The Undeclared War

Il Governo inglese dichiara lo stato d'emergenza

AGITAZIONI TRA I CIVILI DOPO LE ELEZIONI INGLESI

Cosa l'ha fatta decidere di andarsene

e venire a Mosca?

Perché sono...

Stanco di mentire al pubblico

riguardo a ciò che sta veramente accadendo

DICHIARATO LO STATO D'EMERGENZA

al QGGC, dove lavoro.

L'ho fatto per...

Cinquant'anni di servizio.

E ne ho abbastanza.

È arrivato il momento per me...

Di alzarmi in piedi e dire la mia.

Cinquant'anni di servizio.

E ne ho abbastanza.

È arrivato il momento per me...

Di alzarmi in piedi e dire la mia.

- Che sarebbe? - Che noi...

Eravate amici, vero?

Ciao. Come?

Eravate amici.

Sì.

Almeno così pensavo.

Quindi, cosa stai cercando?

Non lo so.

Un indizio.

Qualsiasi cosa.

Non posso credere che ci abbia fatto questo.

"Ci".

È scomparso nello stesso momento della più grande fuga di notizie

della storia dei servizi segreti.

È apparso a Mosca

e l'ha ammesso alla televisione russa.

Penso sia sufficiente come prova.

Anche per te.

- Vuoi dire che dovrei tornare al lavoro. - Va bene così, Saara.

Tutti abbiamo perso le speranze su di te tempo fa

riguardo a fare del vero lavoro qui.

The Undeclared War Episodio 6

Traduzione: Lúthien, dome68, Cri-Cri, marnisin, sailorletra, PrincessAle

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Posso prendere questa sedia?

Alla gente non infastidisce che corregge loro la grammatica?

Non li porta a odiarla?

Se scrivessimo codici da noncuranti come scriviamo nella nostra lingua,

non funzionerebbero. "Qualche cosa", "qualcosa" devono essere scritte bene.

Mangi solo quella?

Sono mussulmana.

Qui non hanno niente di halal .

Ma ti avverto, non saranno molto ospitali.

Cosa c'è da ridere?

Quindi non sarà diverso come le altre divisioni?

Non sarà diverso "dalle"...

Altre divisioni.

"È diverso da, rispetto a qualcosa".

Non sarà diverso "dalle"...

Altre divisioni.

"È diverso da, rispetto a qualcosa".

"Diverso da", "rispetto a".

"Diverso da".

"Rispetto a".

"Diverso da".

"Rispetto a".

"Diverso da".

"Rispetto a".

"Diverso da", "rispetto a".

"Diverso da".

"Rispetto a".

"Diverso da".

"Rispetto a".

Perché sono...

Stanco di mentire al pubblico

riguardo a ciò che sta veramente accadendo

al QGGC, dove lavoro.

L'ho fatto per...

Di alzarmi in piedi e dire la mia.

- Che sarebbe? - Che noi...

Non siamo diversi di quello che vi abbiamo sempre accusato...

Sì!

Cosa c'è?

Ha detto "diverso di".

Non direbbe mai "diverso di", non farebbe mai quell'errore.

Non può essere lui.

Cosa? Saara, aspetta!

Dov'è?

Danny sta andando a Londra, Saara.

Merda.

Kathy?

Non è qui.

Dov'è?

- Se n'è andata. - Cosa vuol dire "andata"?

Cosa le hai detto?

Non le ho detto niente. Sono tornato e stava facendo le valigie.

È stata richiamata in Maryland.

Ha preso il volo venticinque minuti fa. Ti ha lasciato questo.

Cosa succede, Saara?

E non mentirmi questa volta.

Sei innamorata di lei, vero?

Non mentirmi, per favore.

Non lo so.

Forse.

Avete fatto l'amore qui?

Sì.

Ok.

Che ne è di noi a questo punto?

Mi ami ancora?

Mi hai mai davvero...

Amato?

No. Non andartene, James.

Per favore, mi dispiace.

So che hai appena perso tuo padre.

E so che sei arrabbiata, so che non riesci a gestire le emozioni.

Ho cercato di tollerare delle cose.

Davvero.

Ma quando entri nella vita delle persone,

queste rimangono ferite.

Le persone che ci tengono a te, che ti amano.

Prova a rifletterci.

Cazzo.

Mark, benvenuto.

Scusate il ritardo.

Non ti preoccupare.

Certamente non vi devo dire

dell'effetto che ha avuto la notizia di Yeabsley, è stata...

Devastante.

Molti dei nostri strumenti sono stati resi inutilizzabili

e dovremo ricostruirli da zero.

La nostra priorità ora è mantenere al sicuro quel poco che ci è rimasto.

A partire dalle ore 20 di oggi, ora della costa orientale,

l'accordo di condivisione di informazioni tra NSA e il Regno Unito viene ritirato.

Per il prossimo futuro.

Mark...

Rappresenta la collaborazione tra i nostri Stati...

Risale a 75 anni fa e svolge un ruolo fondamentale...

Questa è una decisione del comandante in capo...

In persona.

E non si mette in discussione.

La domanda che ci poniamo tutti qui

è perché diavolo avete assunto di nuovo una mina vagante come John Yeabsley?

- Ciao. - Tutto a posto?

Dove mi vuole, sergente?

Vai sul retro.

Assicurati che la stampa non entri dal giardino.

- Ehi. - Ti servirà una mascherina, Sandy.

Andrò dritta sul retro, grazie.

Ehi.

Scusa. Grazie.

James,

sono io, di nuovo.

Per favore, chiamami.

So che sei arrabbiato.

Dobbiamo parlare.

E dai!

L'analista dell'intelligence del QGGC, John Yeabsley,

visto ieri alla televisione russa

ammettere la sua responsabilità per una massiccia fuga di segreti dal QGGC,

non poteva essere a Mosca ieri.

A te Dan.

- Sì! Sì, sì, sì! Lo sapevo! - Esatto, Alan...

- Da quanto dice la polizia... - Lo sapevo.

L'intervista andata in onda ieri alla TV Russa

sembra, probabilmente, trattarsi di un fake.

ULTIME NOTIZIE

Era già morto, qui a Cheltenham,

quando doveva registrare l'intervista a Mosca.

Oh, cara.

"Una montagna di codice".

Forse ti farà...

Rivedere le tue affermazioni. Ricordati del principe nigeriano.

Se ti ritrovi a setacciare migliaia... e migliaia...

Di linee di codice, probabilmente...

È esattamente quello che si aspettano che tu faccia.

Non farlo.

Fai qualcosa di diverso.

Inaspettato.

Devi pensare...

Fuori dagli schemi.

Se non riesci, devi trovare qualcuno...

Che sia in grado di farlo.

Dovrei aiutarla?

No, non le serve aiuto.

Sa esattamente dove si trova ogni cosa.

Vero, cara?

È la prima volta che ci fa visita una collega di lavoro di Gabe.

Vero, Gabe?

Avevamo quasi perso la speranza.

Prego?

È stato rifiutato da così tanti datori di lavoro prima del QGGC.

Ci siamo trasferiti qui così possiamo seguirlo.

Non può vivere da solo, ovviamente.

So che mi avevi detto che non mi avresti più aiutato...

- Ma sono nei guai. - Che genere di guai?

Ti sto dicendo che...

Ho messo il QGGC nei guai.

Ok, intendo dire che...

Non avevo capito che mi stessero usando.

Penso ci sia un terzo livello di malware, Gabriel,

nascosto all'interno del codice.