Gallery Fake (ギャラリーフェイク)

وفاة على أرض المعركة

أوفيليا الحية

تحدث مواجهات مسلحة في المدينة

...وتستمر عجلة الكراهية

يعيش السكان دون ضمان، ولا نهاية تلوح في الأفق للقتال

الطقس حار جدًا في فيتنام

بالطبع. يا إلهي

!أنتِ، لا تتعلقي بي

حالك أفضل من حالهم

ما رأيك بتذكار؟

إنها نسخة

القدّاحات التي استخدمها الجنود الأمريكيون خلال الحرب مشهورة، ولكن لا يمكن توقع الحصول على الأصلية منها

رغم أنها جيدة الصنع

توقعت قدومك يا سيد فوجيتا

دع عنك الرسميات يا سيد هو

لنرى "الاكتشاف النادر" الذي تريد بيعه لي

تجاريُّ كعادتك

رغم أنك تدفع المال مقابل ما يجذب ناظرين

ما هذه؟

هل يمكنني رؤيتها؟

تفضل

لايكا إم3، طراز من عام 1965

فهمت

اللايكا هذه من أشهر طراز في سوف آلات التصوير العتيقة

ولكن قد ينخفض سعرها بفعل خدش بسيط

...لكنها بالية ومتصدعة

...ك. كاواغوتشي

!لا يمكن

كاواغوتشي كيوسكي؟

أنت حاد الملاحظة

سمعتك لم تأتِ من فراغ

أجل، إنها تخص كاواغوتشي ذاك

لستُ مقتنعًا

ماذا؟

!مصدري موثوق به

مصدرك؟

وأي نوع من المصادر يكون؟

...حسنٌ

هذا ما ظننتُه

لنعد يا سارا

!سيد فوجيتا

حصل عليها صديق قديم لي من الجيش قرب دالات في قرية بينتانغ قبل 3 أشهر

التقى صديقي بكاواغوتشي نفسه وأقنعه بإعطائه آلة التصوير هذه

وأحضرها بعد ذلك لمتجري

!مهلًا

أقنع الرجل نفسه بإعطائه آلة التصوير هذه؟

أجل

!هل كاواغوتشي كيوسكي حيّ؟

!أين؟

...حسنٌ

...كما قلتُ

...أعرف أنك تحب السلطعون، ولكن

سارا، هل تريدين السلطعون؟

إنه لذيذ حقًا

اسمه سلطعون الطين

من هو كاواغوتشي؟

مصور حروب كان نشطًا آخر مرة قبل 30 عامًا

كانت حرب فيتنام أول صراع سُمح لمصوري العالم بتصويره

واجتمع العديد من المصورين الصحفيين في فيتنام

"إن أردت أرضًا خصبة، فاذهب لفيتنام"

وكان عمل كاواغوتشي الأكثر إذهالًا من بينهم

حتى إنه فاز بجائزة بوليتزر

!هذا مذهل

ممنوع اللمس

...ولكن في عام 1975، وقبيل سقوط سايغون

اختفى كاواغوتشي دون أثر

والآن بعد 30 عامًا، يُعتقد أنه مات منذ زمن كأحد ضحايا الحرب

...لكن بافتراض أنه على قيد الحياة

سيتصدر الخبر العناوين

لكنني لستُ صحفيًا أو ما شابه

هل سنعثر عليه إذن؟

أجل

سنبدأ بالحصول على ختم الأصالة من الرجل نفسه

قد تكون هناك كنوز أخرى بجوار آلة التصوير تلك

كنوز؟

لم يكن السيد هو متحمسًا لهذا الأمر

كان يعمل جنديًا لصالح جنوب فيتنام

يبدو أنه كان قرب مدينة دالات

أثق أن الكثير من الأشياء وقعت كونها كانت فترة حرب

...لكن حتى هو بحاجة لكسب عيشه الآن

وأنا أحتاج إلى مُرشد

!أنت

تفضلوا

!شكرًا

هيا

اذهبوا الآن

مرحبًا

سنصل لقرية بينتانغ بعد أن نتسلق ذلك الجبل هناك

علقات الجبل منتشرة هنا

علقات الجبل؟

تزحف العلقات لداخل آذان الجنود المخيمين هنا

ماذا؟

...يبدو أن العلقات تتغلغل عميقًا داخل الأذن

والألم أسوأ من الموت نفسه

انظري

هذا مجرد وشم

بدأت أسأم من تلك النكتة

المزيد بعد

!تماسكا

يقول فوجيتا إنه لا يقوى على أخذ خطوة واحدة

ما باليد حيلة

مساء الخير يا سيد غوين

تشاو آي

سعدت بلقائك

اسمي فوجيتا

أنا تاجر فنون.. أو الأشياء العتيقة، أو ما بينهما في طوكيو

سأدخل في صلب الموضوع. هل هذه اللايكا خاصتك يا سيد كاواغوتشي؟

أليس الطقس رائعًا؟

ربما أخطأنا في أمر الرجل

!لا يمكن

...رجل من قرية بينتانغ ويسمي نفسه غوين ويملك ساقًا اصطناعية

!بناءً على ما قيل لي، فهذا بلا شك هو كاواغوتشي

...يا إلهي

اِعتُني بها جيدًا، ويقال إن آلات التصوير معرضة للكسر أكثر إن تُركت دون أن تعمل

سأحمض الفلم وأسأل عائلتك ومعارفك لتأكيد هويتك

...إن كانت الصور لكاواغوتشي كيوسكي حقًا

إن كان ذلك صعبًا، فسآتي بهم إلى هنا

نرجو المعذرة إذن

!لا تفعل

أي شيء غير هذا

أنا في عداد الموتى فعلًا

أرجو ألا تورطهم في هذا

!عزيزي

ما الأمر؟

ألدينا ضيوف؟

زوجتي

كانت معي دائمًا

!إن واي 6، حصلنا على الهدف

!نطلب الإذن بقصف جوي

!الهدف، القطاع 099

!أحمق

...وكانوا مواطنين

أيها الياباني

أمسك هذا