Double Tap (鎗王)

Xin chào! Tôi là Joe.

Hôm nay tôi rất vui được hướng dẫn các bạn đồng nghiệp mới tại đơn vị IPSC này.

IPSC tiền thân là nơi để các chuyên gia đặc chủng nước ngoài tập huấn.

Và cũng là nơi đào tạo các đồng chí.

Nhưng đây không phải là 1 môn thể thao.

Súng của anh có thể lắp được bao nhiêu viên đạn?

21 viên.

Sai! 21 cộng 1

Ổ đạn có thể lắp thêm một viên khi lên nòng.

Đây là tấm bia chuẩn của IPSC.

Tâm A 5 điểm. Tâm B và C 4 điểm

Tâm D 2 điểm.

Chuẩn bị! Bắt đầu!

Dừng lại!

Cậu vừa nổ súng quá sớm!

Bắn vào tâm A với thời gian ngắn nhất

một cách chính xác và đúng kỹ thuật

Như vậy cậu sẽ thắng.

Vừa rồi các cậu chưa ai làm tốt cả.

Hai phát súng cách xa nhau quá.

Bắn vào cùng một mục tiêu hai phát liên tục

gọi là "Phát súng kép".

Chỉ những tay chuyên nghiệp mới có thể làm được.

Các cậu chỉ cần nghe tiếng súng là biết ngay.

Súng mới thế nào?

Cũng được.

Em thấy tuyệt lắm mà.

Đừng quay súng vào mình như thế.

Anh sợ em sẽ tự làm mình bị thương sao?

Đúng vậy.

Thế anh không sợ em quay súng về phía anh à?

Sợ chứ!

Sao em lại đến đây? Vừa xa, thức ăn lại không ngon.

Vì nhớ anh! Với lại em muốn anh gặp một người.

Một người bạn cũ của em muốn làm học trò của anh.

Em biết anh là một tay súng rất cừ và không thích dạy ai cả.

Nhưng anh này đặc biệt lắm. Nếu không có anh, em sẽ cưới anh ta đấy.

Xin chào! Tôi là Vincent. Hân hạnh được gặp anh!

Tôi vui quá...

Anh ấy tử tế lắm.

Chúng ta lần đầu gặp nhau mà cứ như là quen lâu rồi ấy.

Anh đã chiến thắng cuộc thi đầu tiên của mình vào năm 1991.

Và sau đó không ai vượt qua được anh cả.

Anh thất thủ do tai nạn vào năm 1995.

Và từ đó không tham gia kỳ thi nào.

Nhưng tên tuổi của anh vẫn cứ tỏa sáng.

Anh không chỉ là một tay súng cừ khôi mà còn là người rất am hiểu về súng.

Anh nói xong chưa?

- Thật ra... - Anh điều tra tôi đấy à?

Không. Tôi theo nghề thám tử đã 6 năm rồi

Việc điều tra chính là thế mạnh và đam mê của tôi.

Tôi có thể tìm được những chi tiết nhỏ nhất.

Bởi vì tôi rất ngưỡng mộ anh, anh Pang.

Tôi rât muốn học hỏi nhiều điểu từ anh đấy.

Cho anh một lý do để có thể dạy anh ta đi.

Vì em!

Anh không bao giờ làm việc gì vì ai cả.

Vâng. Em hiểu rồi.

Sao còn không đi, anh mập?

Anh ấy thích cô đúng không?

Tôi không nên đưa anh đến đây.

Tháo đạn ra đi.

Tốc độ của anh...

Chúng ta chưa bàn đến.

Nhưng khi anh bắn thì nhắm nghiền 2 mắt và rụt đầu lại.

Đang cầm súng thì không được sợ tia lửa và tiếng súng.

Anh phải làm chủ được cò súng và sự giật lùi khi bắn.

Lùi lại. Và nhìn cho kỹ.

Anh phải học cách "giao lưu" với cây súng của mình

Mỗi cây súng đều có cá tính riêng của nó.

Nếu có được sự giao lưu đó, anh sẽ phát huy được khả năng của mình.

Ý anh là sao?

Ý tôi là...

Lần sau đừng vấp phải những sai lầm khi nãy.

À... được, được

Và làm động tác này 100 lần, 1000 lần

Cho đến khi anh nhắm trúng mục tiêu

Lý do duy nhất khi cầm súng là phải thắng.

Và thể hiện anh là ai.

Làm sao tôi biết được khả năng của mình tới đâu?

Khi anh gặp được 1 cao thủ thật sự

Tại sao anh phải làm việc này?

Anh đủ thông minh để có thể làm những việc chân chính khác.

Tôi thích.

Và anh sẽ không bao giờ ngăn cản được tôi.

Tôi cá với anh.

Giọt nước bên trái sẽ chạm mặt bàn trước.

Tất cả những gì tôi cần chỉ là 2 giọt nước.

Sao thế? Ai thắng đây?

Quan tâm làm gì. Nhưng ở phía tôi

Giọt nước bên trái nhanh hơn 0.025 giây.

Nhưng ở phía tôi thì...

Đừng cãi tôi

giọt nước từ tay tôi rơi xuống không lẽ tôi không biết à

Thế tay anh cũng có cảm giác sao.

Tất nhiên rồi.

Tốt lắm. Cảm ơn các đồng chí.

Vừa rồi là cuộc đối thoại nổi tiếng của năm 1972,

giữa 1 nhân viên FBI và 1 trùm băng đảng lớn nhất của Mỹ.

Các đồng chí có ý kiến gì không?

Hắn ta đang xỏ mũi tôi.

Dẫn dắt tôi vào câu chuyện của hắn để câu giờ.

Và không nhận mình là kẻ bại trận

Hắn đang chứng tỏ rằng hắn mạnh mẽ hơn chúng ta

Lẫn trốn là đặc tính của tội phạm

Tôi thâm nhập vào thế giới của hắn, Nhìn sự việc bằng con mắt của hắn

Cá cược là tính chất cá nhân của hắn.

Không bao giờ có thể khiến hắn ngừng lại được.

Hắn cược với bất cứ điều gì.

Thậm chí với nước.

Cho nên dù có được thả, Hắn cũng sẽ tái phạm

Hành động của một người thợ săn phản ánh con người họ.

Thử tưởng tượng bạn là 1 sát thủ và hành động như hắn

Không dễ chút nào.

Nhưng nếu muốn biết bước tiếp theo của hắn là gì.

Các bạn phải hiểu rõ hắn.

Muốn hiểu họa sĩ thì phải xem bức tranh của ông ta.

Muốn hiểu 1 tội phạm thì phải vào nhà lao tìm hắn

Đúng đấy.

Bọn chúng thường gây tội ác cùng 1 kiểu.

Tại sao?

Vẫn chưa có câu trả lời thỏa đáng

Nhưng phải thật cẩn trọng với loại tội phạm này.

Vì chúng nghĩ đùa cợt với cảnh sát là 1 trò thú vị.

- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.

Anh không lái xe à?

Không, hôm nay tôi nhường xe cho vợ rồi.

Tôi cho anh quá giang nhé.

Thôi không cần đâu. Tối nay không được trễ đấy.

Này, ta thử 1 lần nữa nhé.

Tôi nghĩ giọt nước bên phải nhanh hơn đấy.

Bởi vì ngón giữa của anh dài hơn.

Thì ai cũng thế mà.

Tin tốt này, đây là thời điểm tốt để mua chứng khoán đấy.

Tôi không thích cá cược đâu.

Cá cược gì ở đây chứ.

Chứng khoán đòi hỏi sự phân tích và phán xét.

Đó là chuyên ngành của chúng ta mà.

Chuyên ngành của tôi chính là vợ tôi.

Dạo gần đây anh nói hơi nhiều đấy. Sao thế?

Hoặc là anh đã thắng rất nhiều. Hoặc là mất hết

Không có gì giấu được anh cả.

Anh đang đùa đấy à.

Gạt được anh rồi!

Gặp sau nhé!

Súng mà anh thiết kế lại thật lợi hại.

Chả trách tại sao họ lại bảo tôi tiến cử cậu.

Cũng giống như động cơ của 1 chiếc xe đẹp bị hỏng

Thì cũng chả để làm gì cả.

Nhưng khẩu súng này thì khác, cứ như đang lướt trên tay tôi vậy.

Có phải cò súng quá lỏng không?

Là do cò súng của ông quá cứng.

Dùng súng này mà bắn thế kia thì phí quá.

Đổi mục tiêu cho tôi.

Vâng, thưa sếp Yeung.

Một cảm giác hoàn toàn khác.

Từng thớ thịt rơi xuống đất thật thú vị.

Ông nói gì?

Mang con khác đến đây.

Khoan. Cứ cầm đấy

Nhưng thưa sếp...

Cao lên một chút...

Sếp ơi cẩn thận.

Giữ yên đấy nhé! Cậu bị thương tôi không chịu trách nhiệm đâu.

Cậu làm gì thế?

Súng của tôi không vấy máu.

Tôi sẽ trả lại tiền cho ông.

Tại sao lại thích anh?

Em không biết.

Em chỉ biết rằng trên đời này chỉ cần có anh là đủ.

Em không biết anh có một chút tự ti sao?

Em cũng thế mà.

Em bệnh rồi đấy, đi khám đi.

Thế thì ta đi cùng nhé!

Tốt lắm.

Súng của anh sửa xong rồi.

Tôi đã thay cho anh lò xo với sức lùi 13 pound.

Làm nhẹ khe trượt để bắn nhanh và chính xác hơn.

Nhưng cần thay khe sau mỗi 5,000 viên đạn.

Tuy nhiên sự thay đổi của tôi vẫn chưa bằng ai kia đâu.

Anh đang muốn nói ai đấy?

Rick, người đang làm cho C. C. Yeung.

Rất nhanh và chuẩn xác.

Mỗi khẩu súng đều có cá tính riêng của nó.

Nếu không có súng, anh ta cũng chẳng là gì cả.

Nếu anh nghĩ thế.

Thử để anh ta sử dụng súng của anh đi

Không.

Anh và anh ta đều có cái hay của riêng mình.

Không ai đúng ai sai cả.

Tôi nghĩ Rick là 1 tài năng.

Anh ấy rất giỏi trong việc cầm súng.

Nhưng rất tiếc gần đây anh ấy không tham gia kỳ thi nào nữa.

Tôi rất muốn so tài với anh ta.

Vẫn còn quá chậm

Tôi sợ cây súng...

Sao? Sợ gì? Sợ cháy à?

Anh đang có lợi thế về cân nặng biết không?.

256 pounds, vừa đúng chuẩn.

Thế mà không làm chủ được khẩu súng của mình à?