The Blacklist

Signore, signora, venite con me, prego.

- Che cosa? - Uscite dalla fila e seguitemi.

- Seguirla, dove? Che succede? - Siamo in fila da quasi un'ora.

Qui, posso aiutarvi.

Oh, mio Dio!

Oddio! La ringrazio.

Mia moglie partorirà tra due settimane.

Quindi, sono certo che voglia andarsene e riposarsi.

Dico sul serio, forse dovremmo chiamare il bambino come lei.

Dunque, abbiamo Angela e Russell Chambers, di Montreal.

Cosa vi porta qui nella capitale americana?

- È la nostra "luna di latte". - Andiamo a trovare sua sorella a Washington

e poi andremo in macchina a New York.

Bentornati negli Stati Uniti.

Sembri sul punto di esplodere. Ci sono stati problemi?

No. Tiratelo fuori e basta.

Sarkany, ehi!

È un maschietto.

Un altro impeccabile arrivo.

Stasera festeggerò.

Come un padre orgoglioso.

The Blacklist - Stagione 6 Episodio 8 - "Marko Jankowics (n. 58)"

Raymond.

Ho ricevuto il tuo messaggio, che c'è?

I documenti del dottor Nikkila.

Ho un indirizzo a cui è stata spedita la roba.

- Un indirizzo, non un nome? - Michael Falkirk.

Uno pseudonimo. Ma ho un indirizzo a Londra.

- Devi andare là. - Cosa vuoi che faccia con lui?

Niente, non finché non sapremo cosa progetta di fare con la tossina.

Vorrei avere qualcosa da offrire al governo in cambio della mia libertà.

E l'obiettivo è così fondamentale?

Guardie!

Devo andare.

La situazione si mette male.

Sta' a vedere.

Qui dentro ci sarà una rivolta.

L'ho trovata.

Marguerite Renard.

L'infermiera che lavorava per il dottor Koehler mentre porta a spasso il cane

in un quartiere prestigioso che nessuna infermiera potrebbe mai permettersi.

- Le hai parlato? - Aiutava criminali a crearsi nuove identità.

Dubito che voglia parlarne con una perfetta sconosciuta,

soprattutto se lavora per l'FBI.

Ok. Allora, che facciamo?

Beh, non potendo rivolgerci all'FBI,

dobbiamo avvicinarla da sole, farla parlare.

- Intendi dire... rapirla? - Si trovava nella stanza

quando l'uomo che conosciamo come Reddington si è fatto cambiare la faccia.

Ecco cosa vuoi fare! Vuoi avvicinarla usando le maniere forti!

Lei sa chi era.

Sa tutto quanto!

Ma è una pazzia!

- Io non... non posso farlo. - Ricordati perchè lo stiamo facendo!

Avevamo un piano e sta funzionando.

Togliere di mezzo Reddington per arrivare alla verità.

Marguerite Renard ha le risposte.

Le nostre risposte.

Ok.

Quindi, cosa devo fare?

Niente.

Ci penso io.

Tu devi soltanto guidare.

Penso che forse io e te siamo partiti con il piede sbagliato.

- Dici? - Da allora, credo di essere stato...

Molto accomodante. In cambio, spero che...

Lo sarai altrettanto con me.

Per caso, c'entra qualcosa quella piccola...

- Discussione di prima? - Rischia di scatenarsi una guerra.

C'è della tensione tra due gruppi rivali.

Dici "gruppi", ma in realtà intendi gang.

Uno è un club di motociclisti.

Spacciano droga tra New York e Baltimora.

- Si fanno chiamare "Il Ciclope". - Che scelta sfortunata!

Uno dei membri più giovani, Oscar Sandoval,

ha giocato d'azzardo con un soldato

che appartiene a un gruppo di detenuti meridionali detto "Rock River Crew".

Ma qual è il plurale di Ciclope?

"Ciclopi"?

O è come "gorilla"?

Sia singolare che plurale?

Per non parlare del fatto che il Ciclope è...

Una figura epicamente tragica.

Accecato dall'eroe con una specie di...

Bastone incendiato.

Omero, Euripide?

Purtroppo, il soldato del Rock River ha rifiutato di pagare il debito.

Così, il vincitore è costretto a...

Punire l'infrazione, altrimenti rischia di far apparire debole la propria gang.

Se qualcuno non interviene per mediare, moriranno altre persone.

Vorrei aiutare, ma come puoi vedere,

mi sto preparando per il processo, quindi...

Ti lascio ascoltare questa merda

e prendere libri dalla biblioteca giuridica, tutta questa bella roba.

Devi lanciare un appello di pace.

Quei gruppi...

Ti rispettano.

Vengo rispettato perché mi faccio i fatti miei

e intendo continuare così.

D'accordo.

Ma...

Se non darai...

Non avrai.

Io penso meglio quando c'è silenzio.

Tu no?

BALTIMORA, MARYLAND

Stai bene?

Solo quando avremo finito.

Dobbiamo solo parlarci.

Mi scusi, cerchiamo...

La I95 Nord...

Raggiungete la Fort Avenue e girate a destra

e poi a sinistra sulla Hanover.

- Salga. - Cosa fa?

Lei chi è? Dove vuole portarmi?

Parti.

Scendi!

- Cosa sta succedendo? - Scendi dal furgone! Subito!

- Keen. - Devo farti vedere una cosa.

Oddio. Stai bene?

Non è mio, ma sono nei guai.

Potresti uscire?

Don...

Chi c'è?

Hannah, Liz.

- Liz è la mia partner. - Oh, mio Dio.

- Sta bene. - "Sta bene"? È coperta di sangue.

- Non è suo, però. - È il sangue di qualcun altro?

- Non sarei dovuta venire, quindi... - No, no, no, no. Va bene.

Liz deve farmi vedere qualcosa qui fuori. Ci vorrà un minuto.

Ci vorrà un po' di più veramente.

Lasciami prendere la giacca.

- Torno il prima possibile. - Va bene, basta che...

Stai attento.

Keen, cosa succede?

Prima di tutto, ho un furgone rubato parcheggiato di sotto.

Va bene, non è poi così male.

Sì, beh, il punto è che...

C'è un cadavere all'interno del furgone rubato.

Scusami ma sto solo...

Sto cercando di capirci qualcosa in tutto questo.

- Così Reddington non è Reddington. È... - Un impostore.

Che tu hai fatto arrestare.

Voglio dire, è in prigione, rischia la pena di morte per causa tua.

Se fossi andata all'FBI, avrebbe scoperto che Jennifer ed io lo sappiamo.

- Sicura che non l'abbia scoperto? - L'unica cosa di cui sono sicura

è che farà di tutto per impedire a chiunque di conoscere la verità.

Ti ricordi Hans Koehler?

Certo, il chirurgo plastico per l'élite criminale.

È lui che ha trasformato l'impostore in Reddington,

e affidandoci quel caso, Reddington ha ottenuto tutte le cartelle di Koehler.

- E che ci ha consegnato. - Sì. Tutte le cartelle, eccetto la sua.

E tutto questo cos'ha a che fare con il tizio morto nel furgone?

Io e Jennifer siamo riuscite a rintracciare l'infermiera di Koehler,

l'unica persona che conosce la verità e...

Mentre la prendevamo, siamo state attaccate da due guardie armate.

Una di loro ha preso l'infermiera e Jennifer e l'altra è qui dietro.

Quindi le ossa in quel borsone,

la verità che... Kaplan conosceva, quella che è costata la vita di Tom,

è che Reddington è un impostore.

Sì. Ha rubato l'identità di mio padre, rovinato il suo nome,

e mi ha mentito riguardo a chi fosse veramente.

Voglio solo sapere la verità,

ma cercando di trovarla, ho perso mia sorella.

La troveremo.

Come?

Come facciamo sempre.

Con le prove.

- Jennifer è su un aereo. - Come fai a saperlo.

Stavo localizzando il suo cellulare e il segnale è sparito

a circa 6.400 metri in direzione nord sopra il Vermont.

Bene. Almeno sappiamo che probabilmente è viva.

Sto recuperando i piani di ogni volo privato

decollato dagli aeroporti di Baltimora, Martin State e Tipton nelle ultime ore.

Questa infermiera che lavorava con il chirurgo di Reddington...

- Marguerite Renard. - Dicevi che aveva le guardie del corpo.

- Pensi fossero di Reddington? - Non credo.

Se avesse sospettato di me, lo avrei saputo.

Ma non pensi che lui sappia che tu sospetti di lui?

Forse lui non c'entra. Guarda qua.

La guardia morta...

Tristan Benedek. Trent'anni, ungherese.

Secondo i suoi precedenti penali e l'archivio dell'FBI,

sappiamo che è un noto collaboratore di Marko Jankowics.

Qualche anno fa, c'è stata un'operazione congiunta DEA/FBI contro Jankowics.

Non lo hanno mai preso. È specializzato in LSD.

Cristalli puri. Un grammo ha un valore di mercato di quasi 15.000 dollari.

Sono sette milioni per mezzo chilo.

E anche Jankowics è ungherese?

L'LSD non è facile da fare.

Devi procurarti un tipo di fungo chiamato alcaloide dell'ergot,

che, negli Stati Uniti, è quasi impossibile comprare. Ma...

Nell'Europa dell'est, le restrizioni sono molto più blande.

E sulla base di questo,

la nostre migliori informazioni dicono che se lo fa spedire in Canada,

probabilmente a Montreal,

e poi gli fa attraversare il confine tramite i corrieri.

Qui dice che è conosciuto anche come "Sarkany",

una specie di drago con molte teste tipico del folklore ungherese.

Chi sei?