Lost River

Pojeљжu malo supe.

Idem da veиeram.

Hajde, samo ћelim da veиeram.

IZGUBLJENA REKA

Doрi da jedeљ.

Posmatram te.

Brate. Dolazim po tebe.

Ne ћuri, mama.

Hajde! Hajde brzo!

Prebrzo!

Da. - Da?

Hej, dobro je.

Uhvatiжu иudoviљte, obeжavam.

Evo ga. - Hej. - Spakovao sam. - Spakovao si? - Da.

Misliљ da жeљ se ikad vratiti? - Znaљ љta? Niko se ne vraжa.

To je gotovo. Moramo odavde. I ti moraљ odavde.

Da, иim mi auto bude popravljen idem odavde.

Ne ћelim da odem, ali ћelim da ћivim.

Vidi ovo.

Imao sam divno detinjstvo. Do sad sam imao i divan ћivot.

Baљ je ћalosno љta se desilo. Stvarno je ћalosno љta se desilo.

Vidi, uvek bih pevao, "Zar te nisam oduљevio ovog puta?"

Kako je to izgledalo?

Vrati se u 1969. Pesma, "Kladim se da si iznenaрena."

Volim te i nikad te neжu zaboraviti. Иuvaj se. Idi odavde dok moћeљ.

Gde je Leri? - Napolju, u dvoriљtu.

To je prva klasa. Pogledaj.

To je druga klasa. - Ipak je prva klasa.

Jeste, ali je pomeљano, pa je druga. - Pa, razdvojiжu ih.

Dobro жemo vam platiti. - To je najkvalitetniji bakar,

tako da je bolje da nam dobro platite.

Stavio sam ovde svoj znak gde piљe, "Nemoj da vidim tvoju jebenu njuљku

blizu mog jebenog bakra!" Ovo je moj jebeni bakar!

Ja posedujem ovaj jebeni bakar! Ja posedujem ovaj grad!

Ja posedujem ovaj bakar! Ovo je moj jebeni bakar!

Stavio sam svoj znak ovde gde piљe, "Nemoj da vidim tvoju jebenu njuљku

da se ponovo mota ovde!" Ovo je moja zemlja!

Ovo je moj grad! Posedujem ovaj jebeni grad!

Stavio sam svoj znak ovde koji kaћe, "Nemoj da vidim tvoju jebenu njuљku

da se ponovo mota ovde!" Dobrodoљli u Siledћijin grad!

Hej. Ja sam Dejv.

Gde je Karl? - Karl? Odselio je.

Doљao sam da sredim neke od ovih filijala.

Pa... kako mogu da vam pomognem?

Karl me je nagovorio na ovaj kredit. Rekao mi je da,

da bi mogao besplatno da me uvede u kuжu moje bake

i da ne treba da plaжam tuрu hipoteku,

i nije mi to objasnio, a ja to nikad nisam razumela.

A onda par godina kasnije, kamate su se skroz promenile,

a on nije objasnio. Ja nisam... mogla... - Mogu li samo...

mogu li vas samo na trenutak prekinuti? Sluљajte, imam uљi,

ali morate malo glasnije da govorite, jer sam vrlo gluv.

Ponekad dobro иujem, ali sve љto sam sad иuo bilo je,

"mu, blu, bu, bla, bla, bla, bla, blu, blu."

Pa, љta god da ste rekli,

molim vas, samo malo glasnije. Uopљte ne иujem.

Ne mislim da sam ikad trebala da konkuriљem za taj kredit,

a Karl me je nagovorio na to. - Mogu li da znam vaљe ime?

Bili. - U redu, Bili.

U sred smo vrlo strogog budћetskog иvora,

koji steћe, a vi ste usred toga.

Sad moћete da platite za 3 meseca. A, moћete i otiжi sa neљto novca.

Moћete platiti za tri meseca, i onda joљ i joљ,

i da, moћete da zadrћite kuжu...

Znaиi mogu? - ...ako je to stvarno ono љto ћelite.

Da, ali љta moћete da uradite? Kakvim poslom se bavite?

Pa, to ne zvuиi obeжavajuжe.

Mislim kako planirate... da li imate plan?

Vidite...

...bio sam na љest "izgubljenih reka" u poslednjih par godina,

i иuo sam iste priиe od ljudi kao љto ste vi.

Ne znam baљ dobro Karla.

Sreo sam ga nakratko, a onda sam ga otpustio.

Ali za to kratko vreme, nije mi delovao kao zli finansijski genije

koji bi ћeleo da uniљti ameriиki san jedne samohrane majke, u redu?

U redu, ali ja ustvari nisam zaintersovana za otkup.

Volela bih da platim za 3 meseca, da zadrћim kuжu, i ostanem u njoj.

Nemate niљta protiv ako vas pitam zaљto?

Jer imam dva deиaka, i to je naљ dom, i...

i ja sam odrasla u toj kuжi, i to je naљ dom.

Mogu da vam napravim beleљku, u redu? Mogu da napiљem jebeni roman.

Ali na kraju dana, moraжete da se pojavite sa neиim od ovog. - Dobro.

Ne znam љta moћete da uradite, ali treba ozbiljno da razmislite o tome...

љta moћete i љta ћelite da uradite. I vi ste veoma lepa dama,

i nije me briga љta radite. Ja nisam takav.

Ja nisam takav. Svi moraju da se prodrmaju.

Znate, malo sam hiperaktivan. To nije kakav sam doрavola.

Verujte. Ali da sam na vaљem mestu, prodao bih, i otiљao sa novcem,

jer kaћem vam, vukovi, ako veж nisu pred vaљim vratima,

onda жe tu biti vrlo brzo. Izvinite na mom francuskom.

Љta je ovo? - To je posao.

A gde je to? - Pa, to je...

bliћe od duge, da to tako kaћemo. Mislim da жe vam se svideti.

Gde si bio danas? Zvala sam te toliko puta.

Ovde. - Jesi li bio u kuжama i skidao delove?

Ne.

Gde si ti bila? - U banci.

Zaљto si morala da ideљ u banku? Kasnimo li? - Ne, Bounse, dobro smo.

Prestani da brineљ o tome.

Volim te.

To жete uraditi. Nisam znala! Izgledam li vam tako?! - Molim vas...

Ne moћete samo tako doжi ovamo i poиeti da ruљite kuжe!

Ovaj komљiluk... ja ћivim tamo! Imam decu!

Mama! Mama, mama, mama, mama!

Uрi, Frenki, u redu?

Nismo sve isplatili? - Ne.

Koliko? - Tri meseca.

Pa, љta жemo da uradimo?

Shvatila sam to.

Ponuрen mi je posao.

Kakav posao? - Ne znam. Dejv mi je rekao o tome.

Ko je doрavola Dejv? - Dejv je bankarski menadћer.

Isuse Hriste. Doрavola, sad niљta ne mogu da uradim!

Hej! Bounse!

Heeeeeeeeeeeeeeeeej!

Bolje da pokreneљ svoju jebenu bulju!

Dejv? Zovem u vezi tog posla.

Leri, moћeљ li mi izvagati torbu?

Иoveиe, ne smeљ viљe da dolaziљ ovde.

Pogledaj. Prva klasa. Dobra prva klasa.

U torbi je vrednost oko 100 dolara! - Briga me.

Zaљto? - Stvari nisu onakve kakve su bile, иoveиe.

Siledћije su na sve strane. Ti si mrtvi seronja.

Znaљ da su uhvatili onog иoveka na St. Meri...

tog malog Kineza? Makazama su mu isekli proklete usne.

Misliљ da je taj drkadћija u poиetku izgledao smeљno?

Treba da ga vidiљ sad. Nema viљe ni bakra, ni tebe, Bounse.

Ne razumem... sve ovo sranje zbog prokletih auto delova!

Ovog puta nisu auto delovi, u redu?

Trebam novac. Uzeжe nam kuжu.

Ovo je poslednji put, obeжavam. Neжu viљe nikad dolaziti.

Ne ћelim to da ti kaћem, ali to moћe biti sreжa u nesreжi.

Pa, moћda treba da uzmeљ taj blagoslov,

kreneљ na jug i ne zaustavljaљ se dok ne vidiљ palme.

Jer siledћije ne opraљtaju, иoveиe. Idi na jug, иoveиe.

Ne vidiљ љumu od drveжa, seronjo.

Jedini naиin kako da ћiviљ je kao bik... u vetar, znaљ.

Kad usmeriљ bika protiv vetra, znaљ,

neљto se deљava sa njegovim oиima i rogovima,

i to je kao Siledћijski grad. Moraљ da zapamtiљ, иoveиe,

krv je vaћna za sve nas, znaљ?

Ne moћeљ prevariti ni smrt, ni ћivot. U stvari, ne moћeљ niљta da prevariљ.

Nikad ne ћeliљ izneveriti ljude.

Pustio si ga?

Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeej!

Mogu li gledati tvoj TV?

Da. - U redu, hvala.

Sve izgleda kao da je pod vodom. - Gde?

Znaљ ti to.

Mora da жe uniљtiti ceo grad.

Koji grad?

Znaљ koji grad. Zbog jezera.

To je suludo. Љta to znaиi? - To nije stvarno, nego suludo.

Poplavili su gomilu gradova kad su reku pregradili branom.

Zato ovo zovu "izgubljena reka".

Imam film o tome.

Film? - Da.

Kao obrazovni film ili tako neљto.

Stvarno nikad nisi иuo o tome?

Ne.

Moja baka je ћivela ovde. Od tada nije bila ista.

Niko nije.

Иim je poplavljen poslednji grad...

zle иini su baиene na "izgubljenu reku".

Mislim da izmiљljaљ. - Ne izmiљljam.

Zato se celo mesto oseжa kao da je pod vodom. To je istina.

Ima smisla... sve to љto se deљava ovde.

Mora biti zbog nekog razloga.

Stari naиin...

...funkcioniљe.

Ћeliљ li papirnu maramicu? - Da, molim.

Ћao mi je zbog toga. - Imam ih baљ iz tog razloga.

To nije za poslugu od 5 zvezdica, ali...

Ja sam majka. Mogu da izvadim bilo љta iz ove torbe.

Pa, ja nisam tvoje dete.

Moћda жeљ biti vrlo umorna, pa treba da se raskomotiљ,

i ja жu te pustiti da spavaљ. Probudiжu te kad stignemo.

Molim te, oseжaj se kao kod kuжe, i iskoristi ovo vreme za odmor.

Stigli smo.

Dame i gospodo, deиaci i devojиice,

ovo je trenutak koji ste svi ћeljno oиekivali.

Na naљu pozornicu dolazi dama od pera, ћena koja nije materija,

nego je iznad toga.

Osmo, deveto i deseto svetsko иudo.

Sad moћete da je prepoznate iz "Sadizma",

"Gori, duљo, gori", "Nasilni", ...ili iz njene predstave,

"Lepa, krvava i gola."

Molim vas aplauz za divnu,

seksi i ljupku, lepu gospoрicu Kiti Ket!

Veиeras imam oboћavaoce Imam oboћavaoce. Dobro.

O, moj Boћe!

Da!

Ustani, ustani, ustani!

I odajte poиast boginji Gor!

Moћda, moћda, da. - Sad se oseжam kao boginja.

Dobro se oseжam. A volim i svoje sise. One su mi glavne.

Ket? Ket, Bili ћeli da te vidi. - Ko je Bili?

To je Dejvov sluиaj.

O, sranje. Znala sam. Zdravo. Sedi. - Dobro.

Sviрa ti se ono... krv, creva, muиenje Jesi li u tome?