Mask (가면)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki

Regardez ici.

Regardez ici !

Hé ! Réveillez-vous !

Salaud Fou

Allô ! S'il vous plait aidez-moi ! Maintenant, je suis...

Je sais.

À voir que je vous entends, il semble que vous ne soyez pas encore morte.

Y avez-vous pensé ?

Ma proposition ?

Quoi- pensez-vous que c'est possible en ce moment ?

Pourquoi... vous pensez que ce n'est pas possible ?

Parlons-en une fois que je serai sortie de là.

Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment !

Vous avez largement le temps d'y penser.

Hé ! Vous salaud fou ! N'arrêterez-vous pas de dire des absurdités ?

Pensez-y.

- Allô ? - Allô ?

Allô ?

Salaud Fou

Bien. Je le ferai. Je ferai tout ce que vous voudrez.

J'ai une condition.

Melle Byeon Ji Sook. Vous devez mourir.

Seulement si vous mourez, tout se fera comme prévu.

Êtes-vous en train de me dire... de mourir tout de suite ?

Mourir n'est pas si mal.

En particulier pour vous, Melle Byeon Ji Sook.

Tout le monde meurt.

Mais être capable de déterminer comment vous mourrez,

est quelque chose pour lequel vous devriez être reconnaissante.

Avez-vous décidé ?

Melle Byeon Ji Sook !

Bien.

Si cela signifie que chacun sera heureux, alors très bien.

Melle Byeon Ji Sook, vous aussi, serez heureuse.

Vous... lorsque je mourrai, vous irez en enfer.

Pourquoi ne pas vous en inquiéter après que vous soyez morte ?

Maman... Papa, Ji Hyeok.

Je ne vous l'ai pas dit, mais vous savez que je vous aime hein ?

Je vous aime.

Je vous aime tous.

Pourquoi ! Pourquoi devez-vous vivre ainsi ?!

Maman- vis-tu pour faire de l'argent ou fais-tu de l'argent pour vivre ?

Vous n'êtes pas fatigués ?

Papa, arrête de rendre les chose difficiles pour ta famille. S'il te plait !

Ji Hyeok...

Ji Hyeok, reprends-toi !

Ce monde n'est pas si facile.

Prenez tous soin de vous.

Si je nais à nouveau, je ne vivrai pas de cette façon.

Mourir n'est pas si mal, vous dites ?

Quel genre de connerie est-ce ? Mourir n'est pas bien.

Maman.

Mais il y a de bonnes choses dans le fait de mourir.

Lorsque quelqu'un meurt, l'argent rentre.

Ces collègues qui étaient nés pour m'ennuyer,

je n'aurai plus jamais à les revoir.

Mes prêts et mes dettes, tous seront essuyés immédiatement.

Ji Sook !

Le fait que je ne mangerai plus jamais le ragoût de pâtes au soja de maman,

me rend un peu triste... Le visage souriant de mon père,

Les singeries de Ji Hyeok- Je suppose que je ne les reverrai plus jamais.

Tout ça c'est à cause de ce salaud.

Si seulement cet unique mec n'avait pas prit tout mon bonheur il y a deux jours.

Épisode 1 Le bonheur à trois millions de wons

Deux jours plus tôt

Travaillez bien !

L'an dernier le revenu des ventes du centre commercial SJ Shopping était

de 1 trillion et 217 billions de wons (1 217 000 000 000₩)

C'est un reflet de combien les chiffres de notre société ont été à la hausse,

constamment, à un taux de 4,1% de notre revenu brut,

sur les trois dernières années.

Si notre projet en cours, qui a commencé sur la réalisation qu'un simple centre commercial à lui seul ne pourrait pas maintenir ce taux de croissance,

est fini d'ici l'année 2020,

le revenu de la société entière excédera 30 trillions de wons.

J'ai entendu dire que vous aviez fait une offre avec le conseil municipal pour investir dans la construction du centre commercial.

Un membre de la famille du maire a été suspecté d'accepter des pots-de-vin pour la construction de société durant beaucoup d'années.

Cela ne deviendra-t-il pas un problème plus tard ?

Cela a été déterminé comme étant une rumeur.

Avez-vous confirmé par vous-même que ce n'est simplement qu'une rumeur ?

Directeur Général Choi !

Oui, père !

Je voulais dire, Président.

Les gens en Corée pensent surement que c'est naturel pour un enfant d'hériter de la société de ses parents.

Mais y-a-il juste un ou deux cas où des héritiers incompétents ruinent leur compagnie ?

La vérité ne disparaît pas si nous ne ne faisons que de l'ignorer.

Si un quelconque enfant s'avère être incompétent, il perd sa position,

compris ?

Nos chiffres continueront d'augmenter.

Il y a une rumeur qui dit que vous n'aimez pas les filles. Cela doit juste être une rumeur.

Avez-vous choisi quelque chose que vous aimez ?

Le sac et les talons là-bas, et et les chaussures à talons ici.

Je peux choisir tout ce que j'aime ? Je vais devoir les essayer avant de les aimer.

Vous auriez du demander le centre commercial entier.

Alors, donnez-le moi en cadeau de mariage.

Si vous me donnez autant, les gens en seront sûrement impressionnés.

Pourquoi ? Est-ce trop ?

Oui. C'est trop.

Je n'aime pas les hommes avares.

Vous avez entendu que j'aimais quelqu'un, n'est-ce pas ?

Même si je me marie, je vais continuer à le voir. Si cela cause un problème entre nous, je ne peux pas faire ce mariage.

Vous avez lu le contrat, n'est-ce pas ?

Si vous me touchez de manière indésirable, j'en informerai la police et je n'aurai jamais d'enfant.

Gardez ça à l'esprit pendant notre lune de miel puisque vous pourriez faire une erreur si vous êtes ivre.

- La part de la compagnie est... - Sous 20 jours après que vous l'ayez signé, deux pourcent vous seront transférés.

Si vous rompez le contrat sans raison valable, il vous sera demandé de rembourser les dommages causés.

J'espère que ça n'ira pas aussi loin puisque ce ne sera pas facile pour votre famille de le gérer.

C'est un soulagement. J'étais inquiète que nous n'ayons pas la même idée en tête.

Si nous faisons bien, nous pouvons même devenir amis.

On ne devient pas ami avec ceux avec qui on a des affaires.

Ils ne terminent pas bien.

Vérifiez-le. C'est le dépôt.

Est-ce que la personne que vous aimez sait que vous allez vous marier ?

Il le découvrira quand nous serons mariés.

C'est dommage. Pour vous et cette personne. Je veux dire, sincèrement.

N'avez-vous personne que vous aimez ?

C'est dommage. Sincèrement.

Hé ! Ji Sook !

Ce n'est pas possible que ce soit elle.

SJ Byeon Ji Sook

Byeon Ji Sook, explique ça !

Qu'est-ce qui arrive aux ventes de la première moitié ?

Je... Je... Si je faisais ce genre de résultats,

je serais trop embarrassée de même me tenir ici.

Qu'est-ce que c'est ? Ça ? Ça ? Hein ?

Est-ce même un résultat en réalité...

Vendeur avec les plus basses ventes de ce mois : Byeon Ji Sook

Tu comprends ?

Oui. Je comprends.

Myeong Hwa.

Unni, ne prête même pas attention à elle. Tu sais qu'elle toujours comme ça.

Veux-tu te faire de l'argent pour vivre ou vivre pour faire de l'argent.

Tu dois avoir des rendez-vous,

ne fais pas d'argent pour vivre ou mourir, mais rencontre un homme !

Ou bien tu vas le regretter en vieillissant.

Ji Sook ! Ji Sook !

Tu sais qui j'ai rencontré ?

Ne sois pas surprise. J'ai rencontré quelqu'un qui te ressemblait exactement.

Tes yeux ronds et ta bouche ronde.

Et tes fesses rondes.

As-tu une jumelle par hasard ?

Ah.. vous le refaites. La dernière fois, vous disiez que quelqu'un me ressemblait.

Je l'ai vue. Alors j'ai attrapé son pantalon

et l'ai suppliée "S'il vous plaît ne me jetez pas."

Ce n'est pas vrai !

En tout cas, elle semblait avoir beaucoup d'argent.

Juste son look débordait de lisseur.

Tu n'as vraiment pas de jumelle ?

C'est vrai. En réalité je suis la seconde fille du groupe SJ.

Avant d'hériter de la compagnie, j'ai juste voulu expérimenté ce que les employés enduraient.

À partir de maintenant, je vais m'occuper de la cafétéria de la compagnie.

 partir de maintenant, on servira un Han Woo en plus chaque jour.

Je vais trancher ceux qui critiquent les gens qui viennent tard pour manger.

Unni, pourquoi dis-tu cela maintenant ?

Tu as entendu qu'il y avait une troisième fille cachée de SJ.

Quand tu verras ta sœur, montre-lui ça.

Arrête ça.

En réalité je suis ta mère.

Maman !

Unni !

Câlin de groupe.

Hé. Je suis VIP ici. Savez-vous combien je dépense ici ?

Vérifiez vos caméras surveillance.

Mais si vous n'avez pas reçu...

Je ne peux pas vous parler. Amenez votre Directeur.

Amenez votre Directeur !

Alors, nous allons accepter cette fois-ci.

Me faire crier sans raison.

Merci.

Réglez s'il vous plaît.

Combien est-ce ?

Comptez-le. Ça devrait être bon.

Hé !

Je t'ai même dit que je te trouverai le travail et te donnerai la paye en avance et tu ne veux toujours pas le faire ?

C'est la dette de mon père. Ça n'a rien à voir avec moi.

Bien. Puisque ta volonté est importante.

Allons-y.

- Attendez une minute ! - Pourquoi ?

V-vous n'avez rien de plus à dire ?

Non. Nous ferons ce que dit le contrat.

S-si...

S-si vous nous donnez plus de temps...

Si vous nous donnez environ dix jours.

Je ne m'attends pas au principal (l'argent)

Ji Sook, s'il te plaît, rembourse au moins les intérêts.

O-o-oui...

Les intérêts du mois de 300 dans 2 jours iront, pas vrai ?

O-oui...

Tes pensées sont importantes.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki

Une réunion de lycée.

Faisons une wine party.

- Ah ! - Je suis désolée.

- Vous les gens... - Je suis désolée.

Les sous-titres vous sont offert par l'équipe des prétendants sur Viki

N'est-ce pas Ji Sook ?

Pourquoi est-elle soudainement ici ?

C'est évident.

Elle est venue pour emprunter de l'argent. Je parie 100.

Je parie 200.