Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season Part 2

Thôi ngay...

vẻ ngầu lòi của cậu trước mặt bạn bè đi,

Natsuki Subaru!

Cậu không biết mình nên làm gì,

và đầu óc cậu chỉ là một mớ hỗn độn, đúng không?

Suốt ngày vướng vào tình huống mà phải chìa tay giúp đỡ,

nhưng cả tay và đầu óc của cậu đều quá mềm yếu để vươn ra,

nên cuối cùng chỉ phí thời gian khua tay vô vọng đúng không?

Có nghe tôi nói gì không?

Nếu nghe thấy thì trả lời đi!

Anh làm cái quái gì thế!?

Sau khi mất bình tĩnh

thì bước chân của cậu cũng loạng choạng luôn nhỉ?

Hệt như con người của cậu vậy.

Thật thảm hại.

Vậy cơ à!?

Đó là tất cả thực lực của cậu.

Cậu muốn ngầu trước mặt cô gái cậu yêu,

hay ra vẻ với cô gái yêu cậu đều được.

Không ai phản đối cả.

Nhưng chỉ có vậy thôi!

Cậu biết rằng cậu chưa đủ tốt, đúng không?

Cậu biết rằng cậu không thể chạm đến, đúng không?

Muốn tỏ ra bảnh bao trước người mình thích, đúng không?

Muốn người mình thích có thể tự hào khoe người yêu với mọi người, đúng không?

Thế thì tại sao không chấp nhận sự giúp đỡ của ai đó!?

Ví dụ...

bạn của cậu!

Tôi đã từng dựa dẫm vào ai đó.

Đã từng cầu xin được giúp đỡ.

Nhưng không có tác dụng.

Thế nhưng...

Tôi nhớ Natsuki-san chưa bao giờ nhờ tôi giúp đỡ.

Ấy, không phải thế...

Tâm trí tôi giờ rối như tơ vò.

Toàn những chuyện kể ra cũng chẳng ai tin!

Nên tôi còn chẳng biết phải bắt đầu từ đâu...

Cứ nói đi. Tôi sẽ lắng nghe đến cùng.

Nhưng nếu tôi làm thế...

Đã nói là đừng ra vẻ ngầu nữa còn gì!?

Nếu có thời gian để phức tạp hóa mọi chuyện trong đầu,

thì cứ nói toẹt ra đi!

Anh nói thì dễ lắm, nhưng tôi...

Vướng mắc gì nói ra hết đi!

Và khi cậu nói ra hết, cứ bảo tôi tin là được!

Bởi vì chúng ta là bạn mà!

Có lẽ anh sẽ không tin tôi, nhưng...

Roswaal!

Đặt một ván đi,

lấy ước muốn của tôi và ông ra cược!

Ta không ngờ sẽ gặp lại cậu trong kiếp này.

Đây sẽ là trận đấu cuối cùng của chúng ta.

Tôi sẽ cứu lấy Thánh địa và dinh thự trong vòng lặp này,

bằng bất cứ giá nào.

Và tôi sẽ nghiền nát cái ảo tưởng đó của ông.

Cậu muốn đứng dậy chống đối ngay cả khi bị ta chiếu bí,

và vứt bỏ quyền năng duy nhất cậu có ư?

Có thể bắt đầu lại và có thể cứu họ là hai chuyện khác nhau.

Cả tôi và ông đều quá kiêu ngạo.

Sức mạnh tôi có không phải thứ tiện lợi như thế.

Nếu cậu nói đây là lần cuối cùng,

thì cậu muốn gì ở ta?

Yêu cầu của tôi rất đơn giản.

Nếu tôi cứu được cả Thánh địa và dinh thự,

ông sẽ phải vứt cuốn sách đó và đi cùng tôi.

Tôi sẽ đưa Emilia trở thành người trị vì mới,

và tôi cần sự giúp đỡ của ông.

Hoang đường.

Phương án đó quá sai lệch.

Cậu nghĩ sẽ tha thứ cho ta...

Nếu đó là chuyện tha thứ hay không tha thứ,

thì không đời nào tôi tha thứ cho ông.

Nhưng đó là vấn đề của riêng tôi.

Vẫn chưa ai phải bỏ mạng mà.

Miễn là tôi giải quyết được... nhỉ?

Đào đâu ra ý tưởng thuận lợi như thế chứ!

Tôi thích những ý tưởng thuận lợi đó!

Emilia sẽ nỗ lực hết sức để trở thành người trị vì kế tiếp,

và tôi sẽ ở bên để chúc mừng cô ấy.

Tôi muốn ông cũng phải có mặt lúc đó.

Chuyện này là bắt buộc đó.

Cậu muốn đạt được mong ước mà không phải hy sinh gì sao?

Đã vậy còn nói rằng sự tham gia của ta là cần thiết

và khăng khăng muốn ta góp sức xây dựng tương lai?

Cậu thừa biết đúng không, Subaru-kun?

Biết gì?

Rằng giải pháp đó tham lam đến nhường nào!

Kẻ thù của ông đã trở thành quân bài mạnh nhất trong cuộc chơi.

Thế này vẫn chưa đủ với ông sao?

Bất kể cậu chiến đấu như thế nào,

cũng không thể gỡ rối được tình thế này đâu

Khi Emilia-sama không thể đứng vững, kết giới sẽ vẫn còn đó.

Thánh địa sẽ bị bao phủ bởi tuyết,

và dinh thự sẽ chìm trong một thảm kịch đẫm máu.

Nên có cảnh ông gào khóc thì tốt biết bao.

Ra vậy. Cậu nói đúng.

Làm gì đó cho việc kế thừa của ta trong tương lai cũng không tệ.

Vậy là ông đã đồng ý đặt cược đúng không?

Quyết định xong rồi thì tôi bắt đầu hành động đây!

Subaru-kun...

Tuyết ở Thánh địa và cuộc tấn công vào dinh thự sẽ bắt đầu sau ba ngày nữa.

Hãy cố gắng chống trả... và thất bại thảm hại.

Chờ mà xem.

Roswaal, sau khi lấy lại phong độ thì trang điểm cho hề vào đấy.

Như hai chú hề bị số phận đùa cợt,

hãy cùng đấu tranh một cách công bằng và chính trực.

Âm mưu mà cậu và bạn bè đang ấp ủ thế nào rồi?

Cô thì sao?

Cô chấp nhận với những gì Roswaal gây ra sao?

Chỉ có một điều Ram coi trọng hơn tất cả.

Điều đó sẽ không bao giờ lung lay, tuyệt đối không.

Vì vậy đừng mong Ram đổi ý.

Không có gì là tuyệt đối cả.

Ăn nói cho cẩn thận.

Cậu đang đặt hi vọng vào Emilia-sama à?

Phải, tôi đặt hi vọng và tin tưởng cô ấy.

Emilia-sama vẫn chưa hiểu tại sao cô ấy vấp ngã.

Nếu cô ấy không nhận ra, thì sẽ mãi lặp lại sai lầm thôi.

Chúng ta đã đi lệch khỏi những gì được viết trong sách rồi.

Bây giờ Roswaal được tự do rồi!

Cô ấy thực sự đã cho mình lời khuyên...

Cô ấy cũng thích mình chăng?

Vẫn còn nói vậy sao?

Cô ấy mà nghe được sẽ nổi điên đó.

Vì Ram-san đang hợp tác với bá tước

thì cậu có khác gì kẻ thù của cô ấy đâu.

Ram là kẻ thù của tôi?

Giờ thì tôi có thể hiểu cậu tin Ram-san đến mức nào rồi.

Thế ngài bá tước quyết định ra sao?

Mọi thứ đã xong.

Cuộc cá cược đã chính thức bắt đầu.

Thế thì tốt quá.

Tuy nhiên tôi nghĩ trước giờ ngài ấy chưa từng thua,

nên chắc chắn sẽ đồng ý thôi.

Và tiếp theo là...

Garfiel nhỉ?

Trước hết, tôi có thể xác nhận điều này không?

Được rồi. Tôi sẽ tiếp tục với phần kế hoạch của mình như đã định.

Và còn Emilia-sama...

Chuyện đó tôi không thể nhờ anh giúp được.

Tôi tự làm sẽ tốt hơn.

Tôi chưa xử lý được những gì làm tổn thương cô ấy.

Có lẽ do tôi sợ.

Đúng thật đó.

Đừng tỏ vẻ vô tội nữa.

Này!

Vậy cậu đã sẵn sàng đối mặt với những gì làm Emilia-sama đau khổ chưa?

Tôi đã quyết chí sẽ giúp đỡ cô ấy rồi.

Không giống như Garfiel, tôi không phải lo lắng về cái chết.

Chuyện đó chẳng biết có đáng cười không nữa.

Cơ mà, anh đúng là tên liều mạng chơi kèo dưới đó.

Có lẽ là thế.

Cá cược mà không màng đến tỷ lệ thắng...

Đây là lần đầu tiên đấy.

Tôi biết sẽ gặp được bà ở đây, Ryuzu-san.

Cậu nói như thể cậu đã biết rõ về ta nhỉ?

Bà nói đúng. Tôi biết hầu hết mọi thứ rồi.

Tôi thậm chí biết mục tiêu của bà ở đây là gì nữa.

Vậy thì ta cho rằng người mà nhóc Ros đang đợi là nhóc Su nhỉ?

Ừm, xin lỗi. Chuyện đó đã hủy rồi.

Hả?

Bây giờ tôi đang phải đối mặt với Roswaal.

Tôi muốn mọi người đều có kết thúc tốt đẹp.

Đó là lý do tôi muốn Ryuzu-san giúp.

Tại sao cậu không sử dụng quyền năng tông đồ của cậu để bắt ta trợ giúp?

Tôi không muốn dựa dẫm vào cái quyền năng đó.

Hả?

Tôi đến đây để nói chuyện với Ryuzu-san.

Trai tráng ngày nay đúng là thích ra vẻ thật.

Vậy cậu muốn bàn về chuyện gì?

Nói một cách dễ hiểu, tôi muốn bàn về cách giải phóng Thánh địa.

Tôi biết Ryuzu-san phản đối việc giải phóng Thánh địa.

Ta mà phản đối việc giải phóng Thánh địa à?

Chờ đã, bà không phản đối sao?

Ơ hay? Không thể nào! Thế thì tại sao lúc đó bà...

Tuy nhiên, ta không nói cậu nghi ngờ vô căn cứ.

Nhóc Su nghĩ gì về nhóc Gar?

Tôi nghĩ... không thể tránh đụng độ với cậu ta.

Ra vậy.

Nhưng...

Nhưng liệu sau đó chúng tôi có thể là bạn hay không thì vẫn chưa biết được.

Và để đưa ra quyết định đó,

tôi muốn biết nhiều hơn về cậu ta.

Cậu giỏi qua mắt người già ghê, nhóc Su.

Cậu đã hỏi phù thủy về ta, phải không?

Về các bản sao của Ryuzu Meyer,

và có lẽ về mục đích tạo ra chúng.

Cô ấy đã nói với tôi về thí nghiệm bất tử

và các Ryuzu-san là những trường hợp thành công.

Cho đến ngày nay, ta bảo vệ và giám sát viên pha lê tạo ra các bản sao.

Bốn người bọn ta luân phiên đảm nhiệm vai trò giám sát.

Tôi đã nghe nói về "Bốn người đầu tiên".

Vậy ngoài Ryuzu-san vẫn còn ba người khác...

Tôi tên là Natsuki Subaru.

Bà tên gì, Ryuzu-san?

Ta tên là Ryuzu Arma.

Ta là một trong bốn bản sao đầu tiên.

Arma?

Ta là Ryuzu Bilma.

Ryuzu-san đầu tiên tôi gặp tự xưng là "Bilma."