The Walking Dead

- Tôi sẽ đi tìm họ. - Đừng, họ có thể ở bất kỳ đâu.

Và nếu Randall quay lại, chúng tôi sẽ cần cô ở đây.

- Rick và Shane chưa về à? - Chưa.

- Chúng tôi nghe thấy tiếng súng! - Có thể họ đã tìm thấy Randall?

- Chúng tôi tìm thấy nó thì có. - Vậy cậu ta đã bị giam lại chưa?

- Nó giờ là một thây ma rồi. - Vậy cậu có tìm thấy tên thây ma cắn nó không?

Không, lạ ở chỗ là hắn không bị cắn...

- Cổ của nó bị gãy. - Vậy là hắn đã đánh trả lại?

Vấn đề là dấu vết của Shane và Randall...

...Chồng lẫn lên nhau.

Và Shane thì giống như cố không để lại dấu vết nào,

Nghĩa là anh ta không đi tìm nó. Mà là họ đã đi cùng nhau.

Liệu anh có thể làm ơn quay lại đó, tìm Rick và Shane...

...Và tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra không?

- Không vấn đề. - Cám ơn anh.

Bố cũng bị cắn chứ?

Không.

Vậy là mỗi Shane bị.

Đấy không còn là Shane nữa, con biết mà...

Đã từng là chú ấy.

Đã có chuyện gì xảy ra vậy?

Hai người đánh nhau à?

Ý con là, con... Con nghe thấy tiếng súng,

Nhưng...Con không thấy có thây ma nào gần đấy.

Vậy sao Shane lại chết được?

Ôi Chúa tôi! Nhanh-Nhanh-Nhanh-Nhanh-Nhanh-Nhanh-Nhanh-Nhanh-Nhanh

Chúng...Chúng ta phải về nhà,

- Để báo cho những người khác! - Chúng ta sẽ không thể chạy qua được đám này đâu!

Cũng không thể đi vòng nữa.

Carl, phải ở gần bố đấy. Nhanh!

- Patricia, tắt hết đèn đi. - Tôi sẽ đi lấy súng.

Chắc chúng chỉ đi qua, giống đám ở trên đường cái. Có lẽ chúng ta chỉ cần vào nhà thôi?

Không, trừ khi có một đường hầm ở tầng dưới mà tôi không biết.

Một đám to như vậy sẽ kéo sập căn nhà thôi.

- Carl biến mất rồi! - Sao?

Lúc...lúc nãy nó ở trên lầu. Nhưng giờ tôi lại không tìm thấy nó đâu nữa!

- Có thể thằng bé đang trốn? - Nó đáng ra phải ở trên lầu!

- Tôi sẽ không đi mà không có con mình. - Chúng tôi không đi đâu đâu,

Ta sẽ tìm thêm lần nữa, Rồi sẽ tìm thấy thằng bé.

- Maggie? - Nếu anh lớn lên ở vùng quê, thì anh sẽ phải biết xài một hay hai khẩu đấy.

Theo tôi thì với lượng thây ma lớn như vậy... Đống này sẽ chẳng ích gì đâu.

Mấy người có thể rời đi nếu muốn.

Ông định sẽ tự mình hạ hết chúng?

Chúng tôi có súng. Chúng tôi có xe.

Ý ông là, cố gắng giết hết chúng càng nhiều càng tốt

rồi sẽ dùng xe để lừa số còn lại ra khỏi nông trại?

- Nghiêm túc đấy chứ? - Đây là nông trại của tôi.

Tôi sẽ chết ở đây.

Được thôi. Chỉ một đêm như những đêm khác.

Được rồi, làm thôi.

Coi nào. Phải nhanh lên.

Chết tiệt. Được rồi. Ổn rồi.

Trèo lên đi. Nhanh lên!

- Thế còn bố?! - Bố sẽ lên đó ngay!

Được rồi, khi bố nói thì hãy thả bật lửa xuống.

Chúng ta sẽ ngăn một phần bọn chúng tiến gần đến nhà chính...

...Và làm lạc hướng số còn lại, Vậy nên ít nhất chúng ta sẽ có thêm cơ hội.

Hey-Hey-Hey, nhìn bố đi. Con có thể làm được!

Carl...

Bố yêu con.

Được rồi, Đi-Đi-Đi!

Hey! Hey!

Chúng mày muốn bọn tao hả?!

Đến mà xơi đi!!

Đến đây! Đến đây!

Đến đây!

Ở đây này!

Đến đây, Tao ở đây này! Đây này, Tao ở đây!

Carl, làm đi!

- Cố vững tay lái đấy! - Em đang cố!

Mẹ kiếp!

Nhà kho đang cháy!

Chúng đang hướng về phía đó.

Có thể Rick đã làm thế để dụ chúng vào đó.

Tôi không thể tìm được thằng bé ở đâu cả!

- Có thể nó trốn ở bên ngoài. - Vậy tôi đang làm gì chứ!?

Nó đã ở đây mà.

Nó hẳn đã chạy ra ngoài, Có thể để đi tìm Rick...

- ...Hoặc tự mình đi tìm Randall. - Hay nó đã đốt nhà kho?

Yo! Chắc chắn là Rick hoặc Shane đã đốt nhà kho đấy.

Có thể họ đang cố thoát ra phía sau!

- Sao chú mày không vòng lại đó đi? Nhanh! - Hiểu rồi!

Hey! Đây!

Tấp vào đây!!

Đỗ ở ngay đó! Nhanh lên!

Không!

Carl, nhanh!

Đường này!

Chúng đã ở khắp nơi rồi. Không thể cản được chúng nữa đâu.

Chúng ta sẽ hết đạn trước khi xử hết bọn chúng thôi.

Cần một kế hoạch mới!

Kia rồi, phải chui vào rừng ngay,

Càng nhanh càng tốt. Nhanh lên.

Lại đây nào!!

Tôi đã kiểm tra cả kho. Vẫn không tìm thấy thằng bé đâu cả.

- Tầng hầm hay gác mái cũng vậy. - Sao nó không chịu nghe lời tôi dù chỉ một lần?!

Được rồi, được rồi, nếu nó đi theo bố nó, hẳn nó sẽ ở hướng này.

Không, nếu thế thật thìcô sẽ dẫn chúng đến chỗ thằng bé mất. Chúng ta không thể ở lại đây!

- Đó là con tôi! - Cô phải tin tưởng nó chứ!

Nếu chúng ta tìm thấy nó, nó sẽ cần đến mẹ đấy. Chúng ta phải đi thôi!

Đi gọi những người khác đi!

Carlll!!!

Beth, Patricia, nhanh lên. Chúng ta phải đi ngay.

Lori!

Hershel!

Hershel! Hershel!!

- Hershel, đến lúc đi rồi!! - Coi nào! Đi thôi!

Hershel! Hershel!!

Chúng ta phải đi. Cần phải thoát khỏi đây.

- Chúng ta phải đi thôi. - Ở sau lưng tôi. Ở sau lưng tôi.

Nhanh lên, các cô. Nhanh.

Không! Không!

Bố.

- Vào đi! - Bố!

Đón Carol đi... Cô ấy chạy hướng đó.

Vào đi!

Coi chừng!

Chúng tóm được cô ấy rồi! Chúng ta phải đi!

Dog, đi thôi!!

Họ đang đi đâu vậy trời!?

Mình có nên theo họ không?

Anh nói là nên đấy!

Quay vòng lại. Vòng lại đi.

Whoa whoa whoa whoa.

Lạy Chúa tôi!

Em không thể lái qua được.

- Bỏ đi. - Gì chứ?

- Phải rời khỏi nông trại ngay. - Đừng nói vậy!

- Maggie, Nó mất rồi! - Những người khác...Chúng ta không thể bỏ họ lại được!

Rời khỏi nông trại ngay!

Đến đây!

Đến đây!

Đến đây!

Lori đâu? Ông có thấy Lori không?

Tôi không biết chuyện gì xảy ra đâu, Rick Chúng cứ thế tràn đến.

Như là bệnh dịch vậy. Chúng ở khắp mọi nơi rồi.

Lori! Ông có thấy cô ấy không?

- Không!! - Chúng ta phải đi thôi.

Tìm mẹ và những người khác đi.

- Đây là nông trại của tôi! - Không còn nữa đâu!

- Đi thôi! - Đến đây! Đến đây!

- Đến đây! - Hershel!

Đi thôi!

Đi!

Rick! Rick! Đợi đã!

Nhanh lên, Tôi không có cả ngày đâu!

Đi Đi!!

Lạy Chúa tôi. Lạy Chúa tôi.

Được rồi, hãy... Hãy quay lại đường lớn đi.

Anh có nhìn thấy bố em không? Liệu...Liệu ông ấy qua được chứ?

- Anh có nhìn thấy không? - Anh không thể nhìn thấy gì.

Và Beth nữa... em lạc Beth. Chúng ta phải quay lại đó.

Chúng ta không thể quay lại, em hiểu không? Chẳng còn gì ở đấy để quay lại đâu.

Nhưng Beth...

Anh-Anh...Anh nghĩ em ấy đi với Lori.

- Họ có qua được không? - Anh không biết.

Patricia? Jimmy?

Nhỡ họ không qua được thì sao? Nhỡ không ai qua được thì sao?

Họ sẽ vượt qua được, okay?

Họ phải vượt qua được.

Được rồi, hãy...

...Vòng về phía đường lớn, chỗ mà bọn anh để đồ tiếp tế cho Sophia.

Không, đám đó đến từ phía đường lớn.

D-Dừng lại. Dừng xe lại.

Dừng xe lại đi.

Để anh lái.

Hey-Hey-Hey-Hey

Hey, Maggie, nhìn anh này. Nhìn anh này!

Hey, chúng ta còn sống. Chúng ta đã làm được.

Okay? Anh chắc chắn là họ cũng vậy.

Đúng không?

Anh yêu em.

Maggie, anh yêu em.

Anh biết anh nên nói thế từ lâu rồi.

Và từ trước tới giờ đó đều là thật.

Chúng ta sẽ ổn thôi, okay?

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Okay. Yeah.

Chờ đã, mẹ đâu rồi?

Bố nói mẹ sẽ ở đây mà!?

C...Chúng ta phải quay lại tìm mẹ.

- Carl... - Không. Sao chúng ta lại phải bỏ chạy?

Bố đang làm gì vậy?

Đó...Đó là mẹ đấy!

Chúng ta cần phải đón mẹ chứ không phải ngồi một chỗ an toàn cách đấy cả dặm như vậy.

Shh. Con nói khẽ thôi, được chứ? Xin con đấy.

Làm ơn đi bố...

Là mẹ đấy.

- Nhìn bố này, Carl, Nghe này... - Không.

Rick.

Anh nên giữ an toàn cho con trai anh.

Tôi sẽ ở đây chờ các con gái tôi và những người khác.

Tôi biết vài chỗ.

Chúng ta sẽ gặp nhau sau ở một trong những chỗ đấy.

Ở đâu? Có chỗ nào an toàn chứ?

Chúng ta sẽ không tách nhau ra nữa.

Xin anh đấy,

cố mà giữ con mình an toàn.

Tôi sẽ trốn ở một trong những chiếc xe quanh đây.

Nếu một thây ma nào đấy mà tóm được tôi, thì lẽ nó là như vậy.