Believer (Dokjeon / 독전) (독전)

Regarde, regarde. C'est elle. Regarde.

C'est Cha Soo-Jung, la camée.

Pourquoi on se réunit ici, c'est foutrement génant !

Qu'est-ce qu'elle porte ?

C'est bon ?

Elle est réelle ?

C'est mon premier repas aujourd'hui !

Je peux entendre tout ce que vous dites, salopes !

Qu'est-ce que tu as ?

Putain de junkie. Allons-y.

Non, vous pouvez rester, les filles. Revenez !

Comme je l'ai dit, inspecteur.

J'aurais du leur enseigner la religion et qu'elles soient mes amies.

Mais c'est fini. Pourquoi dois-je rencontrer cette salope à nouveau ?

Que M. Lee aille se faire foutre, je suis furieuse !

Hé, fais attention !

Soo-Jung, je serais heureux de ne plus jamais te revoir.

Mais cette salope t'a appelé et t'a demandé de travailler pour M. Lee.

Si c'était quelque chose de difficile, je n'aurais pas demandé.

Fais la rencontre et reviens.

Appelle sur ce téléphone.

C'est la dernière fois, promis.

Tu te sens un peu désolé, hein?

Comment ça ?

Alors tu t'en soucie.

Elle viendra me chercher à Yongsan et elle m'emmenera au terminal.

Vous vous voyez à Yongsan, pourquoi aller au terminal ?

Si tu es curieux, viens.

Je ne peux pas y aller. ça sera long ?

Deux heures, qu'elle a dit.

Deux heures...

Je te retrouverai à 21 heures dans le hall de la gare de Yongsan, d'accord ?

Tu sais...

Je sais que tout le monde me traite de belle salope.

Mais quand même, j'aimerais que tu ne le fasses pas.

Belle salope!

Je veux vraiment vivre normalement.

Alors pourquoi la drogue ?

Parce que le monde part en couille.

Il n'y a que toi qui parte en couille.

Il n'y a que moi qui me drogue ?

Surveille ton attitude.

Assieds-toi.

Tu veux un hamburger ?

Trop tard.

Reviens !

Le lendemain de la mort du PDG d'Ewoo, Lee Hak-Seung , d'une crise cardiaque,

les personnalités politiques, économiques et culturelles présentent leurs respects.

Après avoir fondé Ewoo Shipping,

Lee a boosté l'économie Coréenne dans les années 1980,

et a dirigé le développement national dans les années 90,

ce qui lui a valu le titre d'industriel Coréen de premier plan

Toutefois, après la déclaration du médecin qu'il n'avait pas de problèmes de santé,

les gens s'interrogent sur la cause réelle de la mort de Lee.

Un

message photo est arrivé.

Soo-Jung.

So00-Jung!

Hé...

So00-Jung!

Allez!

Réveille-toi, bon sang !

So00-Jung!

Hé...

Relevez les constantes, vérifiez ses signes vitaux.

Oui, docteur.

Vous êtes de la famille ?

Un policier.

Je voulais dire, êtes-vous de sa famille ?

Il faut que quelqu'un prenne des dispositions.

Son état est critique.

- Préparez l'ativan. - Oui, docteur.

Ce fils de pute...

8.8?

Son cœur s'est arrêté ! Elle est en arrêt !

Hé, Soo-Jung.

Je vais faire le cpr.

- Eloignez vous. - Okay.

- 4,5,6. - Défibrillateur prêt.

Faites-moi votre rapport et essayez de vous expliquer.

Vous êtes au stups depuis si longtemps,

votre jugement est flou.

On m'a dit 100 fois de former une nouvelle équipe, alors quoi ?

Connait-on le visage, le nom ou l'âge de M. Lee ? Ou même son sexe ?

Vous travaillez comme un fou pour aller nulle part pendant 2 ans, et...

Vous utilisez une mineure comme appât et elle se fait tuer ?

Soo-Jung était comme une nièce pour moi.

Je n'ai aucun intérêt pour votre relation avec cette fille.

Oubliez cela.

Vous avez perdu la tête.

Je mets l'équipe 2 sur l'affaire, vous êtes dehors.

Je vais attraper M. Lee.

Vous êtes fou, putain !

Alors ne m'enlevez pas l'affaire!

M. Lee, ce salaud m'a envoyé un message.

"J'ai tué ton rat."

"Va te faire foutre, ordure."

Je dois l'attraper.

Je vais l'attraper.

Hé.

Hé!

A quel étage sont les stups ?

Oh Yeon-ok.

Vous êtes entrés ici sur vos 2 pieds ?

Merci de me reconnaître, mais c'est un peu grossier.

Vous me connaissez vraiment ?

PDG de Yeon-ok paint.

Le tuteur de M. Lee et... le fondé de pouvoir ?

Tu as l'air d'un voyou, mais tu es bien informé.

Tu veux attraper M. Lee ?

Fais-le. Je t'aiderai.

Mais tu dois me cacher ici.

Je devais mourir aujourd'hui, mais je ne l'ai pas fait.

S'il le découvre, il viendra me chercher.

Ils n'ont même pas essayé de cacher cette usine.

Monsieur, la liste des pertes.

Pas étonnant que nous ne l'ayons pas trouvé.

Regarde la liste des victimes.

Tout le monde est là.

C'était une réunion avec tous les grands dirigeants.

Tous morts, non ?

Bombe au nitrate d'ammonium, avec un détonateur.

Tu vois ?

2007, 2012.

Ces deux explosions à Incheon, tu te souviens ?

C'était aussi du nitrate d'ammonium. Les mêmes méthodes.

Dans les deux cas, ce sont vos supérieurs qui sont morts.

En fait, c'est vous qui en avez bénéficié, pas M. Lee.

M. Lee a mis ces bombes pour dégager un chemin pour moi, c'est vrai.

Il est devenu une vedette lorsque Leica a pris le dessus.

C'était moi, en coulisses.

Devine combien mon marketing lui a rapporté ?

ça valait la peine.

Mais cette fois, il a aussi essayé de me tuer.

Donc M. Lee est le coupable ?

Oui. Mais cette fois, c'est différent.

Il a aussi tué son maître, il n'y a pas longtemps.

Tu as vu les infos ?

Lee Hak-Seung, PDG d'Ewoo shipping.

Mort.

Ce capitaine d'industrie était un baron de la drogue.

Je croyais que c'était "maître". comme dans un film de kung-fu.

Mets lui les menottes.

Attrappe le lapin, tue le chien de chasse".

un maître uniquement de nom.

Lee Hak-Seung n'était qu'un autre serviteur.

Ce célèbre industriel a passé des années à torcher le cul de M. Lee, puis a été éliminé.

Tu comprends ce que je dis ?

M. Lee est le diable.

Ici ! Allez, allez !

Hé, que se passe-t-il ?

Il y a un survivant.

Je vais y aller.

Tu emmènes ce type chez un médecin, d'accord ?

D'accord.

Nous allions entrer sur le marché chinois.

La vente était hors normes, comme au niveau de Samsung.

A ce moment crucial, Lee Hak-Seung est écarté

et la moitié du QG a été tué.

Pourquoi a-t-il fait cela ?

C'est une ardoise propre, un nouveau départ.

M. Lee est donc ambitieux.

Mais qui est-ce ?

Je n'en sais rien.

Allons.

Le marketing sans face à face que J'ai développé a été inspiré par lui.

Il n'apparaît jamais en personne.

Il a travaillé en coulisses.

Seul Lee Hak-Seung l'a rencontré en personne.

Pourtant, je ne sais peut-être pas qui il est...

On ne fume pas ici !

Mais je connais son nom.

Tu es curieux ?

Maintenant, j'ai ton attention.

C'est fatigant.

Tu n'es pas fatigué, tu ne parles pas. On se repose ?

Hé, commande-moi du ragoût.

J'ai besoin de manger souvent, à cause du diabète.

Mon chauffeur est vivant aussi, alors je lui ai dit de venir ici.

Lorsqu'il arrive, fais-lui apporter mes médicaments de la voiture.

Pendant que nous nous reposons,

ne perdons pas de temps.

Le ministère public a quelques dossiers déposés sur moi.

Commençons par les annuler, d'accord ?

Le survivant est Seo Young-Rak. Il est âgé de 28 ans.

Il habitait dans l'usine.

Tout le plafond s'est effondré,

mais le feu n'a pas pris là et il a donc survécu.

Parmi les défunts se trouvait une ouvrière d'usine, c'est sa mère.

Yook Pil-Soon, 56 ans.

Ils y vivaient à l'époque où c'était une serre.

Lorsque M. Lee l'a acheté et l'a transformée en usine à drogue

ils sont restés et faisaient des corvées.

Un seul survivant ?

Oui, pas d'autres.

Ils vérifient encore le deuxième étage,

mais les chances sont minces.

Et il y avait un chien.

Ses brûlures étaient graves donc on l'a évacué

C'est un serpent.