Ghosts - Fourth Season

È marcio.

Prendine un altro.

Sono tutti marci, Ambrose!

Ebbene... cosa diremo al vassallo?

Non riguarda solo il vassallo. Ne soffrirà tutto il villaggio.

Ci odieranno tutti per questo.

Ci cacceranno dalla contea, ragazzo mio!

A meno che...

Ritorna nel cesto, piccolo panino.

Una donna strana, che parla da sola.

Che vive da sola.

Ebbene... suo marito è morto per un incidente.

È stato un incidente?

Forse è stata lei a maledirlo.

Forse è stata lei a evocare questa gelata...

A maledire il raccolto?

Dobbiamo dirlo al vassallo.

C'è una strega in mezzo a noi.

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 4 Episodio 2 - "Speak as ye choose"

Traduzione: BlondieQueen, Claire_096 itsenglishtime, poisonrain, Zeldea

Revisione: Frncesco82

Finché, finalmente...

La folla si disperse.

È questo ciò che è successo.

A me.

Avrò gli incubi per questo.

Non l'hai visto dal vivo.

- Che uomini orribili! - Perbacco!

- Avrei preferito non saperlo. - Volevate saperlo vuoi, perciò...

Lo so. E mi dispiace.

Adesso dobbiamo andare avanti.

Se dobbiamo giocare a...

"Se potessi invitare quattro persone, vive o morte, a cena...

Chi sceglieresti e perché".

Nicole, Natalie, Melanie e Shaznay. Sono...

- Le All Saints. - Vero.

Ma...

Dopo ciò che abbiamo appena ascoltato, penso che sia giusto annullare il gioco.

D'accordo.

Prendiamoci del tempo per riflettere.

- Davvero? - Ha ragione.

Ebbene, d'accordo.

Dunque...

Cosa farò? Io...

Dove...

Giusto. Ottimo. Da quella parte.

Hai visto la bolletta della luce?

Cosa?

- Dev'essere un errore. - Sì, per forza.

- Li chiamo. So che i prezzi sono saliti... - Sì.

Mike. È per il corpo di guardia.

- Perché non ci abbiamo pensato prima? - Non era sulla nostra tabella?

No. Eppure avevamo scritto tutto. Dallo shampoo ai vari tipi di cereali.

- Cavolo! - Perché non possiamo essere come...

Gli uomini d'affari...

Quelli che dicono cose complicate e guidano macchine di lusso?

Mike, hai visto la pietra...

Dell'anello di mia madre?

Com'è fatto?

Mi prendi in giro?

Lo indosso ogni giorno da quando ci conosciamo.

Certo. Il... l'anello. Con la pietra rossa...

- Verde. È uno smeraldo. L'hai visto? - Verde. È l'anello verde? Certo... no.

- Terrò gli occhi aperti. - Grazie.

- Nessun gioiello brilla come i vostri occhi. - Dov'era l'ultima volta?

Sulla mia mano.

- Sì! Certo. - Brillanti come la stella polare.

- Rari e preziosi come... - Thomas, per favore.

Per favore, puoi smetterla?

Devi smetterla di comportarti così.

- Ok? - Certo, amore mio.

Volevo dire, signorina Cooper. Farei qualsiasi cosa per...

Ha ragione, sai?

Un uomo dovrebbe comprendere quando esagera.

Ascolta, io non capisco.

È facile dire "riposo, soldato".

Ma cosa faremo per il resto della giornata?

Tutto ciò che ci va di fare.

Ma abbiamo l'intero giorno, Kitty.

Io non penso a tutto il giorno. Penso solo a questo momento.

Come scegli cosa fare?

Non ci ho mai pensato, in verità...

Guarda! Una farfalla!

Kitty! Non hai risposto alla mia domanda.

Kitty! Te lo ordino!

So come ti senti, Mary.

- Davvero? - Sì.

Hanno dato la caccia anche a me, qualche volta.

Ma sarai lieta di sapere che le cose sono cambiate.

Adesso le donne vengono ascoltate.

Bene. Forse stata una benedizione.

- Alla fine. - Sì, bene.

Ma a quei tempi non la pensavo così.

No, all'inizio...

C'è altro? Bene...

All'inizio non riuscivo...

Salve! È arrivato il momento di presentarci.

Non ci credo!

- Mike! Come? - Scott! Come stai, amico?

- Ciao! Stai bene? - Aspetta...

- Questa è... - È casa mia, sì.

Vi conoscete?

Eravamo al college insieme.

Cooper?

- Non ci credo! Dio mio. - Ciao!

- Quanto tempo. - Sì!

Avevo sentito che hai ereditato una villa.

Non posso credere che sia proprio questo!

Sì, esatto. Ma voi...

Nemmeno voi siete messi tanto male, vista l'auto.

Sì... non ci lamentiamo.

Le cose si sono messe bene in questi ultimi anni, sì.

Bene!

- E tu sei... - Scusate, lei è Alison, la padrona di casa!

- Piacere. - Laetitia e Scott.

- Piacere. - Piacere mio.

- Andiamo dentro a bere qualcosa. - Sì.

I nostri gentili ospiti ci hanno dato una bottiglia di Prosecco in omaggio.

Che simpatici.

- Lascerei una buona recensione per questo! - Sì, certo, lo faremo.

Devo andare. È stato un vero piacere conoscervi.

- Anche per noi. A dopo. - Ci vediamo dopo.

- Andate, dai. Forza, stai con i tuoi amici. - Sicura?

Ho... trascurato i fantasmi, ultimamente. Dovrei...

- Vedere se hanno bisogno di qualcosa. - Ok.

È così strano dirlo ad alta voce.

Il tempo scorreva lentamente

nel regno dei morti.

Mettetemi su un tavolo, per favore!

Me ne stavo per i fatti miei.

Ho continuato così per i primi cinquant'anni.

"Buongiorno, Humphrey. Tu come stai?"

Sto bene, grazie per averlo chiesto.

Molto bene, signore. Signore...

Ma un brutto giorno, tutto cambiò.

- Le preghiere saranno... - Silenzio, Annie!

Non hai ascoltato il sermone?

È una giornata di umiliazione e digiuno. Fai silenzio.

Ricerca i peccati di cui pentirti.

- Ma... - Ho detto silenzio!

Non portare l'ira di Dio su di noi...

Donna.

Non era felice... di essere morta.

Però suppongo che nessuno lo sia all'inizio.

Stiamo scherzando?

Perché non sono in paradiso? Cosa...

È a causa del pane?

Ho trascorso una vita astenendomi da tutti i piaceri,

ascoltando i suoi discorsi per tutto il giorno.

Non potevo nemmeno tossire senza delle conseguenze impetuose.

E per cosa?

Mi era stato promesso il paradiso.

Come stai? Io sono Humphrey.

Un'altra.

Che cosa è quello?

È un selvaggio di qualche tipo. Si chiama Ro.

Rogh!

È ciò che ho detto. Ro.

Credo sia l'abbreviazione di qualcosa.

Non c'è nessun altro?

D'accordo, quindi siete diventate amiche.

Bene. Che bella cosa.

- Adesso, io... - Anche se non lo sapevo all'epoca,

Annie avrebbe portato un cambiamento dentro di me.

Non è ancora finita? Ok.

Oh, sì, ogni giorno noi due...

Cerca semplicemente di ignorarla.

Impossibile!

Può un uomo ignorare l'oceano anche se viene annegato da esso?

Vuole solamente che tu la smetta con i commenti, Thomas.

Non posso semplicemente...

Lei fa parte di me.

Scorre nelle mie vene come...

Ho capito!

Cosa?

Devo fare un percorso di astinenza completa,

rimuoverla dal mio corpo. Ho fatto la stessa cosa con l'oppio.

Devo isolarmi, finché il desiderio non mi abbandonerà.

- Un taglio netto. - Stupendo.

È così che si chiama

quando smetti di colpo, invece di ridurre gradualmente.

Ha funzionato con mio cognato e lui fumava 30 Woodbine al giorno.

Non ce la farai mai.

Useremo la mansarda, il fastigio.

C'è una sola via d'uscita, che Robin sorveglierà.

Sì... no, sono...

Molto occupato, in realtà. Devo pulire il mio... no.

Patrick?

Beh, suppongo di sì, se...

- Credi davvero che... - Perfetto. Grazie, Patrick.

Non dovrebbero volerci più di tre giorni. Quattro, al massimo.

Quattro?

- Fesso! - Ora, Patrick...

Piangerò...

Ti supplicherò...

Ti implorerò di farmi uscire.

Ma tu non dovrai, per nessuna ragione,

permettermi di lasciare quella stanza. Siamo d'accordo?

Ok...