Sengoku BASARA: Samurai Kings (戦国BASARA)

Are you ready, guys?

Yeah!

Put the guns on!

Yeah!

Nào! nổi loạn thôi!

Đã đến lúc bắt đầu bữa tiệc!

Ta tới đây!

Ta, Date Masamune, thủ lĩnh vùng Oshu sẽ đánh bại tất cả các ngươi !

Cổng thành này... sao cản nổi lưỡi giáo của ta!

Thiên Uy Tuyệt Giáo!

Sanada Yukimura đã đến!

Kẻ nào có lòng dũng cảm, hãy đối mặt với ta!

Xin hãy dõi theo thuộc hạ, lãnh chúa!

Thuộc hạ nhất định sẽ cắm cờ hiệu của ngài ở kinh đô!

Takeda rất mạnh! Hãy để điều đó được nhìn thấy bởi đôi mắt của các ngươi!

Làn sóng tranh giành quyền lực nổ ra

Các tướng quân đã khai chiến, gần như đồng thời trên cả nước.

Thế cục của chiến quốc đang có sự thay đổi nhanh chóng.

Nhân danh công lý, ta sẽ diệt trừ xấu xa! đó là nhiệm vụ của ta

Ichi, hãy nhìn rõ sự phi thường của ta

Vâng, Nagamasa-sama

Những kẻ xâm phạm vùng đất của ta...

...sẽ bị ta tiêu diệt không thương tiếc, với sức mạnh mặt trời!

Con quỷ của Onigashima...chính là ta!

Bất cứ kẻ nào muốn bị hủy diệt, cứ đến thách thức ta bất kì lúc nào!

Ta sẽ là người thay đổi thế giới!

Tadakatsu, với danh dự của một chiến binh Mikawa... sẽ tiêu diệt kẻ thù!

Đích thân ta sẽ làm lễ cầu siêu cho các ngươi

Nhưng sẽ không thu lại hài cốt

Hãy cung kính thờ phụng ta

Với tội bất tuân Vua của Bách Quỷ Tinh Linh...

Hãy chết một lần và ăn năn mãi mãi

Không một ai hơn được ta, cũng không ai đuổi kịp ta

Ta chính là Thiên Ma Vương thứ sáu, Oda Nobunaga!

Thế nào, Sasuke?

Đúng như ngài dự đoán.

Yukimura.

Vâng!

Dẫn theo một đạo quân và tấn công từ cạnh sườn.

Sao ạ?!

Lãnh chúa, xin thứ lỗi, nhưng hiện giờ quân địch đang ở trên núi.

Nếu chúng ta dồn toàn lực đánh trực diện như cách Takeda...

Ngươi thật ngu ngốc!

Đánh trận không chỉ có tấn công trực diện.

Ngoan cố sử dụng một chiến thuật chỉ dẫn đến sụp đổ, Yukimura.

N-Nhưng...

Ngài và Kenshin là đối thủ truyền kiếp

Lợi dụng màn đêm để tấn công bất ngờ thế này...

... sẽ làm giảm danh dự của ngài!

Bởi hắn là kẻ thù xứng tầm!

Nói cách khác, đó là kế nghi binh.

Ngươi chỉ cần quét sạch quân lính và tướng lĩnh của Uesugi, và sau đó truy đuổi Kenshin!

L–Lãnh chúa...

Ta gọi đó là chiến thuật: "Chim gõ kiến."

Nếu thất bại, ta sẽ mãi mãi bị người đời chê cười.

Ta và ngươi, nhất định... có thể làm được!

Ôi lãnh chúa! Thuộc hạ không thể nhìn xa được như ngài

Thuộc hạ, Yukimura thật kém cỏi!

Thuộc hạ sẽ hoàn thành nhiệm vụ bằng mọi giá!

Ta trông cậy vào ngươi, Yukimura.

Lãnh chúa!

Yukimura!

Lãnh chúa!

Yukimura!

Lãnh chúa!

Yukimura!

Lãnh chúa!

Yukimura!

Lãnh chúa!

Yukimura!

Lãnh chúa!

Coi nào, coi nào.

Như vậy sẽ ổn chứ, thưa lãnh chúa?

Không thể để Sanada biết mục đích thật sự của kế hoạch này à?

Dù ta không nói gì cậu ta cũng sẽ làm.

Nếu không, đó không phải cậu ta.

Ngươi trở lại rồi à, Kasuga?

Vâng!

Đúng như ngài dự đoán, Độc Nhãn Long vùng Oshu đang tiến áp sát cạnh sườn chúng ta

Hắn ta đang đuổi kịp!

Vậy à.

Ở điểm phía bắc, ra lệnh cho chúng chiến đấu quyết liệt cho đến khi địch chết.

Ta đã không lường trước được điều này, nhưng cuối cùng...

Còn điều này...

Chuyện gì?

Tôi phát hiện... một đơn vị Takeda đi đường vòng

Họ có thể đang lên kế hoạch tấn công chúng ta ở núi Saijo này.

Tôi e họ sẽ tổ chức tấn công bất ngờ dưới màn đêm.

Con Hổ vùng Kai... một nước đi rất khéo!

Đáng lẽ chúng ta phải mong đợi điều này.

Kenshin-sama?

Nghĩa là chúng ta có thể đánh, mà không phải dè dặt.

Làm tốt lắm, lưỡi dao xinh đẹp của ta.

Tất cả mọi người, chuẩn bị cho trận chiến!

Với ngọn lửa của thần linh trong trái tim các ngươi, hãy theo ta!

Con Hổ vùng Kai là mục tiêu duy nhất!

Trời đất đứng về phía chúng ta!

Tỳ Sa Môn Thiên sẽ che chở chúng ta!

Masamune-sama!

Hả? Gì thế, Kojuro?

Chúng ta nên dừng lại , và cử do thám đến núi Saijo trước.

Hả?

Thần có một cảm giác xấu. Cứ như thể họ đang đợi chúng ta vậy.

Hy vọng là thế , ta thích được họ chú ý!

Nhưng mà... như thế sẽ mất đi yếu tố bất ngờ!

No problem! Đi nào, Kojuro!

Có vẻ như họ đã rời đi cho trận chiến với quân Takeda.

Cũng có thể đây là một cái bẫy .

Không phải quân Uesugi!

Các đơn vị, chú ý! Dừng lại!

Biểu tượng trăng lưỡi liềm và có một mắt...

Ngài là Độc Nhãn Long vùng Oshu?

Date Masamune?

Tại hạ là Sanada Genjirou Yukimura.

Xin được mạo muội hỏi thủ lĩnh Oshu, Date Masamune.

Ngài làm gì ở nơi này?

Tên áo đỏ!

Áo đ...Ngài thật...

Chắc hẳn ngươi là con tốt thí của Takeda.

Ta đuổi theo Uesugi và dự định đánh vào Kawanakajima.

C-Cái gì?

Ngươi sẽ bỏ chạy, hay để ta chặn ngươi tại đây!

Dù thế nào, chiến thắng cũng thuộc về Date ta.

Tại hạ không hiểu vì sao ngài chắc thắng đến thế.

Độc Nhãn Long không chỉ là hư danh.

You see?

Tại hạ sẽ không để ai cản trở trận chiến giữa lãnh chúa và Kenshin!

Perfect.

Kojurou, đừng để bất cứ ai can thiệp

Rõ.

Thủ lĩnh vùng Oshu, Date Masamune!

Sanada Yukimura! Sẽ là đối thủ của ngài!

Hãy đấu một trận... công bằng!

Chuẩn bị đi!

Hắn ta chặn được đòn tấn công!

Ngươi sử dụng giáo mà lại để ta áp sát quá dễ dàng.

Mới một vết xước đã dừng rồi sao!

Ta tin đây là lúc thích hợp để hành động.

Ta rất cảm kích, cảm ơn ngài.

Đó là sự đáp lại cho chỗ muối ngài gửi.

Ta cảm thấy...một con hổ trẻ.

Yukimura...ngài cũng nghĩ vậy à?!

Vì mối thù truyền kiếp trước kia mà lúc này chúng ta có mặt ở đây.

Một trận chiến với kết quả không thể đoán trước.

Cơ hội của chúng ta rồi cũng sẽ đến.

Rút cả sáu lưỡi kiếm!

Tên đó khiến thủ lĩnh phải rút ra!

Dừng tay!

Ngươi là tên quái nào?

Dừng chuyện này ở đây được chứ, Độc Nhãn Long?

Thuộc đơn vị Ninja Sanada của Takeda, Sarutobe Sasuke.

Tôi cũng không thích bạo lực...

Quân của chúng tôi cùng với Uesugi, sẽ sớm bao quanh khu vực này.

Nếu xảy ra một cuộc chiến tay ba, theo ngài nghĩ thì bên nào sẽ là bên bất lợi nhất ?

Ngươi đang cố hù dọa ta à?

Ta mà phải tin lời một tên gián điệp kẻ thù à?

Masamune-sama, tôi nghĩ chúng ta nên rời khỏi đây.

Kojuro...

Dù kết quả có thế nào, thì tổn thất cũng sẽ không nhỏ.

Ôi, chút nữa thì...

Nếu cứ tiếp tục, cả cậu cũng gặp khó nhỉ...

Chỉ huy?

Đập thình thịch.

Hở?

Trái tim ta... đang đập thình thịch.

Một tham vọng khủng khiếp...

Một ý chí khủng khiếp...

Một sức mạnh... khủng khiếp.

Cậu sắp sửa tự đốt cháy chính mình đấy à?

Độc Nhãn Long, Date Masamune.

Sanada Yukimura.

Ta sẽ nhớ cái tên này.

Sao ạ? ngài đã biết về cuộc tấn công của Date?

Phải. Chắc hẳn Kenshin cũng thế.

Chính vì thế mà ông ta rời khỏi đỉnh núi.

Vậy vai trò của thuộc hạ trong trận vừa rồi là...?

Nếu Date không tổ chức tấn công...

...thì người chỉ cần làm theo chỉ thị lúc đầu.

Do vậy không cần để ngươi biết chi tiết kế hoạch.

Vậy tại sao ngài...

Một tướng quân phải có sự chuẩn bị thích hợp cho mọi tình huống.

Nếu ngươi không trở về, tài cầm quân của ta cần phải xem lại.

Thuộc hạ hiểu rồi!

Nhưng nói gì thì nói...

...thuộc hạ đã không hoàn thành được nhiệm vụ của mình.

Nếu Sasuke không can thiệp, có lẽ thuộc hạ không thể toàn vẹn trở về.

Độc Nhãn Long vùng Oshu... thật sự mạnh vậy sao?

Vâng! Quả thật rất mạnh

Linh hồn thuộc hạ...đã phải run lên

Sarutobi Sasuke đã trở lại

Làm tốt lắm. Sunpu thế nào?

Imagawa đang động binh.

Có thể là để tấn công Oda, người đang xâm chiếm Ise

ta cũng nghĩ thế.

Chuẩn bị hành quân. Chúng ta sẽ chinh phạt Imagawa.

Vâng!

Thưa lãnh chúa! Lẽ nào việc đình chiến với Uesugi...

...là vì ngài đã nhìn thấy trước cơ hội này?!

Sasuke thật sự đã giúp ích rất nhiều.

Thật phi thường, thưa lãnh chúa!