Absolution

När jag var nio eller tio,

fick min farsa mig att slåss mot en äldre kille i området.

Han sa att jag var feg.

Och om jag inte ville vara en fegis i hela mitt liv,

så måste jag spöa den här ungen.

Så jag spöade upp ungen.

Spöade ihjäl honom.

Han sa att jag kanske inte är feg trots allt.

Jag har varor på väg från New York de närmaste dagarna.

Behöver ett fint vitt ansikte som hämtar leveransen.

Vilken typ av vara?

Jag vet vad fan det är vi tar upp.

Nej, Du försöker väl inte fråga mig om detaljer om min produkt, ese ?

Ville inte förolämpa dig.

Nej. Säg inte vad du menade. Jag hörde vad du sa.

Okej. Okej. Förlåt.

Kom inte hit och låtsas som att du är så självsäker.

Du vet hur det är. Antingen tar du jobbet eller inte.

Vad sägs om denna?

Ser bra ut.

En vacker dag kommer FBI komma med en husrannsakningsorder.

Var fan fick du tag i reliken?

Ärvde honom av min farsa.

En jäkla gamling där. Pratar den?

Killen var bäst på den tiden.

"Var" är inte "är", kompis.

Bäst före-datum har gått ut.

Kan nån säga till det här svinet att om han inte slutar stirra på mig,

så måste jag bryta hans axlar. I presens.

Ta det lugnt.

Ni är fortfarande på g, va?

Jag gillar honom.

Är vi överens, eller?

Överenskommet.

Du borde verkligen inte säga sån skit.

Vet du vilka de är?

Nån var tvungen att säga nåt.

Jag har aldrig sett nån ändra sig så fort.

Hallå, vem är chefen här?

Vill du bli chef en dag? Du måste börja bete dig som en.

Behöver du verkligen den där?

Nej. Men mitt navigationssystem har trafikalgoritmer i realtid.

Du får inte röka härinne.

Algoritmer, algoritmer.

Kokainet kommer att döda dig, vet du det?

Tycker du att jag är en idiot?

Nej, jag tycker inte att du är det. Du är bara naiv, det är allt.

MADRASSER - SOVRUM - FUTONSOFFOR

Där är han.

Förhandlade han ett bra pris?

Han fick ett okej pris.

Han misslyckades då.

Jag hade också varit rädd i hans ålder.

När han fick sin examen från college,

ville jag att han skulle plugga juridik.

Han tänkte annat. Han vill vara en tuff kille som du.

Han ordnade hela affären själv.

Han försöker bevisa för alla att han bestämmer.

Vad tycker du?

Det där angår inte mig.

Blir han nånsin redo?

Han passar inte för det, som vi gör.

Han behöver bara lite tid, mr...

Har du glömt mitt namn igen?

Har du glömt mitt namn?

Jag har haft svårt att sova. Jag får huvudvärk.

Okej. Se bara till att han inte sabbar det här.

APOTEK BOXNING

CHARLIE CONNOR

Där har vi honom.

- Punktlig som alltid. - Är du sen med hyran igen?

Har du nåt eller inte?

Jag har en ung kille som kan behöva sparra.

Jag behöver inte det.

Är du okej?

Javisst, jag mår bra.

Vad tycks om irländaren?

Ja, han kan slå.

Han har muskelstyrka. Lite oförskämd.

Har du inte glömt nåt?

Hej.

Tilda sa bara enstaka shots och inte mer än tre stycken.

Jag ser inte Tilda. Gör du det?

- Du kan inte röra en dam så! - Lugn, din galna subba!

Vem fan kallar du för galen subba?

Du kan inte prata så med en kvinna!

Vad har jag sagt om...

- Du får mig på dåligt humör. - Dra åt helvete!

Jag ska döda dig! Jag ska krossa dig, din subba!

- Ska du krossa mig? - Ja!

- Är du inte klok? - Nej!

- Du bet mig för fan. - Hallå!

Jag vill inte bli irriterad.

- Ska jag röra dig? - Hallå.

Kom igen. Ta det utanför.

Vad sa du till mig?

Jag sa, ta det utanför.

Stick härifrån. Gå tillbaka till din dricka...

Du dödade honom!

Han är inte död. Han är bara dum.

Hallå! Hallå, skitstövel!

Damen, jag vill inte ha problem.

Du knockade min kille och du vill inte ha problem?

Rätt åt honom.

Okej. Han kanske förtjänade det.

Vem ska följa med mig hem?

Ta det lugnt, baby. Lugna dig.

Älskling, du behöver inte vara så hårdhänt.

Vi kommer dit snart nog. Jag lovar det.

Lugn.

Lugn.

Hur kan du sova så här?

Jag gillar oljudet.

Den där fulla killen, han skriker varje kväll.

Det är som musik i mina öron.

Jag hatar tystnad.

Jag förstod det i baren.

Det här påminner mig om hemma.

Var är det?

Wellesley.

Wellesley? Verkligen?

Den riktigt fina delen.

Stort hus på Cliff Road.

Och jag var en snäll flicka också.

Jaså? Vad fan hände med dig?

Gud, rädda denna själ!

Larry, håll käften! Jag har sällskap!

Grattis. Ha en trevlig kväll!

Så här kunde jag inte göra i Wellesley.

Jag antar inte det.

- Sluta! - Vad?

- "Lupe"? - Ja.

Jag heter så.

Skojar du?

Inte mitt riktiga namn. Det är mitt smeknamn.

Det är inte ens mitt smeknamn.

I skolan kallade de mig "Loopy"

för att jag var så galen.

Det är nästan, eller hur?

Det är galet. Tycker du inte?

Ja. Det måste vara ödet.

Så, vem är hon?

Nån hora.

Det var inte snällt.

Hon tog tio dollar betalt,

vet inte vad annars man ska kalla henne.

Jag trodde att jag var kär.

Tatuerade hennes namn på handen, skulle visa henne...

Hon låg med två av mina vänner. Då var det slut med det.

Det där är jävligt romantiskt.

Ja, chefen?

Du måste åka till dr Gruber och hämta nåt åt mig.

Du minns väl adressen?

Självklart gör jag det.

Det är grejerna. Trettio miljoner.

OXIKODON

Alla är förseglade.

Det sa du förra gången.

Ja, de var förseglade.

Om de har mixtrats med, var det inte här.

Säljer du den här skiten, så får du sätta ditt namn på den.

- Alla lösa skott i den här satsen... - Okej, jag fattar.

Jag säljer dem för 15 000.

Okej då. 12.

Jag har inte tid med det här.

Okej då. Tio.

GLÖM INTE DETALJERNA

Får jag fråga dig en sak?

Jag har haft lite minnesproblem på sistone.

Som vad?

Glömmer namn och vägbeskrivningar. Sån skit.

Hur illa är det?

Jag glömde var jag bodde några minuter i morse.

Inte första gången.

Det är inte bra alls.

Du borde kolla upp det.

- God eftermiddag. - Hej.

NEWTON HILLS MEDICINSKA CENTER

Okej.

Har du hört talas om CTE?

Det står för "kronisk traumatisk encefalopati".

Många fotbollsspelare och boxare utvecklar det.

- För många slag i huvudet. - Boxardemens.

Det brukade kallas så.

Har du fått flera hjärnskakningar under ditt liv?

Det kan man säga.

Från vilken ålder?

Jag vet inte.

Den första var nog runt sex eller sju,

kanske yngre.

Så, det hände hemma?

Säg bara vad jag har och hur jag ska bli bättre.

Det finns ingen behandling.

Ingen medicin.

Och det är ganska långt gånget.

Har du nån?

Fru? Barn?

Nej. Jag vet inte. Jag har ett par barn. Hur så?

Under de kommande åren kan du förvänta dig drastisk försämring.

Du kommer inte kunna ta hand om dig själv.