Ante... Sundaraniki! (అంటే... సుందరానికీ!)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
তোমার এতে সমস্যা নেই তো?
- মানে... - আমার সমস্যা আছে কি না?
- লীলু... - মি. থমাস...
- মা? - সুন্দর!
তো, আর কী?
করলার আচার
ভক্তি সুধা
ব্যারিস্টার পার্বতীসাম
ANTE SUNDARANIKI
- ওকে দারুণ লাগছে না? - হুম।
বালু।
বালু, যথেষ্ট কাজ হয়েছে আজ। চলো খেলতে যাই।
আমি পারব না, ম্যাম। আপনি যান।
তুমি সবসময় কাজ করো। কিছুক্ষণ তো আমার সাথে খেলাধুলা করো।
সমস্যা নেই, ম্যাম। আপনি যান।
আমি শুধু এই কাজটাই জানি। এতেই হয়তো একদিন দক্ষ হয়ে উঠব।
কী আজব তুমি!
বাবা, বালু সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকে কেন?
কারণ ও শিক্ষিত না, মা।
তুমিও তো শিক্ষিত না। কিন্তু অবসরে বসে নখ কাটছো।
জানি।
দাদীমা বলেছেন বালুকে কাজ করতে হবে কারণ ওরা নিচু জাত।
জানোই তো তাহলে? আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছো?
ওটা আমার ছেলে।
আমাদের জ্যোৎস্না ম্যাডামও তো নিচু জাতের।
কিন্তু আমরা উনার ক্লাসে মনোযোগ দেই।
সেটাই তো আমি বলছি।
তোমার শিক্ষক সুশিক্ষিত। সে কারণে তাকে সবাই সম্মান করে।
তো, বালু যদি শিক্ষিত হয়, আমরা সমান সমান হয়ে যাবো।
আমরা তখন একসাথে খেলতে পারব।
ধন্যবাদ, বাবা। দারুণ উপদেশ দিলে।
সত্যবতী, কোথায় যাচ্ছ?
- বালু, এসো, চলো স্কুলে যাই। - কী বলছেন, ম্যাম?
চলো! বাবা বলেছে তুমি শিক্ষিত হলে আমরা সমান সমান হয়ে যাবো।
না, শুনুন...
সরো! সরো!
বৈষম্যবিহীন একটি স্কুল, সবকিছুর সমাধান।
যারা শিক্ষাকে আঁকড়ে ধরে, শিক্ষা তাদের আগলে রাখে।
এটা আমাদের ভবিষ্যতের সমৃদ্ধির ধাপ...
প্রথম পদক্ষেপ।
দারুণ অভিনয় করেছিস।
- ডায়লগটা বল তো আরেকবার। - অবশ্যই।
না, ম্যাম। আপনি যান।
আমি শুধু এই কাজটাই জানি। এতেই হয়তো একদিন দক্ষ হয়ে উঠব।
দেখেছ কী দারুণ মেথড এক্টর!
সত্যিই। ওখানকার বুটগুলোও পরিষ্কার করছিস না কেন?
স্যার... আপনার ছেলে দারুণ অভিনয় করেছে।
ওকে উৎসাহ যোগান।
উৎসাহে পেট ভরে না। শুধু তালি জোটে।
তারপর বাস্তবতা হানা দেয়।
যাইহোক, আপনি কে? মিষ্টি মিষ্টি কথা বলছেন।
আমি একজন কো-ডিরেক্টর। আমি কোধান্দা রামি রেড্ডির সাথে কাজ করি।
আমার নাম শঙ্কর।
কোধান্দা রামি রেড্ডি?
Khaidi, Vijetha, Donga Mogudu, Mutha Mesthri 'র মতো মুভি পরিচালনা করেছেন উনি।
- হ্যালো, স্যার। - হ্যালো, ম্যাম।
ম্যাম, আপনার ছেলে একজন দারুণ অভিনেতা।
ওর সব সূক্ষ্ম এক্সপ্রেশনগুলো একদম নিখুঁত।
আমাদের ডিরেক্টর তার নেক্সট প্রজেক্টের জন্য একজন শিশু অভিনেতা খুঁজছেন।
আমার বিশ্বাস আপনার ছেলে চরিত্রটার জন্য পারফেক্ট হবে।
- শিশু অভিনেতা? - হুম।
- হিরো কে অনুমান করুন দেখি। - কে?
সুপ্রিম হিরো চিরঞ্জীবী।
- চিরঞ্জীবী, সত্যিই? - হ্যাঁ!
শুধু হ্যাঁ বলুন, আপনার ছেলে জুনিয়র চিরঞ্জীবীর চরিত্রে অভিনয় করবে।
তুমি কি উনার স্টাইল আর লুক প্র্যাকটিস করবে?
- জি, স্যার। করব। - খুব ভালো!
আপনার ছেলে সত্যিই ভাগ্যবান।
যদি চিরঞ্জীবী স্যারের নজর কাড়তে পারে,
ওর জীবন রাতারাতি বদলে যাবে।
এটা স্রেফ শুরু। আপনার ছেলে শীঘ্রই তাক লাগিয়ে দিবে।
বুঝলাম না ওর পারফরম্যান্সে এত মুগ্ধ হলেন কী করে।
স্যার, প্রথমে আমাদের নিজেদের ওপর ভরসা করতে হবে।
তারপর দুনিয়া আমাদের ভরসা করবে।
উনি ঠিক বলেছেন।
- প্লিজ ভেবে দেখুন। - হ্যাঁ।
কিন্তু এত অল্প বয়সে যদি ফিল্মে ঢুকে যায়...
স্যার, আপনাকে একটা ব্যাপার বলি যাতে পুরো মাথা নষ্ট হয়ে যাবে আপনার।
কোথায় শ্যুটিং করছি আমরা বলুন তো?
কোথায়?
আমেরিকায়।
- কী? - হ্যাঁ। আমেরিকা।
ইউনাইটেড স্টেটস অফ আমেরিকা।
আমি এটা মানব না, মা।
আপনার ছেলেকে আমি আমার ছেলের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের প্রতিবন্ধক হতে দিবো না।
তুমি তোমার মায়ের বাড়ি চলে যাচ্ছ না কেন?
ওকে আমরা আমেরিকা কীভাবে পাঠাব, মা?
ঠিক বলেছে ও। এই আইডিয়া ঝেড়ে ফেলো।
- পাগল হয়ে গেছো না-কি? - ঠিক।
ও একটা দুর্লভ সুযোগ পেয়েছে।
কিন্তু সবার আগে ঐতিহ্য।
তাকিয়ে দেখো?
ও হচ্ছে বিশ্বানন্দ শাস্ত্রীর একমাত্র নাতি। পরিবারের একমাত্র উত্তরাধিকারী।
- ও কীভাবে সমুদ্র পাড়ি দিবে? - বিমানে করে যাবে।
আমার কপালে তো বিমানে চড়ার সৌভাগ্য নাই।
তুমি ঐতিহ্যের বাইরে যেতে চাও?
সমুদ্র পাড়ি দিলে ওর জিহবা পোড়াতে হবে।
ওর নাম কী, মা?
- কামুডু আঙ্কেল। - হ্যাঁ, উনি।
- কামুডু আঙ্কেলের সাথে কী করেছে জানো? - ওটা অতটাও খারাপ ছিল না।
ফিরে আসার পর দুইবার চামচ পুড়িয়ে উনার জিহ্বায় ছ্যাঁকা দিয়েছে।
- সিম্পল! - সিম্পল?
উনি এখনও শক্ত খাবার খেতে পারেন না, ভাবা যায়?
ভেবে দেখো আমাদের ছেলের সাথেও এরকম হলে কী হবে।
ভেবে দেখেছি।
প্রথমে, ওরা সমুদ্র পাড়ি দেওয়ার ঘোর বিরোধী ছিল।
তারপর যারা পাড়ি দিয়ে ফিরে এসেছে তাদের জন্য একটা প্রতিকার বের করল।
তো, আমার মনে হচ্ছে আমরাও একটা প্রতিকার বের করতে পারব।
হুম, ঠিক। কেউ তোমার মত চায়নি।
থাকো তোমরাই!
মা।
ঐতিহ্যের পাশাপাশি সুযোগকেও সমান শ্রদ্ধা দেখানো উচিত।
তাহলেই কেবল আমরা জীবনে উন্নতি করতে পারব।
ওকে এই সুযোগ থেকে বঞ্চিত করার অর্থ হচ্ছে ওর উন্নতির পথে বাঁধা দেওয়া।
আপনি নিজে একজন শিল্পী। আপনি সুযোগের মূল্য বোঝেন।
দয়া করে ভেবে দেখুন।
এত জোরসে বাজানো শুরু করলে কেন? বোলো না যে তুমি রাজি হচ্ছো!
মা!
মা!
ছোটোবেলা থেকে বাজাতে শুনে আসছো।
শুনে বুঝছো না উনি রাজি হয়েছেন?
কো-ডিরেক্টরকে কল করে বলো সুন্দর আসছে।
হেই!
হেই!
কী!
কে রে তুই?
হেই!
দেখাচ্ছি আসল বস কে!
পাশ্চাত্য ডাকছে তোকে প্রস্তুত হয়ে পড় বেড়িয়ে
এই, চ্যাম্পিয়ন! আগুন জ্বেলে সামনে বাড়!
বুঝেছিস?
দেখা তোর চমক প্রথম স্বপ্ন মেলুক ডানা!
তারার মতো উজ্জ্বল হ
মনে রাখ এটা
জাদু দেখা তোর প্রতিভা দেখা তোর
পুরো পৃথিবীকে কর কব্জা!
হেই! জানিস সুন্দর ফিল্মে রোল পেয়েছে?
তোরা জানিস লিড এক্ট্রেস রাধা আমার আন্টি?
মিথ্যাবাদী! থাম!
চিরঞ্জীবীর আসল নাম শিভ শঙ্কর ভারা প্রসাদ।
তোর নাম সুন্দর প্রসাদ।
দেখিস কত মিল!
হ্যাঁ! আমাদের সবজিওয়ালার নামও ভেঙ্কাটেশ প্রসাদ।
ওর সাথেও তো তাহলে নাম মিলে।
যত্তসব আজগুবি কথাবার্তা!
জয় করবি এবার, সব পাহাড়-পর্বত কোনো বাঁধা তোকে আটকাতে পারবে না!
- মা! আমরা মুভি দেখতে যাচ্ছি? - হ্যাঁ।
চল পাহাড়ের শীর্ষে!
তুই দুনিয়ার রাজা!
সময়ের সাথে
পৃথিবীতে করবি রাজ!
দেখিয়ে দে
এই, হিরো!
মা, দেখুন।
আমরা চামচের বদলে প্রতিকার হিসেবে ঘাসের ফলক ব্যবহার করতে পারি।
হিরো!
ভাই, জানতাম না ও এতটা চঞ্চল।
নিন, স্যার। ওর পাসপোর্ট আর টিকেট।
৯টার মধ্যে যেন এয়ারপোর্টে থাকে সেটা নিশ্চিত করবেন।
ওর নিরাপত্তার ব্যাপারে ভাববেন না। ওর সব দায়িত্ব আমাদের।
আপনি এখন যেতে পারেন।
নিয়তি বদলেছে তোর
জীবন এখন রোমাঞ্চকর
মাফ করবেন, স্যার। কিন্তু এয়ারপোর্ট অনেক দূর।
আমি প্রতিদিন ৫০ রুপি দিয়ে যাই আসি।
- প্রতিদিন? - ভাই।
অটো রিকশা এসে গেছে। আমাদের যাওয়া উচিত।
চিরঞ্জীবী সাহেবকে স্যার বলে সম্বোধন করবি।
কখনও অসম্মান করবি না, ওকে?
ওকে।
আমার থেকে দুই মাস দূরে থাকতে পারবি?
আমার কথা মনে পড়লে কান্না করবি?
হুম, অবশ্যই। দুজনকেই কম্বলে মুড়িয়ে দিচ্ছি।
একসাথে গলাগলি ধরে কান্না করো।
- ও রেডি যাওয়ার জন্য। - কোথায় যাওয়ার জন্য?
- ব্যাগ খোলো। - কিন্তু কেন?
বলছি কেন। আমার কথা তো শোনো না।
দেখো!
তাকিয়ে দেখো।
ওই কো-ডিরেক্টর শঙ্কর একটা প্রতারক।
কো-ডিরেক্টরের ভান করে,
ও মুম্বাইয়ে শিশু পাচার করছে।
- কী হয়েছে? - বলছি বলছি।
খুব তো বীণা বাজিয়ে ওর বাইরে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলে, না?
দেখো এখন।
দেখো এটা।
আমাদের কপাল ভালো যে আগেভাগে জানতে পেরেছি।
নাহলে, তোমার নাতির হাত পা ভেঙ্গে
রাস্তায় ভিক্ষা করতে বসিয়ে দিত।
মা, তার মানে চিরঞ্জীবির ফিল্ম সত্যি না?
চিরঞ্জীবী-টিবি ভুলে যা।
চোখ কচলে স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠ, কাপড় খোল,
ইউনিফর্ম গায়ে দে আর স্কুলে যা।
ভাই, মাত্রই খবর শুনলাম।
অটো রিকশা ফেরত পাঠিয়ে দেবো?
না, দাঁড়াও।
ওতে করেই স্কুলে যাবে।
- তোমার ভাগ্য এতই খারাপ ছিল? - অবশ্যই।
আমি মুভিতে ঢুকতে পারিনি।
দেখো আমি কোথায় এখন।
Ante... Sundaraniki! subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ante... Sundaraniki!
- Ante Sundaraniki WEB-DL BSub By Joyanonda Ghosh · 100 downloads · 2022-07-11
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.