Save the Green Planet (Jigureul Jikyeora!) (지구를 지켜라!)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
আমাকে সম্ভবত পাগল ভাবছ।
প্রথম প্রথম, আমারও বিশ্বাস হয়নি, ভাবতাম এসব কেবল সিনেমাতেই হয়
সেয়ানা হারামী সব!
যারা এসব সিনেমা বানিয়েছে।
কেউ আমাকে আর বিশ্বাস করে না।
আমি বিশ্বাস করি, সোনা...
না, এটা দেখার পর তুমিও আমাকে পাগল ভাববে।
না, তুমি তেমন নও!
আসলেই দেখতে চাও?
তুমি পাগল নও...
নাম কাং মান-শিক।
বয়স ৪৫।
ইউজে কেমিক্যালের সিইও।
এই সে।
সে-ই লিডার।
আমি নিশ্চিত।
রাজকীয় জেনেটিক ডিএনএ কোডের অধিকারী একমাত্র ব্যক্তি।
আসীন আছে একটি সম্মানীয় পদে...
আছে এক প্রকৃতিবাদী হিংসাপরায়ণ স্ত্রী...
আর উচ্ছন্নে যাওয়া বাচ্চাকাচ্চা।
ওরা সবাই ছদ্মবেশী।
ধূর্ত কুকুরটা!
সে সাধারণ পারিবারিক জীব সাজার চেষ্টা করে।
কিন্তু তার কুৎসিত চেহারাটা চামড়ার নিচে লুকিয়ে আছে।
আদতে সে, এন্ড্রোমিডা থেকে আসা এক এলিয়েন!
সন্দেহজনক ঠেকছে...
দিনকে দিন সে
অন্য এলিয়েনদের সাথেও যোগাযোগ করছে...
একটি লক্ষণ কিছুর ইঙ্গিত দিচ্ছে।
আগামী চন্দ্রগ্রহণে এন্ড্রোমিডা থেকে এলিয়েন প্রিন্স আসবে।
নষ্ট করার মতো সময় নেই!
আগেই তাকে কব্জা করতে হবে। নচেৎ ব্যাপক বিপর্যয় ঘটে যাবে।
তখন আর কেউ টিকতে পারবে না।
এক জনও না।
কেউ জানে না...
পৃথিবীটাকে আমাদের বাঁচাতে হবে!
কাঁদছ কেন?
খুব ভয় হচ্ছে, সোনা।
সুনি!
সোনা!
"Save the Green Planet!"
স্যার? স্যার! পৌঁছে গেছি, স্যার!
দয়া করে, বের হয়ে আসুন!
হায় হায়! স্যার, ঠিক আছেন?
এটাই আপনার বাসা?
হ্যাঁ? ঠিক ধরেছ।
আমার বাড়ি! সবটাই আমার! নিজে বানিয়েছি।
হ্যাঁ, টাকা আছে আপনার।
আজকের জন্য ধন্যবাদ। যাও এখন!
জ্বি!
স্যার! আপনার ভাড়াটা...
৪০ ডলার। ধন্যবাদ স্যার।
স্যার! এখানে তো মাত্র ২০ ডলার।
এই! ১০ মিনিটের রাস্তার জন্য ৪০ ডলার চাচ্ছো কেন?
আসলে, ৩০ মিনিট লেগেছে, কিন্তু যাইহোক রেট তো ফিক্সড।
ভুলটা তোমার ছিল! ভাগো!
গাড়িতে গ্যাস ভরতে কত খরচা সেই ধারণা আছে?
আপনি পরিষ্কারভাবে রাস্তা না দেখানোয় আর...
চুপ করো! চোখের সামনে থেকে দূর হও!
চাকরি খোয়াতে না চাইলে, চুপচাপ চলে যাও!
ধুর! শালা হারামী!
টাকা-খোর কুত্তার বাচ্চা। আমাকে টাকার গাছ ভেবেছে...
আমার রেগুলার ড্রাইভারটা কোথায় আজকে?
ওর মায়ের জন্মদিন প্রতি বছর আসে কেন?
স্যার! কাং সাহেব!
আবার কী?
আপনিই তো কাং মান-শিক, তাই না?
হ্যাঁ। তুমি কে?
মনে নেই? আপনার দেশের বাড়ির লোক।
আমার দেশের বাড়ি? কিন্তু আমি তো সিউলে থাকতাম!
না...
এন্ড্রোমিডা?
কি?
বললাম এন্ড্রোমিডা!
শালা ইতর এলিয়েন!
চোখ, আমার চোখ...
বাঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
এবার কী করব, সোনা?
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আরমান আল মাহমুদ
- অনুবাদে - রফিকুল রনি
- অনুবাদে - হাসান শুভ
- অনুবাদে - জ্যোর্তিময় সজ্জন
- অনুবাদে - Flamy Tuhin
- অনুবাদে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
পারফেক্ট! এলিয়েনের কোনো বৈশিষ্ট্য নেই!
অন্যদের চেয়ে সে আলাদা।
এখন তাকে এলিয়েনের মতো দেখাচ্ছে।
দেখাচ্ছে না! সে সত্যিকারের এলিয়েন!
যাইহোক, ওর চুল কাটলে কেন?
ওরা চুলের সাহায্যে টেলিপ্যাথিক সিগন্যাল পাঠায়।
সম্প্রচার কেন্দ্রের এন্টেনার মতো।
মনে হচ্ছে ওর হুঁশ...
এত তাড়াতাড়ি?
দেখলে! সে অসাধারণ কেউ।
না! খোদা! এটা বিপজ্জনক!
কী করছ? এটা খুলতে বারণ করেছি তোমায়।
পাগল হয়ে গেলে?
সোনা...
সুনি, ওর টেলিপ্যাথি এখনো জোরালো।
এই দূরত্বে থেকেও, মারাত্মকভাবে তোমায় কষ্ট দিতে পারে।
সোনা, মাফ করে দাও।
এমনটা আর হবে না।
ওকে, সর্বদা সতর্ক থাকবে! লোকটা খুবই বিপজ্জনক।
তাহলে, এটা পরতে হবে? এটা পরলে মাথাব্যথা করে।
আরেকটু পরো।
ওর নার্ভাস সিস্টেম দুর্বল হওয়া পর্যন্ত।
সত্যি? কীভাবে?
আশ্চর্যজনকভাবে, ওদের জেনেটিক গঠনপ্রণালী আমাদের মতোই।
তবে ওদের নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ ভিন্ন।
এই মেন্থল মলমে থাকা অ্যান্টিহিস্টামিন
ওদের নার্ভাস সিস্টেমের নিউরোট্র্রান্সমিটারের সাথে প্রতিক্রিয়া করে...
ওটাকে বন্ধ করে দিবে, ভেঙে দিবে।
তখন সে অক্ষম হয়ে যাবে।
এটা যেকোনো জায়গায় লাগাতে পারব?
না, তাদের তিনটা দুর্বল স্থান রয়েছে।
তিনটা?
চোখ
পা
আর... আর...
আমরা পা দিয়ে শুরু করব।
এমনি লাগিয়ে দেবো?
এটার শুষে নেয়াকে সহজ করতে, প্রথমে কিছু চামড়া তুলে নিতে হবে।
এতেই চলবে।
আমারটা কেমন হয়েছে? বেশি করে ফেললাম?
না, ঠিক আছে।
সোনা, কাজ হচ্ছে!
সমানভাবে ছড়িয়ে দাও!
সোনা!
নাস্তা তৈরি!
শুভ সকাল। সম্প্রচার হচ্ছে সকাল ৯টার YTN সংবাদ।
ইউজে কেমিক্যালের সিইও এবং পুলিশ প্রধানের জামাই, কাং মান-শিক...
গতকাল থেকে নিখোঁজ। কাংকে চেনে এমন কাউকে...
পুলিশ সন্দেহ করছে এবং তার চেনাশোনার ব্যাপারে বর্তমানে জিজ্ঞাসাবাদ চলছে...
এই! ডিটেকটিভ ছু!
এখানে কী করছ?
টাকার গন্ধ পেয়েছ?
জীবনের মায়া থাকলে...
আমার পথ মাড়িয়ো না, বুঝেছ?
শালা পাগল!
আগাগোড়া সব সার্চ করো। কিছু যেন বাদ না পড়ে!
আমার কাছে প্রমাণ নিয়ে আসো!
চিফ ছু! চিফ ছু! আপনি যে!
বাস্তবে আপনাকে সত্যিই বেশ অগোছালো মনে হয়...
কিছু খুঁজে পেয়েছেন, তাই না? আমি জানি!
জানি না তুমি কে কিন্তু আমার সামনে থেকে দূর হও।
আমার আগেপিছে ঘুরাঘুরি করবে না।
জানি আপনাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে আর এটা ফাঁদ ছিল।
চল ফুট, পুচকে...
কি?
তুমি সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বেরিয়েছ?
হ্যাঁ, আমি সহিংস অপরাধ বিভাগ থেকে কিম।
আমি আপনার বিরাট ভক্ত...
আমার গ্যাস স্টেশন কেসটার কথা মনে আছে, যখন আমি ১৫ বছরের ছিলাম।
আর তারপর থেকেই... আপনি আমার কাছে একজন নায়ক।
তো আমার অটোগ্রাফ চাচ্ছ?
এই কেসটা চান, তাই না? আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন নেই। এবার ফুটো।
ঠিক আছে! কিন্তু আমি জানি আপনি এই কেস ছাড়বেন না।
চিফ অফিসার লি এটা পছন্দ করবে না।
আমাকে শাসাচ্ছ?
না! শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছি।
আজকের এই আমি, সেটা আপনিই তৈরী করেছেন।
একে "ইনটেনজ," বলে এক ধরনের মেথামফেটামিন।
স্ফটিক মিথের মতো। এরকম তিনটা আর এই বিশ্ব তোমার।
সবচেয়ে ভাল হবে যখন মদের সাথে খাবে।
সেখানে অন্য কোনো প্রমাণ ছিল না। এটা ভাল একটা সূত্র হতে পারে।
তাই?
এটা শরীরকে চাঙ্গা করতে মাত্র পাঁচ সেকেন্ড নেয়।
তাহলে আমি হাসপাতাল দিয়ে শুরু করব যারা ঐ বড়ি ব্যবহার করে।
তো তুমি প্রত্যেক সংগ্রাহককে গ্রেফতার করবে?
বোঝো নাই ব্যাপারটা? ব্যাটায় কোনো সাধারণ পাগল না।
ভাবো সে কি প্রেসক্রিপশনের ঝামেলা নিতে যাবে?
তাহলে বলতে চাচ্ছেন, চুরি করেছে?
আপনি এক লাফে সিদ্ধান্তে যেতে পারেন না? সিদ্ধান্তে যাবার জন্য এটা খুব তাড়াতাড়ি...
এই লটারির টিকেট, মাত্র দুটি সম্ভাবনা।
কপালে লাগবে অথবা লাগবে না।
দোষী অথবা... দোষী নয়।
সহজভাবে চিন্তা করো।
৫০/৫০।
খা*কির পোলা।
তুই এই পৃথিবীর জন্য হুমকি।
এই জন্যই এলিয়েনরা আমাদের নিচু চোখে দেখে।
বুঝেছিস!
হ্যাঁ...
উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
এতগুলো মেহেলহোলাম স্প্রে কেন? আবার মার খেয়েছিস?
এটা মৌমাছির কামড়ের জন্য।
নিশ্চিয়ই মৌমাছির অনেক কামড় খেয়েছিস।
ধুর, কোনোকিছুই সহজ না। মৌমাছি পালার চিন্তা করেছিলাম।
আমায় এড়িয়ে চলতে খুব মজা লাগছে?
আমরা প্রাইমারি আর হাই স্কুলে একসাথে ছিলাম, কারখানায়ও একসাথে ছিলাম।
আমাদের এতদিন দেখা হয়নি, আর তুই "হাই" পর্যন্ত বললি না।
ভদ্র হ, শালা!
বেশ... দেখা হয়ে ভাল লাগল...
ভাল? হুম, এখন থেকে আমাকে প্রায়ই দেখতে পাবি।
গত সপ্তাহে চাকরি হারিয়েছি।
এই নষ্ট মাল, সাবধানে থাকিস!
Save the Green Planet (Jigureul Jikyeora!) subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.