The Battle at Lake Changjin (长津湖)

معركة بحيرة تشانغجين ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

(الشهيد الثوري، قائد السرية (وو بايلي

هوجاو، جيجيانغ

من الذي في جرتك؟

!(أيها الوغد الصغير، يا (وو وانلي

!سأخبر والدك حتى يبرحك ضربً

!هذه لوشايتك بي عند أبّي

(يا (وو وانلي

تعال إلى هنا

ألديك مسدس؟

أنا خائف جداً

أنت أخرق جداً

أيذكرك هذا بأمر ما؟

!افلتني

يا كعكي الصغير، أتعرف من أنا؟

!أبّي

!أمّي

!أبّي

!أمّي

!أبّي

!أمّي

...(تشيانلي)

!(لقد عاد (تشيانلي

أبّي

أمّي

(لقد مات (بايلي

(يا (بايلي

تناول الطعام

(تناول الطعام أنت أيضاً، يا (تشيانلي

ماذا هي وظيفتك

أمّي

في الجيش؟

أنا قائد سرية

كم عدد الأشخاص الذين تحت أمرتك؟

حوالي 150 جندي

!أنت مسؤول رفيع المستوى

نعم، مسؤول رفيع المستوى

سمعت من (تشين) الأعرج في النهر

بأن الحكومة خصصت لنا 0.39 قدان

في عام 1947

عندما قاتلنا في مقاطعة مينجين

رأيت هناك منزل بساحة فناء أمامية وخلفية

بسقف مضاعف الميل وأمداد

يمكن أن تستوعب رفارف السقف خمسة أعشاش لطائر السنونو

كانت عائلتنا تطوف فوق الماء لأجيال عديدة

عندما نبني منزل هناك

بالتأكيد سيرغب القرويون برؤيتنا بحلة جديدة

إليكِ راتبِ، يا أمّي

إذا بدأنا البناء في الثاني من فبراير\شباط من السنة القادمة، فيمكننا الإنتهاء ببداية الشتاء

عندما أعود مجدداً، يمكننا إيجاد

(زوجة صالحة لـ(وانلي

أتغادر مجدداً؟

أمازلت تذهب للقتال؟

لقد أنتهت الحرب بالفعل، يا أمّي

لم تعد هناك أي حرب بعد الآن

لا مزيد من المعارك

أرني مسدسك

دعني أراه

لا تصوب المسدس نحو أي أحد

!أخبرتك بأن لا تصوب المسدس نحو أي أحد

!أمر من مقر الفيلق

!أمر من مقر الفيلق

!لينتبه الجميع

من هو (تشيانلي)؟

!حاضر

!حالة طارئة

لقد ألغى أمر مغادرتك

- ستعود للخدمة في أول الصباح !عُلم -

- سأعود عند بداية الربيع حسناً -

سأبني المنزل عندما أرجع

أريد الذهاب للقتال معك

قال (بايلي) بأنه هو وأنا قاتلنا بما يكفي نيابة عن عائلتنا

لست مضطراً للإنصمام للجيش

انتظر حتى أعود للمنزل، يا كعكي الصغير

أرجع الآن

الـ15 من سبتمبر\أيلول، سنة 1950

إنتشون، كوريا

منذ الـ7 من يوليو\تموز من هذه السنة

أعلن اللواء الأمريكي (ماكارثر) قائد القوة البحرية الحرب ضدّ كوريا الشمالية

بسرعة كاسحة، قصف سلاح الجور الأمريكي

قصف بساطي أرض العدو بأكملها

يقدر النصر خلال فترة وجيزة من بضعة أسابيع

"معكم "شبكة القوات المسلحة في كوريا

نقدم إليكم أحدث الأخبار من الجبهة

اقتربنا من المنطقة الصناعية الجنوبية الغربية من نهر يالو\امونك

في موقعنا، تم التثبيت على الهدف

مستعدوا للإلقاء

استمروا بالمهمة

عُلم

معكم فريق النصل، يا برج مراقبة

نحن فوق منطقة الهجوم

نعبر الحدود الصينية

جميع الأهداف متاحة نطلب التأكيد على الهجوم

حول

يا فريق النصل

فقد خذ 8 طائرات للموقع الآخر

مهمتنا هي قطع خط أمداداتهم

بأي وسيلة ممكنة

حول

فريق النصل، عُلم ذلك

مقاطعة أنتونج، الحدود الصينية

!طائرات العدو

!طائرات العدو

جرز وليمدو، إنتشون

الصورة المثالية للصحافة

أهذا جزء من الحملة الرئاسية القادمة لـ(ماكاثر)؟

أتعتقد بأنه سيسصبح رئيس بعد هذه الحرب؟

لقد حاول بالفعل مرتان

"قائد الفرقة البحرية الأولى"

من المستحيل

الجيش الأمريكي، فرقة المشاة السابعة فوج المشاة الحادي والثلاثون المعروف بالدبب القطبية

انظروا، إنها الدبب المتقيئة

كيف ستعودون للوطن بالقوارب؟

أفعل ذلك بعيداً عن الإنظار إذا أنت ستتقيأ

أتتذكر ما الذي فعله فوجنا في سيبيريا في الحرب العالمية الأولى؟

وعندما ساعدنا بإيقاف اليابانيين في الفلبين في الحرب العالمية الثانية؟

!إرثنا، يا رجل

لا تقلقوا، يا أولاد

هذا المكان ليس شبيه بالنورماندي

بل هذه نزهة

دعوا الفرقة البحرية الأولى تتبختر لأجل الصحفيين

وسنظهر لمشاة البحرية كيف تبدو المعركة الحقيقية

"قائد\مشير الجيش"

...سنسترجع مدينة سيول

!ونجعل كوريا متحدة بالكامل

وأؤكد إليكم

هذه ستكون حرب سريعة

بمشيئة الله، ستنتهي بحلول عيد الشكر

...يا مشير، هل جعل كوريا متحدة

يعني بأن القوات الأمريكية ستعبر خط عرض 38؟

إذا هذا لمصلحة كوريا والعالم

!إذاً سيقود الرب طريقنا

هل أنت واثق بشأن هذه العملية، يا مشير؟

هل أستهنت بـ(كم إل-سونغ)؟

و(ماو

أنا لا أستهين بخصومي على الأطلاق

أنا لدي سجل إنجازاتي

الفرقة البحرية الأولى الممتازة

وأفضل الفرقاء والجنود

بالعالم أجمعه

أؤمن بأننا سننتصر

نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية قائد المنطقة العسكرية الشمالية الغربية

أراهن بأننا سننهي هذه الحرب بشكل جيد قبل حلول عيد الشكر

لقد قرأت أفكاري، أيها الفريق

قائد فيلق أكس

بكين، الـ4 من أكتوبر\تشرين الأول، سنة 1950

من الـ15 إلى 19 من سبتمبر\أيلول "قاعة الصحة وطول العمر، تشونغنانهاي"

أكثر من 70ألف جندي أمريكي مجهز جيداً هبطوا في إنشيون "قاعة الصحة وطول العمر، تشونغنانهاي"

بحلول الـ28 من سبتمبر\أيلول "ماو تسي تونغ)، رئيس جمهورية الصين الشعبية)"

تراجعوا إلى شمال خط عرض 38

المسألة الخطرة جداً هي

زار (ماكاثر) تايوان في الـ31 من يوليو\تموز

وفقاً إلى تقاريرنا، سلاح الجو الأمريكي الثالث عشر

سيدخل ويتمركز في تايوان

هذه هو أكبر تحرك للولايات المتحدة في هذا الجانب

منذ أن وضع الأسطول البحري السابع حظر تام على تايوان

في الـ26 من يونيو\حزيران من هذه السنة

هذا انتهاك كامل

للبيان الذي أصدرته حكومة الولايات المتحدة

في الـ5 من يناير\كانون الثاني من هذه السنة

في الـ3 من أكتوبر\تشرين الأول، والذي كان بالأمس

فرقة الفرسان الأولى والفرقة الرابعة والعشرون

من القوة البرية الأمريكية قد تجمعوا بشكل كلي

ومستعدين للتوجه شمالاً وعبور خط العرض 38 بأي وقت

هذا اختراق كلي لخطنا السفلي

هل سمتعم ذلك؟

إذا عبروا خط عرض 38

فهل سيعبرون نهر يالو\امونك أيضاً؟

في الواقع، بتمركزهم في تايوان

الجيش الأمريكي بالفعل قد أحتل أرضنا

إنهم الآن يجمعون القوات في شبه الجزيرة الكورية

ويهددونا أمننا القومي

الـ5 من أكتوبر\تشرين الأول، سنة 1950

الساعة الثالثة صباحً

ابن (ماو تسي تونغ)

(عمي (بينغ

هل الرئيس نائم؟ - ليس بعد -

خمن والدي بأنك ستأتي إلى هنا

وأخبرني بأن انتظرك عند الباب

مكتبة عطر الأقحوان

تفضل بالدخول

سيتم نشر عدد من البوارج

لتنضم إلى أسطول الولايات المتحدة السابع

أيها الرئيس

بغضون ذلك، ستقوي أمريكا قواتها العسكرية في تايوان

أمازلت مستيقظ، يا (بينغ)؟

ما رأيك بهذا الموقف؟

أريد سماع أفكارك أولاً، أيها الرئيس

تأسس البلد حديثً

وتنتظر كثير من الأمور أن يتم إنجازها

إذا بالنسبة لموقفنا الحالي

فأنا حقاً لا أريد خوض هذه الحرب

لكن إذا ذلك لأجل المستقبل

والتطور السلمي

لبلدنا لبضعة عقود أو قرون

فجيب أن نخوض هذه الحرب

ينظر إلينا الأجانب بإستكبار

الكبرياء

يمكن إكتسابه فقط في ساحة المعركة

أتفق معك