What Keeps You Alive

‫ترجمه از ‫عرفان NOTION و حسین

‫می‎‌دونستم که تو کله‌ی خرابی داری، جولز

‫ولی این بدتر از هر چیزی دیگه‌ای ‫که می‌تونستم تصور کنم.

‫ولی این آهنگ ماست.

‫از کی تا حالا ما یه آهنگ داریم؟

‫- کمش کن. ‫- نه.

‫بنظرم اگه این آهنگ ما بود

‫باید قبلش چیزی می‌گفتم. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

‫نه. ‫همینهه. آهنگمون همینه.

‫- جید شد! ‫- جدی میگم.

‫خدای من! ‫جکی، اینجا فوق‌العاده‌اس.

‫وقتی گفتم ییلاقیه دروغ نگفتم.

‫گفتی اسختر بزرگش کجاس؟

‫اوه، آره. اون رودخونه میشه.

‫همم.

‫من یه اعتراف دارم.

‫فکر کنم اینجا رو بیشتر از تو دوست دارم.

‫این منو شوکه نمی‌کنه.

‫منظورم اینه که ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم، ولی خیلی نزدیکه.

‫خیلی‌خب، تو برو اطراف رو بگرد ‫و من شام رو درست می‌کنم.

‫اوهوم. ‫حتماً همینکارو می‌کنم.

‫پدر پدربزرگم

‫خیلی شانس آورد

‫و بعد از صلح کانادا

‫دولت زمین‌های اینجا رو ‫رایگان به مردم میداد

‫ولی در صورتی که ‫توش کشاورزی کنن.

‫و چند سال بعد ‫این خونه رو ساخت.

‫میشه تا ابد اینجا ‫زندگی کنیم؟

‫انسولین منو جایی ندیدی؟

‫کیفت رو بگرد. ‫کوله پشتیت رو.

‫وای!

‫جون!

‫خیلی‌خب!

‫بذار روشن باشه.

‫دیوونه کننده‌اس.

‫اوه، آره!

‫من خونه‌ام.

‫من خونه‌ام.

‫هی، این علامت‌های قد آدم ‫مال وقتیه که تو بچه بودی؟

‫اوه.

‫جکی، اینجا خیلی بزرگه.

‫و خیلی زیبا.

‫جکی.

‫جک.

‫عزیزم؟

‫جکی؟

‫چی شد؟!

‫هی. شرمنده.

‫- چیکار می‌کردی؟ ‫- هیچی.

‫فقط ...

‫بنظر میرسه خونه کنار دریاچه ‫سالم نمونده.

‫راست میگی. ‫سالم نمونده.

‫من خیلی گشنمه. ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم!

‫می‌تونیم به این عادت کنم.

‫- تو خیلی جذابی. ‫- امم.

‫اوه، لعنتی!

‫هی، چیزی نیست. ‫چیزی نیست. احتمالاً هیچی نیست.

‫کی ممکنه اینقدر از شهر دور شده باشه؟

‫نمی‌دونم.

‫نه. جکی.

‫نه، نه، نه، نه! ‫درو باز نکن!

‫چیزی نیست. ‫فقط آروم باش.

‫جکی، این کارو ... ‫جکی.

‫می‌تونم کمکتون کنم؟

‫مگان؟

‫خدای من! ‫تویی؟

‫منم. سارا.

‫خدایا، خیلی وقته گذشته.

‫اصلاً نمی‌دونستم ‫هنوزم به اینجا میای.

‫سارا، آره.

‫خیلی وقته ...

‫گذشته.

‫آره.

‫سلام.

‫- سلام. ‫- این جولیه. همسرم.

‫سارا هستم. ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم.

‫شرمنده اینقدر دیر اومدم ...

‫نه، عیبی نداره. ‫ما داشتیم ...

‫مشروب می‌خوردیم.

‫فقط خیلی وقته ندیدم ‫چراغای اینجا روشن باشه.

‫و تابستون قبل ‫دزد بهمون زد

‫پس با خودم گفتم باید به اینجا بیام ‫و یه سری به این خونه بزنم.

‫شمام اینجا خونه دارین؟

‫آره! آره، اونطرف رودخونه!

‫من و مگان تو بچگی

‫کلی دردسر درست می‌کردیم.

‫راست میگه؟

‫مگان؟

‫خب، باید برم.

‫شب خوبی داشته باشین.

‫آره، توئم شب خوبی داشته باشی، سارا.

‫خیلی خوشحال شدم ‫که دوباره دیدمت.

‫این اطراف می‌بینمتون.

‫می‌تونم توضیح بدم.

‫اصلاً نمی‌دونم الآن چی بگم.

‫مگان، مگان، مگان، مگان.

‫مگان.

‫جکی لعنتی.

‫هی!

‫می‌خوای بندازیش تو آب؟

‫چی می‌خوای؟

‫حالا هر کسی که هستی.

‫خواهش می‌کنم.

‫هیچوقت از اسمم خوشم نیومد.

‫احساس نکردم که مال منه.

‫و وقتی که فهمیدم که هستم

‫و اینکه همجنسگرا هستم.

‫تغییرش دادم.

‫باید قبلاً بهت می‌گفتم.

‫متأسفم، جولز.

‫من دیگه اون آدم نیستم.

‫چشاتو ببند.

‫خواهش می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم.

‫باشه، بازشون کن.

‫خوشت میاد؟

‫خدایا، تو خیلی حقه بازی.

‫ولی هنوزم از دستت عصبانیم.

‫هستم.

‫مگس‌کش تراز نیست.

‫هنوزم باورم نمیشه ‫بابات هیچوقت تو رو به شکار کردن نبرده.

‫هدف گرفتن واسه من کافیه.

‫کُشتن حیوانات ‫چیز مورد علاقه من نیست.

‫شکار فقط کُشتن حیوانات نیست.

‫باور کن.

‫شونه‌ات رو صاف بگیر، عزیزم.

‫ایستادنت کاملاً اشتباهه.

‫لعنتی!

‫می‌دونم.

‫بابام، عادت داشت ‫هر تابستون واسه شکار به اینجا بیاد.

‫یه تابستون.

‫اون من و دوستم جنی رو از خواب ‫بلند کرد

‫اونم اول صبح، و بهمون گفت

‫"وقتشه شما دخترا ‫یه خورده از زندگی رو یاد بگیرین."

‫پس ...

‫و به دست هر کدوم‌مون یه تفنگ داد

‫و راهی جاده شدیم.

‫ما داشتیم گریه می‌کردیم و غر میزدیم

‫و اونم بخاطر اینکه داریم لوس بازی در میاریم ‫سرمون داد میزد.

‫بنظر همینطور میاد.

‫و بالأخره بهش علاقه پیدا کردم

‫ولی برگشتم.

‫و چیز بعدی که فهمیدم این بود که ...

‫خودم رو روبروی ...

‫یه خرس بزرگ سیاه دیدم.

‫همونجا ایستاده بود.

‫فقط 6 متر با من فاصله داشت

‫و همینجوری داشت ‫به من نگاه می‌کرد.

‫پس من آماده شلیک شدم

‫و بوم! ‫اون افتاد.

‫فکر کردم ...

‫الآن بابام بخاطر اولین شکارم ‫خیلی بهم افتخار می‌کنه.

‫ولی خرس هنوز داشت نفس می‌کشید.

‫داشت تقلا میکرد.

‫سعی می‌کرد بلند بشه ‫و فریاد بکشه.

‫تو چیکار کردی؟

‫سعی کردم بهش شلیک کنم ‫و اونو خلاص کنم.

‫ولی اسلحه گیر کرد.

‫پس همینجوری... نگاش کردم.

‫واسه 20 دقیق و بعد ...

‫دیدم که زندگی ‫به آرومی از چشمام بیرون بره.

‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.

‫بعد اون موقع ‫پدرم اینو بهم داد.

‫محض وقتایی که ‫اگه باز اسلحه‌م گیر کرد.

‫قبلاً بهم می‌گفت

‫"تنها کُشتنه ‫که تو رو زنده نگه میداره."

‫یعنی چی؟

‫یعنی این که ‫ما تمام گوشت خرس رو ...

‫واسه ماه بعدی، خوردیم.

‫هیچیش هدر نرفت.

‫این داستان خیلی خفنی‌ـه.

‫آره، می‌دونم.

‫سلام، عزیزم! ‫نتونستم خودکار پیدا کنم

‫پس برات پیام صوتی میذارم.

‫می‌دونم، همچی شبیه دهه‌ی 90ـه. درسته؟

‫ببین، من واسه گرفتن چندتا چیز ‫به شهر رفتم

‫ولی تا بعدازظهر برمیگردم.

‫پس.نوشت: امروز صبح که خواب بودی ‫خیلی ناز شده بودی. دوست دارم.

‫جولی؟ ‫خودتی؟

‫امیدوار بودم نارحت نشی که ‫یه سر بیام پیشت.

‫اوه، خدای. ‫معلومه که نه. فقط یه لحظه صبر کن.

‫بذار یکم واست آب بیارم. ‫از خودت پذیرایی کن.

‫دنیل، ما مهمون داریم.

‫- اوه، بفرما. ‫- ممنون.

‫این تو و مگانین؟

‫آره، و جنی.

‫شماها خیلی جوون بودین.

‫جنی هم هنوز اینجا ‫کلبه داره؟

‫نه. نه، جنی مُرده.

‫اوه، شرمندم.

‫راستش دقیقاً دو هفته بعد از ‫اون عکسی که گرفتیم مُرده.

‫خدای من.

‫ازمون خیلی سختیه. مگه نه؟

‫آره، خیلی سخت بوده. ‫اینو مطمئنم.

‫آره.

‫الآن میام پایین. شرمنده.

‫باشه.

‫- جولی هستین، درسته؟ ‫- آره.

‫- دنیل. ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم.

‫منم از دیدنت خوشحالم.