Better Call Saul
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আর অতীতে যা ঘটে গেছে, তা নিয়ে আমরা মাথা ঘামাবো না।
আমরা আজ থেকে নতুনভাবে শুরু করব।
একদম। অতীতে বেঁচে থেকে লাভ নেই।
সামনে এগিয়ে যেতে হবে...
যদি তোমাকে আমার কিছু বলতে ইচ্ছে না হয়,
তবে সেটা সরাসরি বলব।
হ্যাঁ। মুখের উপর বলবে।
আর এটা দু'জনের ক্ষেত্রেই।
হ্যাঁ, দু'জনের ক্ষেত্রেই।
ফোন সাইলেন্ট।
আচ্ছা, যদি তোমাকে আমার কিছু বলতে ইচ্ছে না হবার পরও বলে ফেলি,
আর সেটা যদি তোমার পছন্দ না হয়?
আমি পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা করব।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - জিমি।
সময় আসলে ওসব দেখা যাবে।
ও এসে গেছে।
তো আমরা সত্যিই বিয়েটা করতে যাচ্ছি?
হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে।
- দেরি করে ফেললাম নাকি? - না।
বেশ। শুভ সকাল।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- যাওয়া যাক? - হ্যাঁ।
পিশশ...
পিশশ...
বলো কী ব্যাপার?
তোমাদের আংটিগুলো কি আমি ধরব?
আংটি কেনা হয়নি।
বেশ, আংটির ব্যবস্থা করতে পারি। নিচতলায় একজন ক্লার্ক আছে,
ওর হাতে সুন্দর একটা আংটি দেখলাম।
পাথরটা হাফ ক্যারেটের হবে।
হিউল, না, আমি...
আসলে ব্যাপারটা অন্যরকম।
ওহ, এই ব্যাপার।
তাহলে তো বাচ্চার জন্য কিছু করা লাগবে।
না, বাচ্চা-কাচ্চার ব্যাপার না।
বেশ, বিয়ের পর ওকে কোথাও ঘুরতে তো নিয়ে যাচ্ছ?
হানিমুনে?
রোজওয়েলে আমার এক বন্ধুর হোটেল আছে, সস্তায় ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
আমরা এসব আলাপ বাদ দিলে কেমন হয়? বিয়েটা ঠিকঠাক মতো হওয়া জরুরি। বুঝেছ?
এসব আইনি মারপ্যাঁচ।
বিয়েটা করলে হবে কি, আমি যদি ঝামেলায় পড়ি, ওরা ওকে আর জেরা করতে পারবে না।
তোমরা এর জন্য বিয়ে করছ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। এজন্যই বিয়েটা করছি। বুঝেছ?
ওর নামের শেষে ম্যাকগিল লাগবে নাকি গুডম্যান?
ওয়েক্সলার। আমাকে... কাজটা শেষ করা লাগবে।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
স্যার, আপনার আগের দুই ডিভোর্সের কাগজপত্র আছে?
হ্যাঁ।
বেশ। এক সেকেন্ড।
তোমার এতে কোনো সমস্যা নেই?
একদম না।
হ্যাঁ। মানে বলছিলাম, উম...
১২ বছর বয়সে হয়তো এমন কিছুর স্বপ্ন দেখোনি।
জিমি, ব্যাপারটা তেমন না। আসলে, দেখো...
আমাদের এসব নিয়ে কথা হয়েছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। জানি।
ব্যস নিশ্চিত হচ্ছিলাম।
সব কমপ্লিট। আমার ব্যস ২৫ ডলার লাগবে।
আমি দিচ্ছি।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
খুব ব্যস্ত দিন যাচ্ছে।
তো...
ওয়েক্সলার-ম্যাকগিল?
জি।
- আপনারা ছোট করে শপথ নিতে চান, তাই তো? - জি।
আর আপনাদের স্বাক্ষীরা এসেছে।
জি।
ঠিক আছে, তাহলে।
শুরু করা যাক।
শুরু করা যাক।
ওহ।
আপনি, জেমস মর্গান ম্যাকগিল, কিমবার্লি ওয়েক্সলারকে...
হুম। কোনো মিডল নেম নেই।
...আজ থেকে আইনিভাবে, প্রতিটা পদে,
সুখে-দুঃখে,
ভালো-মন্দে,
মৃত্যু অবধি
নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছেন?
জি, করছি।
আর আপনি, কিমবার্লি ওয়েক্সলার,
জেমস মর্গান ম্যাকগিলকে
...আজ থেকে আইনিভাবে,
প্রতিটা পদে, সুখে-দুঃখে,
ভালো-মন্দে,
মৃত্যু অবধি
নিজের স্বামী হিসেবে
গ্রহণ করছেন?
- জি, করছি। - উম-হুম।
আংটি এনেছেন?
- আমরা, উম... - আমরা আংটি কিনিনি।
আংটি নেই।
বেশ, খেল খতম পয়সা হজম।
তাহলে স্টেট অব নিউ মেক্সিকোর দেওয়া ক্ষমতা থেকে,
আমি আপনাদের স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করছি।
আপনারা এখন চুমু খেতে পারেন।
পিশশ, পিশশ।
আরেকবার, আরেকবার।
তো লাঞ্চটা বাইরেই হচ্ছে?
স্যরি, লাঞ্চ করা সম্ভব হবে না।
কিন্তু আজ বাসায় জলদি ফিরব।
আমিও।
সল গুডম্যান, দ্রুততার সাথে এনে দিব ন্যায়বিচার।
তোমাকে কতবার ফোন করলাম!
হ্যাঁ, একটু ব্যস্ত ছিলাম।
জেলখানায় যাও। তোমার মক্কেল অপেক্ষা করছে।
আমার মক্কেল? কী...?
কার কেস দিলে এবার?
হরহে দে গুজমান।
আর এই হরহে দে গুজমান আবার কে?
তোমার কী মনে হয়?
স্টেট বনাম হরহে দে গুজমান,
কেস CR2004003022।
দে গুজমান সাহেব।
মানুষ হত্যা,
প্রাণঘাতী হাতিয়ার নিয়ে ডাকাতি,
প্রমাণ হেরফেরের চেষ্টা, আগুন লাগানো...
মহামান্য, আমার মক্কেলের উপর লাগানো এই অভিযোগগুলো মওকুফ করা হোক।
বিবাদীর দাবি কী?
সে নির্দোষ। সকল অভিযোগ থেকে।
ছয় সপ্তাহ পর আগামী শুনানি হবে।
সাথে জামিনের আবেদন খারিজ করছি।
- মহামান্য... - এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
এত তড়িঘড়ির মধ্যে আমাদের খাতিরে সময় বের করার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা আসলে সামনা-সামনি বলতে চাচ্ছিলাম,
গতকাল যা ঘটেছে তার জন্য ফার্মের প্রত্যেকেই অনেক দুঃখিত।
টুকুমকারিতে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছিল,
যার পুরো দায়ভার আমরা নিচ্ছি।
কেভিন, যেদিন আইনজীবী হিসেবে আপনি আমাকে বেছে নিয়েছিলেন,
সেদিন ছিল আমার চাকরি জীবনের সেরা দিন।
আর গতকাল ছিল সবচেয়ে বাজে দিন।
আপনাকে নিরাশ করে আমার যে কতটা খারাপ লাগছে বলে বুঝাতে পারব না।
কিন্তু একটা কথা বলতে চাই
যদি আমার সাথে, মানে আমাদের সাথে সামনেও চালিয়ে যেতে চান...
তবে কথা দিচ্ছি এমনটা আর কক্ষনো হবে না।
ভুল যে হয়েছে সেটা কেউ অস্বীকার করছে না,
কিন্তু এটাও মাথায় রাখতে হবে বিগত দেড় বছরে,
আমরা ২৪টা নতুন ব্রাঞ্চ খুলেছি।
টুকুমকারির আগ অবধি, একটাও ভুল...
হয়নি।
বেশ...
কিম, ভুল তো তুমি করেছ।
অফিস ভর্তি এত বুদ্ধিমান
ও বড় বড় ডিগ্রিওয়ালা সব লোক...
আর ধরা খেলে এমন এক...
জানো তো কী হয়েছে।
আমি আরও বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, কেভিন।
- পেইজ। - ধন্যবাদ।
কিম, আরেকটা ব্যাপার।
ঐ লোকটা, ম্যাকগিল না গুডম্যান, কী যেন নাম...
ওর চেয়ে অনেক ভালো ছেলে পেতে।
৫০-৫০ চান্স আছে। কিন্তু আমরা চেষ্টা করেছি।
- রিচ, আমরা এভাবে ফিরে যেতে পারি না। - ওনার এখন মাথা গরম।
- পরে দেখা যাবে। - আমাদের যদি বাদ না দেয়?
- তখন? সবসময় ওর মন রেখে চলা লাগবে? - উম।
আর কোনো উপায় আছে?
- আমরা ৭ পর্যন্ত পেয়েছি, তাই না? - হ্যাঁ, কিন্তু সার্ভে করার পর...
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনার সাথে আর একটা মিনিট কথা বলা যাবে?
যাবে হয়তো।
কেভিন, আমাদের সম্পর্কটা যেদিকেই গড়াক না কেন,
আমরা আপনাকে সত্যিটা বলতে চাই।
আর সত্যিটা হচ্ছে,
আপনি আমাদের পরামর্শ মানেননি।
ওহ, তো এটা আমার ভুলে হয়েছে?
আমরা বললাম মেসা ভেরডার সাইটটাকে কল সেন্টারের জন্য রিকনসিডার করা উচিত।
আপনি শুনলেন না।
আমরা আপনাকে পারচেজ লটটা ইনভেস্টমেন্ট হিসেবে রাখতে পরামর্শ দিলাম।
আপনি শুনলেন না।
আমরা আপনাকে ঐ মিটিংটা থেকে বের হবার পরামর্শ দিলাম
যখন মনে হলো অন্যপক্ষের আপোষের উদ্দেশ্য ভালো ঠেকছে না।
আপনি শুনলেন না।
প্রতিটা পয়েন্টে, আমরা আপনাকে সেরা পরামর্শটা দিয়েছি,
আর প্রতিটা পয়েন্টে, আপনি নিজের মনমর্জি করেছেন।
আমরা আপনার আইনজীবী, আপনাকে পরামর্শ দেওয়াই আমাদের কাজ।
সিদ্ধান্ত সবসময়ই আপনার হবে,
কিন্তু এভাবে আমাদের কথা এড়াতে থাকলে...
সম্পর্কটা খুব একটা ভালো দিকে গড়াবে না।
আর কেভিন, একটা কথা বলি,
আগামীতে আপনার হয়ে যে-ই কাজ করুক না কেন...
আশা করি তার কথাটা একটু শুনবেন।
ব্যস?
ঠিক আছে তাহলে।
বৃহস্পতিবার দেখা হচ্ছে।
ঠিক আছে।
বেশ...
আমরা আর বিরক্ত করব না।
বৃহস্পতিবার।
"নসজ!" এটা আবার কী?
- ওহ, ওটা আমার স্লোগান। - তাই?
"ন্যায় সবচেয়ে জরুরি।"
আচ্ছা, মূল কথায় আসা যাক। উম... "দে গুজমান" এর পরিচয় কতটা সলিড?
কারণ ওরা যদি জানতে পারে তোমার আসল পরিচয় কী,
- তখন কিন্তু গড়বড় হয়ে যাবে... - সেসব কোনো বিষয় না।
বেশ।
প্রথমে, খুনটাকে অনিচ্ছাকৃত হত্যায় পরিবর্তন করা লাগবে।
প্রসিকিউটর হয়তো চুক্তি করতে রাজি হবে,
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০১] · 105 downloads · 2023-04-21
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.