Captain Tsubasa Season 2: Junior Youth-hen (Captain Tsubasa: Jr. Youth Arc)

!خیلی خُب، برو بریم

!دیاز

!هی! یکی کمک کنه

!جلوشو بگیرین! تو رو خدا

!پاسکال

!خیلی خُب، دیاز

.بگیرش

!شوت قشنگی زدی

:قسمت چهاردهم !هرگز تسلیم نشو

آلمان - اروگوئه - فرانسه

Aو B و C از گروه .آلمان، آروگوئه و فرانسه صعود کردن

.فقط گروه ما باقی مونده

ایتالیا با دو باخت .نتونست از مرحله مقدماتی بالاتر بیاد

،در خصوص بازی با آرژانتین

آراژانتین بخاطر تفاضل گل بیشترش .با یه مساوی هم میتونه صعود کنه

.ولی ما حتماً برای صعود باید برنده بشیم

.بیاین این بازی رو ببریم و به مرحله بعد صعود کنیم

!بریم تو کارش - .بهشون نشون میدیم چند مرده حلاجیم -

.خیلی‌خُب، میریم تو زمین، بچه‌ها

.بیاین برنده بشیم و صعود کنیم

!آره

.سوباسا

.دیگه چیزی به شروع این بازی سرنوشت‌ساز باقی نمونده

.برای ژاپن، تساوی توی این مسابقه فایده نداره

...اونا حتماً باید در مقابل آرژانتین شگفت انگیز برنده بشن

.اگه میخوان به مرحله بعد صعود کنن...

کلید برنده شدن تو این بازی، مراقب کسی که ...پنج گل مقابل ایتالیا زد بودنه؛ بازیکن ارزشمند آرژانتین

بازیکنی که به عقیده بعضی ها .بهترین بازیکن قرنه، خوان دیاز

،و بازیکن همتای اون در تیم مقابل

،بازیکن هافبک .نابغه فوتبال ژاپن، سوباسا

.چشم امید همه برای در اومدن مقابل خوان دیاز به اونه

.دیگه چیزی به تقابل دو نابغه هر دو تیم باقی نمونده

.سوت آغاز بازی تا چند دقیقه دیگه به صدا در میاد

.اصلاً فکرشو نمیکردم ژاپن بتونه ایتالیا رو شکست بده

.فوق العاده‌س که تونستن به هرناندز دو گل بزنن

.گمونم سطح فوتبال آسیاییا داره پیشرفت میکنه

حالا فهمیدن که ژاپن یعنی چی؟

.ولی عمراً دیگه مقابل آرژانتین برنده بشن

.اونا خوان دیاز نابغه رو دارن

.گناه داره ژاپن که نمیتونه جزو چهار تیم صعود کننده باشه

.چی گفتی؟ ژاپن امروز قراره برنده بشه و سربلند از بازی بیرون بیاد

.چرا حرف مفت میزنی آقا

!هی. آزومی

.بنظر میرسه که ژاپن آغاز کننده بازیه

.هی، شماره ده ژاپن

من از مهارت‌ها و سبک فوتبال آمریکای جنوبی .که از روبرتو هونگو یاد گرفتی خبر دارم

.بی صبرانه منتظر شروع بازیمونم

چی گفتی؟

...روبرتو هونگو؟ صبر کن

تو روبرتو رو میشناسی؟

.اون یکی از دوستای مربیمونه

.امروزم توی رختکن بود

امروز؟

.خیلی خب، بازی داره کم کم شروع میشه

چی شده، سوباسا؟

...روبرتو اینـ

چی گفتی؟

.روبرتو توی این ورزشگاهه

.خب، بازی شروع میشه

تیم‌های صعود کننده به مرحله بعدی ...آلمان و اروگوئه

،و همینطور فرانسه، رقیب برنده بازی امروز .دارن از نزدیک بازی رو تماشا میکنن

.میریم جلو

!باشه

،تیم ژاپن برای صعود حتماً باید برنده این بازی بشه

.و برای همین با تمام قوا میخوان گل اولو به ثمر برسونن

.سوباسا

.توپ به بازیکن بازیساز سوباسا اوزارا پاس داده میشه

.روبرتو از تو جایگاه داره بازی رو نگاه میکنه

.سوباسا بپا

.میدونی خیال بافی وسط بازی زیاد جالب نیست

.خیلی خب

چی شد؟

دیاز حرکت سوباسا رو میخونه .و روی هوا توپو میگیره

.عجب تشخیصی داد این خوان دیاز نابغه

.خیلی خُب، بزن بریم، پاسکال

.آره! ما دنبال مساوی نیستیم

!ما با یه برد قاطعانه صعود میکنیم مرحله بعد

.و با یه رکورد فوق العاده قهرمان جام میشیم

!بیاین جلو ببینم - !بیاین جلو -

.خُب، داره شروع میشه

...دفاع ایتالیا رو از پا در آوردن

.بازی دو نفره‌شون بی ‌نظیره

چی شد؟

!یه یک دوی کاردرست تو یه فضای تنگ

.پاسکال

.دیاز

،تا قبل از جذب شدن به تیم باشگاه محلی‌مون

.حتی پول خرید یه توپم نداشتیم

.با هر چی دم دستمون میومد دوتایی بازی میکردیم

.ولی همین تو به وجود اومدن بازی ترکیبی دو نفره‌مون کمک کرد

.امکان نداره کسی بتونه جلومون در بیاد

!شما دوتا جقله .خودم جلوتون رو میگیرم

.جیتوی غول پیکر میره که جلوی دو بازیکن ریز جُثه رو بگیره

.دیاز رو به عقب پاس میده

.از زیر پاهای جیتو موفق میشه رد شه

چی شد؟

.آفرین، پاسکال

.بگیرش

.توپو دوباره به دیاز پاس داده میشه

.خودم جلوتو میگیرم

.مال خودته، ماتسویاما

.ماتسویاما یه تکل میره تو پاش

.دیاز میپره

چی شد؟

.از پای حریفش استفاده میکنه و پرشش رو بلندتر میکنه

.و پاس رو میفرسته برای مهاجم دیگه‌شون، براون

.نمیذارم رد شی

چی شد؟

!اینم پاس آخر، بگیرش

.سرضرب توپو میفرسته برای دیاز

!نمیذارم رد شی

چی شد؟

.رد میشه

.با یه حرکت نمایشی پشت پارو از کنار حریف عبور می‌کنه

!توی همون حالت میخواد شوت کنه

توی دروازه! واکاشیمازو شیرجه میزنه .ولی نمیتونه توپو بگیره

.ایول

یک دقیقه بیشتر از زمان بازی نگذشته .که آرژانتین اولین گلو به ثمر برسونه

.و عجب گل تر و تمیزی هم بود .یه شوت آکروباتیک از دیاز

.و یه بازی ترکیبی دونفره عالی با پاسکال

.الحق که اونا زوج طلایی تیم آرژانتین هستن

.آفرین، دیاز

.پاس قشنگی دادی، پاسکال

.دیاز امروز هم مثل دیروز کاملاً روی فرمه

با این گُل، اون به جمع اشنایدر و ناپلئون میپیونده ...با شش گل زده

،در این جام .و در جایگاه آقای گل مسابقات قرار میگیره

قطعاً برای ژاپنی که در به در دنبال برنده شدن .توی این بازیه شروع سختیه

.غافلگیرمون کردن

.خدایی عجب گل قشنگی زدن

.بچه‌ها، خودتون رو نبازین

.بازی تازه شروع شده

.بازی واقعی از الان به بعده

!بچه‌ها !خیلی خب!‌ بچه‌ها روحیه‌تون رو نبازین

.درسته

.بازی هنوز تمام نشده

.خیلی خب، برمیگردیم به بازی

تیم ژاپن باید سریع به فکر راه حل برای حمله .و مساوی کردن بازی باشه

.خیلی خُب، یه گل دیگه

.باشه

.نمیتونیم ببازیم

.روبرتو داره از توی تماشاگرا نگامون میکنه

.باید گل خورده‌مون رو جبران کنم .یا الان یا هیچوقت

.سوباسا

.سوباسا

ژاپن با سوباسا و میساکی، زوج طلایی .بازی رو از سر میگیره

.احتمالاً ژاپن میخواد شیوه بازی دیاز و پاسکال آرژانتینی رو پیش بگیره

.سوباسا هنوز حواسش پرت روبرتوئه

...پس ما باید

.بگیرش

.میساکی

میساکی ایندفعه بازی ترکیبی خودشو با سوباسا شکل نمیده

.و بجاش توپو به هیوگا که اون طرف زمینه پاس میده

!خوبه! برو جلو! هیوگا

!برو جلو

.عمراً بذارم رد شی

.هیوگا تکلشو جاخالی میده

!توپو خودم میگیرم

.و دیاز وارد عمل میشه

پاسکال تعادل هیوگا رو بهم میریزه و دیاز میره که .توپو از زیر پاش در بیاره

.این یکی از شگردهای بازی آرژانتینی‌هاس

!منو دست کم نگیر - !آی -

.هیوگا با قدرت بدنیش جلوش در میاد

.اجازه نمیده که صاحب توپ بشه

،ولی بازیکن دفاع گالاوان .بسرعت توپ از دست رفته رو دور میکنه

چی شد؟

.آرژانتین توی سه مرحله دفاع میکنه

.اونا به سرعت توپو پاس میدن به دیاز

.خیلی خب

.سوباسا میره سروقتش آیا شاهد تقابل تک به تک این دو ستاره خواهیم بود؟

!سوباسا

تو هم یه هافبکی، مگه نه؟

.الان در حالت عادی باید باهم تقابل کنیم

.ولی من الان نمیخوام باهات مقابله کنم

چی شد؟

.دیاز از تقابل با سوباسا سر باز میزنه و توپو پاس میده

!دیاز خیلی سریعه! میتونه پنجاه متر رو ظرف پنج ثانیه طی کنه

.بگیر

.با یه حرکت فریبنده خودشو رد میکنه

!خیلی خب

!با همون سرعت شیرجه میره به طرف توپ

.توی هوا یه معلق میزنه به طرف توپ

.با پشت پاش توپو شوت میکنه

!واکاشیمازو

.واکاشیمازو این دفعه واکنش نشون میده .توپ درست رو به روشه

چی شد؟

.توپ قوس برمیداره

!توی دروازه

.موقع زدن شوت معلقیش توپو قوس دار و چرخشی شوت میکنه

...و نابغه‌ی فوتبال آرژانتین خوان دیاز

.دومین گل خودشو تو این بازی به ثمر میرسونه

...در مجموع با هفت گل زده

.تا اینجای کار آقای گلی رو مال خودش میکنه

.اون پسره دیاز فوق‌العاده‌س

.به نظرم بازی رو برنده شدن رفت

.وای نه! دوتا گل عقب افتادیم

.حریف بعدیمون تیم آرژانتینه

.یه نتیجه دردناک برای تیم ژاپن

،به زحمت میتونن یه حمله رو شکل بدن

.ولی حریفشون به محض گرفتن توپ گل میزنه

.وحشتناک‌تر از این سناریو نمیشه دیگه