Succession

Per anni abbiamo seguito una politica aziendale ufficiosa per le crociere,

secondo cui, in caso di gravi atti criminali,

potevamo sminuirli per evitare pubblicità negativa.

- Quali incidenti... - Furto. Aggressione sessuale.

- Omicidio. - Capito.

- Quelli brutti. - Esatto.

Ce ne sono centinaia.

Devi firmare l'uscita di alcuni scatoloni.

Negli episodi precedenti...

Tagliuzzare certe cose. Incontrare dei tizi carini.

Niente drammi, Greg!

Ne abbiamo bisogno.

Se prendiamo Pierce... sarà l'arma chiave della difesa dalla procura.

Ci sono idee su chi possa prendere in mano il timone?

A me non piace parlare sul piano ipotetico.

Cristo santo, papà, di' che sarò io.

Eccoci qui. Vorremmo annunciare la vendita e la nomina di Shiv,

- contemporaneamente, o niente accordo. - Non è esattamente il mio modo di fare.

Posso arrivare a venticinque. Ma dovrà essere una cosa veloce.

Allora, in quel caso...

Sì.

Cazzo se hai ragione!

Alla nostra.

I soldi vincono sempre.

Il pilota dice che ci vorrà ancora mezz'ora, a quanto pare.

Non c'è spazio di manovra. Quattrocento jet si contendono cento spazi aerei.

Se scopro che qualche giocattolino è atterrato prima di noi, ucciderò tutti.

Capito?

- Tutto ok? - I Pierce insistono sulla clausola.

- Sono molto aggressivi. - Beh, che si fottano, giusto?

Voglio dire...

Sono delle mezzecalzette, non faranno un passo indietro ora.

Forse...

Forse dovremmo dargli quello che vogliono.

Gli diamo quello che vogliono?

- Papà, penso tu abbia avuto un altro ictus. - Voglio firmare qui.

- Oggi. - Forse abbiamo avuto un problema

- con le squadre... - No!

Ken, vai. Sono stanco.

Fa' capire loro che ho bisogno che sia tutto concluso... ieri.

Ok.

Stiamo girando in tondo da un'ora, cazzo.

Quando posso avere qualcosa di pronto?

- Prossimamente. - Tipo?

Presto. Per questioni di riservatezza, protezioni da fughe di notizie,

teniamo tutto tra di noi.

- Siamo tutti piuttosto impegnati. - Non va abbastanza bene, cazzo.

Mi state inculando.

Sto facendo una buona impressione a mio padre,

e voi mi fate sembrare un deficiente.

Non posso sopportarlo.

Smettetela di farvi pompini a vicenda e datevi da fare, cazzo.

Poi farete passare ai vostri tirapiedi l'inferno che vi sto facendo passare io,

e li farete lavorare.

Non mi importa. Ventiquattr'ore, datevi turni, usate la frusta.

State facendo solo cazzate,

e sono davvero deluso da voi.

Giuro su Dio che vi licenzierò tutti se continuate a giocare...

Metti via il cibo, cazzo.

Non voglio sentire ragioni, cazzo!

Stiamo girando in tondo da un'ora, cazzo.

Dite che stiamo finendo il carburante!

Succession - Stagione 2 Episodio 6 - "Argestes"

Ok, signorina.

È arrivato quel magico momento del trimestre.

- Il comitato di controllo. Il modulo 10-Q. - Cavolo, sembra magnifico.

Shiv.

- Andiamo. Seguimi, ombra. - Frank, mio papà è un coglione. Andiamo.

Niente...

Non ho avuto niente.

Sai cosa mi aveva promesso.

- E sono tutti là sopra. - Non posso...

Farci niente.

Cosa, ti piace? Essere dimenticato?

Da Argestes non possono entrare tutti.

Hanno un certo numero di...

- Pass Platinum, e questo è quanto. - Sì, certo.

Perché sarebbe stato impossibile procurarsene un altro?

Significherebbe trovare stampanti e inchiostro e...

Impensabile, vero?

È umiliante anche per te.

Forza, soldato. Andiamo.

A me piace recitare Prufrock mentre controlliamo se siamo conformi ai GAAP,

ma usa pure qualsiasi metodo preferisci per alleviare il dolore.

No. Fanculo. Vado a casa.

- Cosa... forza. - Vado a casa, ho da fare.

- No. Ho deciso. - Tuo padre...

- Mi ha chiesto di aiutarti. - Beh, di' a mio padre che ho deciso.

Ok?

- Ehi. - Ehi.

C'è un problema con le Crociere.

Salve.

No, non posso parlare, scusate.

- Sto indicando l'orario. - Signor Roy.

- Bentornato ad Argestes. - Grazie.

Signor Roy...

- Bentornato ad Argestes. - Sì. Grazie.

Programmi, e...

Percorsi consigliati.

Percorsi, fantastico. Spero proprio di fare qualche...

"Escursione culturale della Airbus", dal titolo sembra straziante.

- Grazie. - Buona permanenza.

Guardati, aspetti ordini come un Robocop yuppie.

Allora, cosa metterai per il panel?

Giacca o no?

Sì, come se te lo dicessi.

- Fanculo. - Ok.

- Vantaggio strategico. - Bene. Ma un avvertimento...

Penso che non metterò i calzini.

Farò scandalo, con le caviglie grasse.

Che paura.

- Ho paura. - Dovresti averne.

O lo sto dicendo solo per innervosirti?

Ciao. Ehi.

- Salve. - Ehi. Scusatemi.

Ehi, mio sherpa, che succede?

Ho appena...

- Potrei aver appena toccato Bill Gates. - Caspita. Hai controllato l'acustica

della stanza per il mio discorso?

- Io... - E farò l'escursione culturale?

E cos'ho nella mia baita? Il pacco di frutta e noccioline

o lo champagne e il fermacarte?

Noccioline.

Già.

Ma...

Il posto del discorso è perfetto.

È lo stesso di Roman e Ken.

- Sì. - E...

Non ti preoccupare per le noccioline. Sono grandi come boomerang.

Ok.

Grazie.

Ehi. Bell'abito, Wambsgans. Molto vaporoso.

- Grazie, Roman. - Con cos'è fatto, i tuoi sogni e speranze?

Scarpe da trekking. Sono immacolate.

Ah, ci siamo.

Va bene. In piedi per Papa Testa di Cazzo.

Ciao, Rhea.

Signor Roy.

Sai cosa mi serve.

- Ehi. - Ehilà.

Volevo dire... non so quanto sei aggiornato sui dettagli, ma...

Siamo tutti pronti per l'annuncio strategia dell'ATN.

Già, solita merda.

- Altro involucro. - Beh, spero che non...

Useremo questo...

Slogan. Noi...

Abbiamo optato per "siamo in ascolto".

- I risultati sono grandiosi. - I risultati sono buoni.

Fatemi un favore.

Quello è Sandy Furness?

- Sì. - Già.

- Beh, continuate a parlare. Parlate. - Sì, sì.

Non voglio incontrarlo. Non qui, non ora.

- Ok. - Vipers lo adorerebbe.

Saremmo onorati di essere i suoi compagni di chiacchierata.

- Sì. - Quindi il discorso...

Vuole mettere il contributo del pubblico al centro.

E si spera che sia solidale e porti un cambiamento dopo i fatti recenti,

perché ATN Citizen, in pratica, è molto simile,

ma con l'opzione...

Come... come ti sembra lui?

In salute?

Sembra...

- Non esattamente. - Sembra un po'...

- Debole. - Già.

Ho sentito...

Ho sentito che forse...

Forse è sifilide?

- Cosa? - Davvero?

- Ed è sicuramente... - Interessante.

Non si sente tanto parlare di sifilide al giorno d'oggi.

È un po' come il MySpace delle malattie veneree.

Scusami, Logan.

Ho parlato con Karolina.

È venuto a galla.

Chiedono una risposta.

Prendi una stanza.

Ma con calma. Non voglio ripercussioni.

Una stanza?

Mi dispiace.

Il giornale ha contattato la divisione Crociere direttamente.

- E chi? - Pronto?

Le pubbliche relazioni della Florida.

Pensavano di poter trovare qualcuno che parlasse

se fossero scesi in basso nella catena alimentare, ma ho informato tutti.

Cos'hanno? Cos'hanno scoperto?

Non lo sappiamo.

Chiedono solo una risposta su un argomento.

- Secondo Karolina abbiamo due settimane. - Già.

Beh, non so dove l'ha sentito lei, quindi non posso garantirlo.

Allora, c'è Shiv in linea, se...

Shiv, sei in vivavoce.

Che cazzo succede?

Ho sentito che uno scandalo travolgerà la divisione Crociere?

- Sì, è vero. - E cosa sarebbe?

Non lo sappiamo esattamente.

Scusate, chi parla?

Hugo Baker, vice presidente senior delle Comunicazioni per Parchi e Crociere.

- Salve. - Ma c'è papà?

Sa che sto chiamando?