Harley Quinn

HỆ THỐNG PHÁT SÓNG KHẨN CẤP CỦA GOTHAM

Hỡi các đồng bào nước Mỹ của tôi,...

đã nhiều thập kỷ trôi qua kể từ khi thành phố Gotham...

...là minh chứng cho sự thịnh vượng của Hoa Kỳ.

Nhưng một tuần trước, điều ấy đã đi vào dĩ vãng...

khi mà Joker lên nắm quyền cai trị...

...và thiết lập nên thiết quân luật.

Tối hôm qua,...

trụ sở hoạt động của hắn, Tòa tháp Joker,...

...đã sụp đổ và gây nên trận động đất 8,6 độ richter san phẳng cả thành phố.

Đáng buồn thay, giờ đây thành phố Gotham không thể cứu rỗi được nữa.

Vì thế nên với một trái tim nặng trĩu,...

qua đây tôi xin tuyên bố rằng thành phố Gotham...

...không còn là một phần của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Đây là thành phố mà công dân không được chào đón.

Cầu Chúa phù hộ cho nước Mỹ,...

...và mong ngài hãy cứu thành phố Gotham.

Địt mẹ tuyệt vời!

Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits

Tránh đường nào, mấy thằng đầu buồi rẻ rách!

Không đâu tuyệt hơn là ở nhà.

Ngoan lắm, tài xế cưng của chị.

Chị có phần thưởng cho các em này.

Nào, Bud với Lou, đừng có tranh nhau như thế chứ.

Mỗi đứa được một miếng mà.

Và cho mấy cưng to xác của chị,...

...bữa tối tới đây!

Sao mấy con quái kia được ăn bít tết,...

...còn bọn tôi phải ăn gã này?

Ta đang sống trong siêu thị hay sở thú đấy?

Tôi thích nghĩ là cả hai.

Không, ta không ăn ông ấy.

Đây là Takashi, đầu bếp sushi.

Ông ấy được ngôi sao Michelin đấy!

Tôi phải thừa nhận là tôi cũng thích ăn thịt người đấy,...

nhất là sau khi vừa mới ăn sushi xong,...

...nhưng chắc là không sao đâu.

Lại đây nào!

Takashi, tôi có được chọn ăn món rong biển cuộn vỏ cua không,...

...hay ông là kiểu đầu bếp omakase?

Ive, cậu không có hứng với sushi à?

Không, không. Tớ cũng thích mấy món cuốn của Takashi như mọi người mà,...

...nhưng cậu không nghĩ là đã đến lúc bữa tiệc này phải kết thúc sao?

Cậu biết đấy, đã 3 tuần kể từ khi cậu đánh bại Joker.

Không còn Legion of Doom.

Không còn Batman.

Gotham giờ là của cậu rồi.

Tớ đang rất vui đây!

Đây là những gì mà tớ luôn mong muốn, Ivy à.

Vô chính phủ và sushi!

Ừ, ý tớ là, chắc chắn là cậu sẽ được ăn sushi ngon hơn...

khi mà Gotham có điện lạnh và quan hệ ngoại thương tự do với nước Mỹ, cơ mà...

Đây là chim à?

Tin tớ đi. Nghiêm túc mà nói, cậu sẽ thấy hối hận với bản thân mình...

...nếu cậu không lên nắm quyền đấy.

Ive, điều tuyệt nhất khi sống ở một mảnh đất hậu tận thế...

...là không có ai nắm quyền.

Giờ là thời đại hỗn mang rồi, cưng à!

Cứ như là Việt Nam lúc quân Mỹ mới rút về nước ấy!

Tớ không nghĩ nó giống như thế cơ mà thế này là cũng tuyệt vời rồi.

Này! Bọn mày đang ở trên lãnh địa của Penguin.

Cút con mẹ mày đi!

Bọn mày nói cái mẹ gì vậy?

Penguin xí cái siêu thị này trước rồi.

Bọn tao ngủ ở cái siêu thị này từ đời nào rồi!

Mà "xí" á? Xí cái con mẹ mày.

Thành phố này chỉ là một đống đổ nát thôi, mấy thằng óc lợn.

Giờ là thời kì hậu tận thế rồi.

Chả ai sở hữu cái gì cả.

Trừ tao ra!

Tao sở hữu cái siêu thị này.

Giờ là thời đại hỗn mang rồi, cưng à!

Cứ như là Việt Nam lúc quân Mỹ mới rút về nước ấy!

Thôi, thôi!

Không hồi tưởng gì nữa.

Giờ thì mấy chú em quay về chỗ Penguin...

...và bảo ông ta đập cu vào tường mà chết đi.

Này, Takashi.

Ông thêm chỗ này vào món cơm cuộn cầu vồng được không?

Cho cơm ít thôi.

Tôi đang giữ dáng.

Harley, đây là chuyện sẽ xảy ra nếu cậu không lên nắm quyền đấy.

Lũ khốn ấy sở hữu cả một đội quân lính đánh thuê...

...và chúng vẫn sẽ tiếp tục đến đây cho tới khi chiếm được cả thành phố.

Tớ nghĩ cậu đang làm quá lên rồi.

Này! Bọn mày đang ở trên lãnh địa của Two-Face.

Đừng có mà làm cái mặt đấy với tớ.

Tốt thôi, để tớ xử lý.

Nghe đây, mấy thằng lính!

Xin lỗi, nhưng người ta gọi tôi là tay sai.

Nghe đây, mấy thằng lính và tay sai,...

...thế giới mà ta biết đã kết thúc rồi.

Justice League thì biến mất, Legion of Doom thì bị hủy diệt,...

...và Joker thì không còn cười được nữa.

Đây là cơ hội cho chúng ta cân bằng tỷ số cuộc chơi.

Mày! Mày làm cho ai?

Riddler. Đương nhiên rồi.

Thật sao? Two-Face. Thôi nào.

Nhưng mà tại sao?

Mấy lũ khốn ấy đã làm được cái gì cho bọn mày chưa?

Joker đối xử với tao như cứt,...

...cho đến khi tao không thể chịu được nữa và đánh bại hắn.

Và giờ nhìn tao xem.

Đã đến lúc để vùng lên rồi!

Tất cả mọi người chính là phản diện của riêng mình.

Đừng làm cho Penguin,...

...mà hãy là Penguin.

Đây đây, "tay sai" có đôi lời...

Tôi có câu hỏi cho cô.

Cô đang nói là ta nên trở thành Penguin,...

...hay là ta nên làm những thứ mà ông ta hay làm?

Tùy mày thôi, lí...

...tay sai.

Đây là Tân Gotham.

Quyền lực không thuộc về thiểu số,...

..mà nó là phần thưởng để ta giành lấy.

Nên tất cả hãy đi giành phần của mình nào.

Tất cả mọi người nằm xuống sàn mau!

Không, ông đi mà nằm.

Phil, cái lồn gì vậy?

Chào, tôi là Steven, tôi là quản lý của ca trực này.

Vậy là bọn tôi đang bị cướp, hay là ông đang bị vậy?

Với cả, ngân hàng vừa mới bị cướp 15 phút trước bởi một gã tự xưng là...

"Giống Penguin."

Two-Face vừa bị lính của chính mình qua mặt...

Công dân của Tân Gotham, trả lời câu này cho ta...

Công dân của Tân Gotham...

Craig? Mày làm cái mẹ gì vậy?

Ông nói Craig nào cơ?

Tôi là Inquizitor... ờ... ờ...

Craig, cút khỏi trường quay mau!

Tôi có một câu đố hại não cho ông đây.

Ai không phải là sếp của tôi nữa?

Ông đấy!

Bản tin mới đây đang được truyền hình trực tiếp tại sòng bạc của Penguin...

...và xem ra hôm nay tôi mới là người thắng cuộc.

Tới đây lấy hết đi, Tân Gotham!

Có mặt đủ hết chưa?

Còn thiếu một người.

Cái cửa này không hoạt động.

Ông phải kéo nó ra.

Lỗi của tôi.

- Cái ông này... - Các quý ông,...

...cảm ơn vì đã tới đây.

Để tôi vào thẳng vấn đề luôn.

Đám lính nổi loạn của Harley Quinn...

...đang hủy hoại lối sống của chúng ta.

Cái máy pha cà phê ngu ngốc!

Bật nó lên là điều không thể!

Ta cần có lính!

Ờ thì... tôi chỉ đang khởi động cái máy thôi.

Để tôi hỏi ông một câu nhé?

Sao ông ngu vãi lồn vậy?

Thực ra thì Bane cũng đúng mà.

Không phải là cái máy pha cà phê, mà là về chuyện ta cần có lính!

Giờ thì bọn lính ấy nghĩ chúng ngang hàng với chúng ta.

Nếu ai cũng là phản diện, thì còn đâu là phản diện nữa?

Và ta cần chỉnh đốn lại bọn chúng.

Ta cần phải hệ thống lại. Phải không mấy ông?

Ta không thể điều hành một tổ chức tội phạm...

Tôi không ở trong một tổ chức nào cả.

Tôi đang đi tìm phương thuốc cho căn bệnh nan y của vợ tôi.

Thế ông lấy tiền đâu ra?

Ờ... qua tội phạm có tổ chức.

Chính xác...

...và ta không thể làm việc đó khi con Harley vẫn còn đang cầm đầu cuộc nổi loạn!

Ta cần phải kéo con nhỏ về phe mình và lấy lại lính của ta!

Một lưu ý nho nhỏ thôi...

Sao ta không mời cô ta tham gia cùng chúng ta nhỉ?

- Gì cơ? - Ông câm mẹ mồm vào đi, Bane.

Thôi nào, thôi nào. Tôi biết anh đang ở ngoài kia mà.

Robin?

Không! Đây là đèn hiệu của Batman, chứ không phải đèn hiệu của Robin.

Biến khỏi đây đi! Shoo, shoo!

Đừng có "shoo" nữa!

Batman đang mất tích.

Gì cơ?

Ông ấy đã ở trong Tòa tháp Joker lúc nó sụp đổ...

...và tôi chưa nghe tin gì về ông ấy kể từ hồi đó.

Ôi Chúa ơi!

Thế chú mày đã thử nhắn tin chưa?

Đương nhiên là rồi.

Trông tôi bao nhiêu tuổi, 40 chắc?

Chắc rồi! Thế...

...chú mày cho anh số liên lạc của anh ta được không?

Ờ. Ông ta không thích thế đâu.

Với lại, ông cũng sẽ biết luôn thông tin của tôi nữa.

Thôi nào! Thành phố này nát lắm rồi!

Chúng ta cần Batman, mẹ nó chứ!

Ông ấy đi rồi.

Thế nên tôi mới ở đây.

Vì tôi đã sẵn sàng khoác lên vai cái áo choàng này.

Ta là Batman.

Chai gì mà cứng vậy?

Trượt tay.

Ném lại đây được không?

Trong đấy vẫn còn 1 ít rượu.

Anh đâu rồi, Batman?

Lại đây. Để tao nựng mày nào!

Tao sẽ dạy cho mày thế nào là tình yêu.