoritmo dev'essere da qualche parte.

Devono averlo caricato in qualche posto. Inoltre...

Quel suono? Non...

Non so ancora cosa dice il messaggio o come decifrarlo.

Hai lasciato una scia di corpi

e non riusciamo a consegnare la fusione quantistica.

Non voglio andare in prigione.

Sei pratica con gli interrogatori?

È morto, cazzo?

Ehi.

Svegliati.

Sei ancora vivo?

Svegliati!

Ehi.

Tuo padre.

No.

Non preoccuparti di lei.

Justin!

Questo cos'è?

Che significa?

È... un'istruzione.

- Un'istruzione per chi? - Gli antheani rimasti.

Sta dicendo loro... di prepararsi.

A venire sulla Terra.

Cosa?

- Cosa? - Va bene.

Ehi. Ehi.

Lisa.

Guardami. Guardami.

Quante sono le probabilità che siamo gli unici con questa informazione?

- Alte. - Sì.

Non posso garantire, ma... li ascolto sempre e...

Ok. Ok, scopriremo anche il resto.

Prendi lei

e cerca di ottenere l'algoritmo, scopri tutto quello che puoi

e io mi occuperò di lui.

O moriremo in una gabbia

o avremo il mondo in pugno. Nessuna via di mezzo.

Lo capisci questo...

Partner?

- Sì. - Bene.

Terry.

Tirala su.

In piedi.

Forza, tesoro.

Andiamo.

The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 9 - "As the World Falls Down"

Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93

Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Seduta.

Dammi il braccio, cazzo.

Preferirei lasciar vivere Molly.

Ora dimmi quando arriveranno

e come.

- Non lo so. - Lo sai.

Lo sai, perché sei un punto di riferimento.

Ci sono un miliardo di variabili.

Anthea non ha più...

Le risorse per mandare...

Forte il ragazzo.

Fai meditazione o cosa?

Mi credi?

Riguardo Molly?

No.

Dammi l'algoritmo.

Avete mandato a puttane tutte le informazioni insieme al laboratorio.

Non posso dirti niente.

So solo che pensava che sarebbe tornato a casa finché non ha sentito il suono.

Ah, sì?

È difficile immaginarlo con una casa.

Una famiglia.

Scommetto che la croce che porti ti ricorda la tua famiglia.

Scommetto che credevano in te.

Non ci provare.

Ora si vergognerà di te.

La tua famiglia.

Lisa è il diminutivo di Elizabeth?

Sant'Elisabetta del Portogallo?

Il miracolo delle rose.

La tua famiglia ti ha dato il nome di un dono di Dio.

Ecco un'altra verità.

Non hai fatto niente.

Hai lasciato che Clay uccidesse delle donne in un convento,

comportandosi da animale...

Che cazzo di problemi ha questo tizio?

Non sente niente, cazzo.

Cristo santo.

Questo ha le palle, amico.

Pensava sarebbe tornato a casa finché non ha sentito il segnale.

Ok. Va bene.

Lascia perdere. Smettila, cazzo. Smettila. Smettila, cazzo.

Cavolo, quindi...

Pensavi di tornare a casa, eh?

Newton ti ha mentito.

Allora siamo uguali.

- Qualcuno sta mentendo a te. - No, nessuno mi dice bugie.

Drew Finch ti ha mentito.

Drew Finch non mi ha mentito, io ho mentito a lei.

E come lo sai?

Il tuo internet.

Il mio internet?

Intendi internet in generale?

Sì.

Documenti della CIA, dark web, deep web...