Pretty Little Liars: Original Sin

Traduzione: RedRuby

Traduzione: JulieYesFields

Traduzione: wh a t a boutkl a us

Traduzione: s a ilorletr a

Traduzione: Bl a ckL a dy

Traduzione: A del a ide

Traduzione: ximi

Revisione: St a llison

Pretty Little Liars: Origin a l Sin Chapter Two: The Spirit Queen

#NoSpoiler

CIRC A SEI MESI PRIM A

La tua birra è tutta schiuma,

quindi, apriamo il mobile dell'alcool di tuo padre...

Assolutamente no.

Controllerà quando tornano dal ritiro spirituale o quello che è.

Ti avevo detto che dovevamo ordinare più fusti.

Non può andare Greg a prenderli?

Io e Greg abbiamo litigato di brutto,

quindi se voi stronze volete altra birra,

dovete andare a prendervela da sole.

Vado a cercare Greg e glielo chiedo.

Scusa!

Quanto dobbiamo restare?

È una festa, Chip. Provaci almeno.

Pensa di essere alla festa alla fine di Risky Business

o alla festa in Quasi famosi , o...

In The Social Network , o...

O potresti prenderci da bere?

Certo.

- Dove hai preso da bere? - Lì dietro.

Grazie.

Non dovresti stare con i tuoi compagni di squadra?

Preferisco stare qui con te.

Greg!

Karen ti cerca. Vorrebbe che andassi a prendere della birra.

Cristo, uno non può neanche pisciare?

Sai com'è Karen quando vuole qualcosa.

Sai cosa voglio io?

Vorrei che Karen somigliasse a te.

Insomma, è che tu sei...

Una persona così buona, Imogen.

Grazie, Greg.

Lo sei anche tu.

Ci stai dando dentro stasera.

Ehi, Karen? Dobbiamo parlare.

Hai visto Greg?

- O Imogen? - È...

Quello di cui dobbiamo parlare.

Mi dispiace tanto. È che...

Pensavo dovessi saperlo.

Karen.

Ti stavo cercando. Possiamo...

Hai baciato il mio cazzo di ragazzo?

Cosa?

No, non è quello che è successo.

Imogen, vi ho visti insieme.

Allora hai visto che è stato Greg a baciarmi.

Tesoro, non è niente. Era solo ubriaca e stupida.

No! No, Karen, mi ha baciata lui.

- Vattene! - Karen...

- Ti prego, devi credermi... - Vattene da casa mia, puttana!

Merda.

PRESENTE

Karen ha fatto una festa a casa sua circa sei mesi fa.

Da quella sera io, Karen e Kelly, non siamo più amiche.

Aspetta, penso di essere stata a una festa per caso,

cercando di essere carina,

come quelle ragazze degli anni '80.

Sì, ti ho vista con il tuo ragazzo.

Chi, Chip?

No, Chip non è il mio ragazzo.

È tipo il mio migliore amico gay...

Che però è etero.

Beh, io ero lì con...

Il mio ragazzo.

Giusto prima che diventasse il mio ragazzo.

Io ho sentito parlare della festa...

Dopo il fatto.

Karen mi aveva invitata, ma...

Ho deciso di non andare.

C'è un video di quella sera...

Che qualcuno ha fatto dal suo telefono...

E riguarda Karen e...

Se la gente lo vedesse...

La distruggerebbe.

Distruggere...

Karen?

- Tipo, imbarazzare Karen? - Se...

- Lo pubblicassimo da qualche parte? - Esatto.

È così devastata in quel video.

Internet è...

Per sempre.

Faccio la domanda che pensiamo tutti.

È un video porno?

No!

Non lo farei mai! Non è un video porno.

Ok, allora...

Se non volessimo pubblicarlo, e...

Non è un video porno...

Potrei proiettarlo.

Come?

Lavoro all'Orpheum.

Dipende dal tipo di file...

Potrei proiettarlo prima del film di Jordan Peele.

A cui dovete venire tutte.

La gente lo vedrebbe, ma non sarebbe su Internet...

- Per sempre. - Se non lo registrano.

Magari potrei...

Modificare il video?

Tagliarlo così che la gente non abbia il tempo di tirare fuori i telefoni.

Ok.

Dov'è il video?

Possiamo vederlo?

Ce l'ho...

Su un telefono...

A casa mia.

La tua...

Vecchia casa?

Mia madre è un'agente immobiliare.

Dice sempre...

Che cose brutte succedono in tutte le case...

Ma...

Questa fa paura a livello di Amityville ...

Vero?

Mi pare l'atmosfera del film Demoniache presenze .

Imogen?

Tutto bene?

Forse una di noi dovrebbe salire?

Già. Forse dovresti tu.

Ehi, Imogen? È tutto...

Ehi.

Santo cielo! I jumperscare sono vietati.

Trovato.

Ma dobbiamo caricarlo.

Magari in un posto più aperto.

Qualcuno di voi ha fame?

Davvero non vuoi dirci di chi è quel telefono?

Di uno stronzo.

Non serve sapere altro.

Se non è tuo perché sai il codice di accesso?

I codici sono facili.

Sono facili

se sai qualcosa sul proprietario del telefono.

6969.

Sì, è decisamente uno stronzo.

Chi vuole vederlo per prima?

Abbassa il volume.

Oh, mio dio.

Quanto era ubriaca quella notte?

Dai, di chi è questo telefono?

E sa che ce l'hai tu?

Non ha mai detto niente a riguardo.

E se ci si ritorcesse contro

e le persone la compatissero?

No.

Non c'è studente alla Millwood High che non adorerebbe

vedere il suo culetto da figa buttato giù dal piedistallo.

Cioè, io vorrei.

Anch'io.

Forse dovremmo votare.

Io voto per mostrarlo.

Idem.

Karen tratta tutti di merda ogni giorno.

Se non le strisci dietro

allora lei cerca di distruggerti.

E insomma lei...

Non sta attraversando una fase per diventare un eroe o cose simili.

Non cambierà mai.

È così dalle elementari.

Quindi stai votando per mostrarlo?

Sapete che c'è?

Dormiamoci su.

Forse non è una buona idea.

Scusate se l'ho proposto.

Papà.

- Pensavo avessi il doppio turno. - Ce l'avevo.

Ma la scuola mi ha chiamato per dirmi che mia figlia

ha messo delle lamette nelle scarpe di un'altra studentessa.

Quando ti chiamiamo ed è urgente

non puoi limitarti a un messaggio, Mouse.

E perché la scuola crede che hai messo

un topo morto dentro lo zaino di qualcuno?

Sei risultata positiva alla marijuana?

Menomale che Teresa ha chiamato me e non lo sceriffo.

Vuoi iniziare tu o io?

Ok, sono seria...

Non siamo state noi, mamma.

Io e Imogen siamo andate a scuola

e quando siamo arrivate i poster erano distrutti.

È stato qualcun altro. Forse Karen stessa.

- Perché? - È pazza, mamma.

- Non chiamarla così. - Ma è vero!

Sembra uscita da Jawbreaker .

Non siamo state noi.

Ci hanno usate da capro espiatorio.

Ok.

Ti credo.

Per questo sei meglio del 99% delle mamme in TV.

Ehi. Stai guardando il video?

Che video?