Child's Play 2

סרטו של ג'ון לפיה

"‏"משחק ילדים 2

אלכס וינסנט

ג'ני אגוטר

הובא וסונכרן ע"י יוני

.בוקר טוב, מר סליבן

יש לי פגישה עוד מעט עם כמה .בעלי מניות לחוצים, מטסון

אני מקווה שיש לך בשורות .טובות בשבילי. -יש לי, אדוני

בכל הצהובונים הכותרת הראשית

היא על אנדי בארקלי .והבובה הרצחנית שלו

?מה עם אמו והמשטרה

.המשטרה חכמה. הכחישה הכול .הם לא יכולים לפגוע בנו

האימא זה משהו אחר. היא אישרה .את הסיפור של הילד בביהמ"ש

.עכשיו היא בהשגחה פסיכיאטרית

?איפה הילד עכשיו .במרכז מידטאון לילדים במשבר-

עומדים לדון בהעברתו .למשפחת אומנה

.יש לי כאב בטן, מטסון ?לזה אתה קורה חדשות טובות

לא. אני מגיע לזה. הבעיה .הגדולה שלנו היא השמועות

.בוקר טוב, מר סליבן

,הרבה אנשים אומרים שאיזה בדחן בחברה

ודאי טיפל בקלטת הקול .של הבובה

היי, אני צ'אקי, אני החונק" ".מלייקשור. אני אהרוג אתכם

...משהו כמו

.משהו כזה

,אבל החדשות הטובות, מר סליבן .שכעת הבובה בידינו

בנינו אותה מחדש .מכף רגל ועד ראש

,הרבה ממנה נשרף .אבל הכול בסדר

.קלטת הקול, מנגנון העזר

דוח בקרת האיכות .ישמח את בעלי המניות

.אני רוצה לראות את הבובה .בהחלט-

.מר סליבן כאן ?אנחנו מוכנים

תן לנו דקה. אנחנו לא רגילים .לעשות אותם ידנית

?מה קרה .אני לא יודע. זה נתקע-

.הם יפתרו את זה

!אל אלוהים

אנדי, אתה עדיין .חולם על צ'אקי? -לפעמים

?אתה רוצה לדבר על זה .לא-

.קדימה, אנדי

?אתה זוכר מה אמרתי לך ...כשמדברים זה עוזר

.להעלים את הסיוטים

צ'אקי ניסה להשתלט .על הנשמה שלי

למה? הוא איש רע שנכנס ,לבובה הטובה שלי

כדי שלא יצטרך .ללכת לגיהינום

אבל אז הוא רצה .להיכנס לתוכי

?למה, אנדי

כי אם הוא יישאר בתוך הבובה .יותר מדי, הוא יילכד שם

הוא היה צריך אותי כי הייתי .הראשון שסיפר לו את הסוד

?איזה סוד

.ששמו האמיתי צ'רלס לי ריי

.ואו, זה חלום מפחיד

.נכון

אתה יודע שחלומות .לא יכולים לפגוע בך

.חלומות אינם מציאותיים

?נכון .נכון-

.הנה .לשם-

!מהר

!אל אלוהים

.לא אכפת לי מה יידרש .תשתיקו את זה

...כן, אדוני. אין בעיה, אטפל .תקשיב לי-

תבריח את הטעות הזאת .מפה בתוך 24 שעות

?ברור לך .כן, אדוני-

,אם תסלח לי .אני צריך ללכת לישיבה

ככל שזה נוגע לבעלי המניות .ולי, העניין גמור

כן, אדוני. מה אתה רוצה ?שאעשה עם הבובה

.דחוף אותה לתחת

ברור, הרציחות .גרמו לו לטראומה

אבל הם חוזרים לעצמם .מהר מאוד בגיל הזה

.ילד מסכן

,מה שאנדי צריך עכשיו .זה סביבה משפחתית נורמלית

התחלה חדשה .והזדמנות לשכוח את העבר

מאחר שהצלחתם היטב ,עם ילדים כה רבים

קיווינו שתשמשו לו משפחה .אומנת עד שאמו תתאושש

.תמיד יש מקום לעוד אחד

?מה זה אמור להביע

,ובכן, הוא נראה די נורמלי ?אבל איך כל זה השפיע עליו

כדי להשלים עם משהו ,שהוא לא מסוגל להבין

הוא הפך את זה .לסיפור אגדה

הוא התעקש שהבובה שלו .אחראית לכך

הוא אמר, שהנשמה של צ'לרס .לי ריי השתלטה עליה

.מי? -החונק מלייקשור

הוא רצח תריסר אנשים .בסדרת פולחני וודו

האם אנו מסוגלים ?לטפל בילד כזה

,אני מבינה את דאגתך, מר סימפסון אבל זו דרכו של הילד

.להתמודד עם מצב מסובך

.אנדי בסדר עכשיו .הוא רק רוצה להמשיך בחייו

?אז אנדי, מה אתה אוהב לאכול .כל מיני דברים-

מה המאכל הכי אהוב .עליך בעולם? -שוקולד

.חוץ משוקולד

אימא שלי הייתה מכינה לי .ביצים לארוחת הבוקר

.אני אוהב ביצים .קיבלת-

?נעצור בחנות. -זו למטה .כן. למוצרים אורגניים-

.יש לך מזל, אנדי .ג'ואן מבשלת נהדר

אתה אוהב סושי? אתה יודע !מה זה... -פיל, תיזהר

!תיזהרו מהמכונית

.תרגיש כמו בבית, אנדי .תודה-

אני צריך לחזור .למשרד אחה"צ

.חשבתי שסיימת הכול

כלל ראשון. אל תיגע .בדברים הישנים האלה

.סליחה. -זה בסדר .לא קרה כלום

אנחנו אוספים את הגרוטאות .האלה וחלק מהן שביר

?מוצא חן בעיניך

זה נמצא במשפחה שלי .‏3 דורות

,סבתי נתנה לאמי .ואמי נתנה לי

?ולמי את תתני את זה

אולי תיקח את זה למעלה .ותסייר. אני כבר עולה. -בסדר

?מה דעתך

.אני אתרגל אליו

אלוהים. לא לימדו אותך ?לדפוק בדלת

?אנדי, מצאת... מה .השתגעת? תני לי את זה

אה, ג'ואן. -פיל יירה .בך אם יתפוס אותך שוב

אנדי, זו קייל. גם היא .גרה אתנו. -נעים מאוד

?קייל, מה זה .את פה 3 שבועות

?למה לא פרקת את המזוודה ?בשביל מה-

בחיים לא ביליתי .בבית יותר מחודש

,עם הגישה הזאת .אני יכולה להבין למה

תסדרי את הדברים ואז תעשי לי .טובה ותעזרי לי להכין ארוחה

לא יכולה. אני צריכה .לעבוד הלילה

קייל, זה הלילה .השלישי ברציפות

הייתי רוצה שתבלי .קצת זמן עם המשפחה

אני זקוקה לכסף. אעמוד .ברשות עצמי בשנה הבאה

?כן. עד אז את אתנו, בסדר

.בוא, אנדי

אני חושבת שתהיה .מאושר פה

.הנה החדר שלך

הכנתי את הווילונות .במיוחד בשבילך

אני מתערבת שכחול זה הצבע .האהוב עליך. תסתכל סביב

אני אתחיל לפרוק .את המזוודה

!ואו

.חשבתי שתאהב את אלה .יש עוד בארון

,לפני הארוחה .נעשה סיור בחצר האחורית

.אחר כך אקרא לך סיפורים ?אתה רוצה

יש הרבה ילדים בגילך .בשכונה, אנדי

אני בטוחה שתרכוש .הרבה חברים חדשים

היי, היי. אנדי, כלל .מספר 2. אסור לרוץ בבית

,זו רק בובה, אנדי ?אתה מקשיב לי

.אנדי, אני מצטערת .לא ידעתי שזה היה שם

כשיש כל כך הרבה ילדים .קשה לעקוב אחרי הכול

.אני אסלק אותה

היי, אני טומי ...ואני חבר שלך עד הסוף

.אולי תתמקם ואחר כך נאכל

.לעזאזל

.איזה דפק

?הלו, גבריאלה. נחשי מי זה

!נכון. הוודקה? הוודקה

.מובן שזכרתי את הוודקה .חוגגים שבועיים ביחד

?חשבת ששכחתי את הוודקה .אני יודע מה היא עושה לך

.בסדר. חכי לי .אני בדרך. צ'או

!לעזאזל

.בואי נשחק משחק. -לא, סמי .לא רוצה לשחק משחק

.אני רוצה שתחזור למיטה מיד .אבל אני פוחד-

.אין סיבה לפחד .זו רק סערה

גרייס פול. -אני מנסה .להשיג את אנדי בארקלי

.אנדי לא גר כאן יותר ?מי זה

.זה הדוד שלו, צ'רלס

.מצטער. רק מזומנים

,זה כרטיס זהב .זה טוב כמו מזומנים

לא כאן. אנחנו לא מקבלים .כרטיסי אשראי

?אין עליי מזומנים, טוב

!אל תזוז !אלוהים-

?מה אתה רוצה .בלי שאלות. תמשיך לנסוע-

.בסדר. בסדר

.תמשיך לנסוע

.עכשיו תחנה את הגרוטאה

.שים את הידיים מאחורי המושב

?מה !תעשה את זה-

.בסדר, תירגע, תירגע .בבקשה, אל תירה

.אין לי מזומנים .יש לי כרטיס זהב

.אתן לך כל מה שאתה רוצה .תגיד לי מה אתה רוצה

!אל תזוז, שמוק

.קח את המכונית ,תשאיר אותי פה

אבל בבקשה, תעזוב !אותי בשקט. בבקשה

.בנג. אתה מת

...לא, לא, לא

חוטב העצים התווכח .זמן רב עם אשתו

היא הייתה אישה קשה .ומפחידה כשכעסה

.עד שלבסוף הוא הסכים לתכניתה .בבוקר, האם החורגת קראה להם

אני חושבת שיהיה נחמד אם" .כולנו נצא ליער היום." אמרה

הנזל וגרטל לא ענו אבל הלכו בעקבות הוריהם

ליער האפל שם חיו .באושר עד היום הזה

.לא נכון. -עכשיו כן ?נסיים את זה מחר, בסדר

.אל תלכי ?מה קרה-

.אני מתגעגע לאימא שלי .חומד, אני יודעת-

?אני אראה אותה פעם .כמובן. אני מבטיחה-

אל תדאג. אשאר אתך .כמה זמן שתרצה

.אימא שלי נהגה לשיר לי ?תשירי לי

.לעזאזל

.היי, אני טומי .שתוק, אידיוט-

.אני אוהב שמחבקים אותי ...אני אוהב שמחבקים אותי

!תחבק את זה

...אני אוהב שמחבקים אותי

?מה זה היה .לא כלום. לך לישון-

.אף אחד לא יפגע בך

.תאכל חול, טומי

יש למישהו מכם משהו ?לומר על זה

אני חושבת שעלינו לדבר .קודם עם עורך דין

.קייל, זה לא מצחיק .הפסל היה חשוב לי מאוד

אני חושב שאחד מכם צריך .להתנצל לפני ג'ואן

.אני לא אשמה

?אנדי .אני לא עשיתי את זה-

בסדר. אינכם משאירים לי .בררה