Ran (乱)

Película restaurada por StudioCanal y Kadokawa

Calibración validada por Shôji Ueda En colaboración con Eclair Group

Proyecto financiado con la ayuda de J-LOP

La flecha que mató al jabalí,

pertenecía al Señor Ichimonji.

¡Celebremos su hazaña!

El animal

surgió delante de mí.

Mi caballo se encabritó y caí. ¿Cómo podía disparar?

¿Padre?

¿Prepararemos la bestia aquí?

¡Bah! Era un viejo jabalí.

Su carne es dura, apesta.

¡Es incomible!

Igual que el viejo Hidetora...

¿Me comeríais?

¡No! ¡Seríais demasiado duro!

Si he cazado con vosotros

es para sellar nuestra amistad.

¡Es justo!

¡Yo también espero casar a mi hija con vuestro hijo Saburo,

para reafirmar los lazos entre los Ichimonji y los Ayabe!

¡Un momento!

Esa es también mi intención.

Señor Ichimonji,

es la ocasión perfecta,

otorgadnos una respuesta:

¿A quién elegiréis para Saburo,

a mi hija, o a la del Señor Ayabe?

¡Menudo aprieto!

¡Dos princesas

y un solo príncipe!

¡Lástima que Jiro no esté libre!

¡Kyoami!

¡Diviértenos!

Desde aquella montaña,

hasta aquella montaña.

¿Quién viene saltando...

llevando en la cabeza, dos bonitas orejas?

¿Una liebre?

Kyoami, ¿es sólo una liebre?

Diría que son dos.

Para la comida de Padre,

provienen de dos montañas.

¡Saburo, insolente!

¡Basta de sandeces!

Vuestro Padre parece cansado.

Vamos a esperar que se despierte.

Esto no es digno de él.

¡Aparenta dormir!

Luego de la ofensa de Saburo,

¿qué otra cosa podía hacer?

Con la caza ha bastado.

¡Qué extraño!

Antes, ni una batalla lo habría cansado.

No es correcto frente a nuestros huéspedes.

Kyoami, despiértalo.

Padre,

me preocupa.

¡Ronca tan débilmente!

Padre, ¿qué os pasa?

¿Estáis enfermo?

Padre...

Un sueño...

Tuve un sueño,

une tierra salvaje...

y allí,

por dondequiera que iba, no encontré un alma.

Y aunque grité

nadie me respondió.

Estaba solo...

solo en este mundo.

Sentí un escalofrió...

Qué tontería...

La voz de Taro me trajo de vuelta.

Vi a mis hijos.

Taro estaba allá,

con Jiro...

y Saburo también.

Padre, ¡veros así, de golpe!

¡Me preocupa!

¡Cuida tu lengua!

¡Agradece que piense en nosotros!

¡Pues yo tampoco

llego a creerlo!

¿Dedicarse a obedeceros, Padre,

es satisfaceros?

¡Esperad!

Hace tiempo

que he estado reflexionando...

os diré mi decisión.

El momento y el lugar son adecuados,

mientras contamos con la presencia

de Fujimaki y Ayabe, quienes esperan casar a su hija.

¡Llamadles!

Yo, Hidetora Ichimonji,

nací en un fortín detrás de la montaña.

La planicie era objeto de guerras interminables

entre todos los clanes.

A los 17 años,

me convertí en amo del fortín.

Durante cincuenta años,

luché por esta tierra

y enarbolé nuestros colores en aquel castillo.

Luego,

luché sin descanso

junto a estos dos Señores.

Es el momento, con ellos,

de profundizar nuestra amistad

y desmontar los caballos de guerra.

Pero como este viejo Hidetora,

ya tiene setenta años,

he decidido

que mi primogénito, Taro...

¡dirigirá el clan!

¡Mi Señor! ¿Tan pronto?

¡Mi Señor!

Mi decisión ha sido pensada largamente.

Ha llegado el momento

de retirarme

y dejar que los más jóvenes tomen a cargo este feudo.

Escuchad todos,

ha llegado el momento,

os lo repito:

¡Taro es el jefe de los Ichimonji

y de sus tierras!

Le cedo la torre,

yo habitaré el bastión.

Conservaré treinta hombres,

y el título y rango de Gran Señor.

Taro tiene todo el poder sobre las tierras y la caballería.

¡Tenéis que obedecerle!

Obedeceré.

Y para nosotros, Jiro y Saburo,

¿qué nos reserváis?

A vosotros, Jiro y Saburo,

os doy los otros dos castillos

y las tierras que ocupan.

Vosotros reforzaréis

y ayudaréis a Taro.

Me invitaréis y pasaré un tiempo

en cada castillo,

así aprovecharé el resto de mis días.

¡Me compadezco de la vejez!

Quisiera hablar.

Respeto vuestra voluntad

de querer ceder el gobierno del clan,

pero os suplico que renunciéis a ello.

¿Por qué?

Ciertamente, soy el primogénito,

¡pero es demasiado pesado

dirigir estas tierras!

Le ruego al dios de la guerra

que os deje vivir cien años...

¡Aunque tenga que pagar con mi vida!

¡Qué bien habla!

Yo nunca podría hablar así,

la dulzura me empalaga.

¡Qué majadero!

¿Quieres decir que Taro

trata de adularme?

Padre, ignorad a Saburo.

Pienso como Taro,

nuestro mayor deseo

es que nuestro padre nos proteja.

Pero su tranquilidad exige que nosotros le protejamos

contra las flechas del mundo.

¡Bien dicho!

Traed ese carcaj.

¡Rompedla!

¿Puedes?

Ahora...

hacedlo con varias a la vez.

Una flecha se rompe,

pero no cuando hay tres flechas juntas.

Si Taro estuviera en problemas,

la unión de vuestras fuerzas,

salvaría al clan y al feudo.

Aunque estén juntas, 3 flechas pueden romperse.

¡Que majadero!

¡Abandona tus necedades!

Sois vos el necio.

Estáis desvariando.

¡Estáis senil o loco!

¡Cállate!

¡Soy tu padre!

¿Que locura he dicho?

¿Que senilidad he dicho?

Voy al grano:

¿en qué mundo creéis que vivimos?

Sobrevivimos sin ley ni lealtad.

¡Lo sé muy bien!

¡Por supuesto!

Habéis derramado ríos de sangre,

sin misericordia ni compasión.

También somos hijos de esta época de fin de mundo.

¿Y contáis con nuestra fidelidad sólo porque somos vuestros hijos?

Padre, para mí sois un loco.

¡Un loco senil!

¡De eso se trata!