Jumanji: The Next Level

"Forlader det her for at besøge jer.

Glæder mig helt vildt."

Forlader det her for at besøge jer. Glæder mig helt vildt.

Bliver så fedt!

Undskyld. Undskyld.

Undskyld. Undskyld.

Brunch lørdag på Nora's?

Gilpin!

Sidder du og glor på din telefon? - Jeg skal hjem til jul i aften...

Er det blevet i aften endnu? Jeg synes, det ligner i dag.

Bliv færdig med tandpastaen. - Okay. Undskyld.

Far, så er vi her.

Jeg er ude i køkkenet. Jan og Spencer, køkkenet!

Far? Hvad i alverden laver du?

Hvad ligner det? Jeg skifter en pære for dig.

Render du og klatrer på stiger?

Det er nok ikke nogen god ide. - Må jeg nu ikke skifte en pære?

Nej nej, jeg kan selv. Hejsa.

Hvordan er livet i New York? - Super.

Hvordan går det i skolen? - Udmærket. Hvad med dig?

Skønt. Hvorfor skal jeg bo her? - Du har lige fået en ny hofte.

Jeg er lige straks ude igen. - Det er altså ikke et fængsel.

Jeg savner min lejlighed forfærdeligt. - Din lejlighed er forfærdelig.

Er her ikke vildt koldt? - Fyret i kælderen virker ikke.

Her er sgu som i en frostboks.

Fik du ringet til Milo? - Nej.

Han har ringet hertil fem gange. - Jeg gider ikke tale med ham.

Lad mig tage din bagage.

Nå, du sover herinde? - Vi er roommates.

Jeg kan også bare sove nedenunder på sofaen.

Pjat med dig. Det er kun et par uger. Kom ind og lad, som om du er hjemme.

Slog du dig? - Ikke et ord til din mor.

Den skal sidde der.

Der. Og den skal ind der.

Spencer, er du der?

Vi ses derhenne.

Nej, hvor er I søde.

Jeg skal tidligt på arbejde i morgen, men der kommer en og reparerer fyret.

Jeg skal spise brunch med de andre. - Hvor hyggeligt. Hvorhenne?

På Nora's.

Hvorfor? Byen bugner af restauranter, og så skal I absolut vælge den?

Far, det er mange år siden.

Jeg elsker dig, min skat. - Jeg elsker også dig, mor.

Det er noget hø at blive gammel, og sådan er det bare.

Har du stadig hende kæresten?

Nej.

Vi er vist ikke sammen længere.

På grund af hende eller dig? - Det er indviklet.

Lad mig prøve at forstå det.

Dengang vi fandt sammen...

...var vi ligesom nogle andre mennesker, end vi er i dag.

Sidste år var fantastisk.

Jeg gik i 3. g. Jeg havde en kæreste.

Jeg følte, jeg langt om længe havde fundet ud af, hvem jeg var.

Jeg ville nok bare ønske, jeg kunne have det sådan igen.

Langdistanceforhold er vanskelige.

Det siger alle selvfølgelig, men det viser sig, at det er sandt.

Må jeg give dig et råd?

Hver eneste dag i hver eneste togvogn vrimler det med damer i New York.

Og hver femte af dem ville jeg gifte mig med på stedet.

Det her er dine jubelår.

Er det? - Ja.

Så tag dig lidt sammen, for det går kun ned ad bakke herfra.

Bravestone.

Ej, hvor ser du godt ud. - Tak.

Fridge!

Vi byggede huse i to måneder, -

- og på hjemvejen var vi et smut i Costa Rica, der også var fantastisk.

Hvor er det bare fedt for dig.

Og "M"... Skal vi til at kalde dig det?

Det er bare et kælenavn, en fra college fandt på.

Det behøver I altså ikke at kalde mig.

"M". Det lyder frækt.

Men dig og Spencer, I er stadig ikke ...?

Nej, vi... holder stadig pause.

Hvor bliver han af?

Gudfader. Hvad vil du, Milo?

Det er også rart at se dig.

Ja, jeg vil gerne ind og have en kop kaffe. Tak som byder.

Må jeg lave æg?

Fint, bare det går lidt hurtigt. Jeg har ikke hele dagen.

Du skal måske noget?

Har du hørt meget til Spencer?

Ja.

Nej, egentlig ikke faktisk.

Jeg sms'er ham, men han svarer ikke altid.

Det kender jeg.

Jeg har haft travlt med undervisning, træning og kamp i weekenderne.

Klart nok.

Jeg har været lidt bekymret for ham.

Okay, hvor bliver stodderen af?

Smager det?

Hvad mener du med det?

Hvad er det, du vil? Du kimer mig ned -

- og dukker op ud af det blå efter 15 år. Hvorfor? For at lave æg?

Kan du huske, da vi åbnede? Vi havde ham den lille opvasker, Morris.

Gu kan jeg da huske Morris.

Han var på aftenholdet. Seks dage om ugen til klokken to om natten.

Opvaskeren. - Lille Morris.

Han rørte ikke kasserollerne, -

- før han var færdig med hvert eneste stykke tagtøj i bøtten.

Manden kunne sit kram.

Lille Morris.

Gider du komme til sagen? Alt er så omstændeligt med dig.

Jeg ved, du kommer for at undskylde, men jeg er desværre ikke interesseret.

Skulle jeg sige undskyld til dig? - Det må være ham med fyret.

Morfar Eddie? - Anthony?

Anthony! Hvordan står det til? Kom indenfor.

Hvordan går det?

Det er noget hø at blive gammel, og sådan er det bare.

Det er Martha og Bethany. Det er Spencers morfar, Eddie.

Martha, du er hende kæresten.

Godmorgen. - Undskyld, vi forstyrrer.

Det er ham, der forstyrrer. - Milo Walker.

Milo fra Milo & Eddie's? - Hyggeligt at møde jer.

Min far elskede jeres restaurant. Vi kommer lige derfra.

Den hedder Nora's nu.

Det er knap nok en restaurant nu, nærmere en morgenmadscafé.

Havde I Spencer med? - Nej, vi leder faktisk efter ham.

Er I sultne? Jeg har lavet æg. - Det må jeg hellere se på.

Du behøver ikke nøjes med at kigge på dem.

Har du brug for en hånd? - Ser det måske sådan ud?

Martha?

Hvor er han?

Kan I høre det? - Ja.

Kan du høre noget? - Det er sikkert bare fyret.

Hvordan er det havnet her? - Aner det ikke.

Måske... Måske gik han tilbage efter det.

Er han ved at reparere det?

Hvorfor skulle nogen ville reparere det skidt?

Aner det ikke. Måske er han ude for at købe reservedele.

Jeg ringer til ham igen. Alt er sikkert i skønneste orden.

14 sms'er og fire ubesvarede opkald.

Jeg tror ikke, han er gået ud.

Jeg tror... at han er taget derind igen.

Nej, nej, nej, nej...

Hvordan kunne han finde på det? - Kan du huske, hvordan det var?

Jeg blev ædt af en flodhest. - Jeg blev dræbt af kage!

Hør lige her. Hvordan skal han slippe ud?

Ved at tage den grønne juvel... - Og sætte den tilbage på statuen.

Helt alene?

Vi må ind efter ham. - Er du vanvittig?

Jeg tager med. - Har I fået pip?

Vi kan sagtens klare det. Vi har været der før.

Jeg må holde op med at hænge ud med hvide.

Sidste gang vandt vi jo. - Vi overlevede med nød og næppe.

Han ville gøre det samme for dig. For os alle sammen.

Forsigtig. Det ser noget medtaget ud.

Velkommen til Jumanji.

Jamen vi har jo ikke valgt figurer endnu.

Okay, nu sker det. Jeg hader det her.

Det sker bare ikke!

Hallo?

Er jeg ...?

Er det virkelig ...?

Det er hende. Jeg er hende.

Hej, Spencer.

Spencer?

Jøsses Maria, hvor er jeg?

Hvad fanden sker der?

Åh min gud.

Eddie?

Hvem fanden er du? - Milo Walker. Hvem er du?

Milo? - Hvad i alverden?

Stop en halv. Du fredsens!

Det er bare løgn. - Hvem er du?

Du er Spencers morfar. - Det siger du ikke?

Og du er Milo. - Det kan du bide spids på.

Jeg er Martha, Spencers... - Er du hende kæresten?

Pas på!

Av, det gjorde kraftedeme ondt!

Bethany? - Hvad? Jeg er ikke...

Nej!

Nej, nej, nej, nej...

Nej, nej, nej! Det sker bare ikke!

Fridge? - Ja, gu fanden er jeg Fridge!

Okay, der er gået noget galt.

Tror du?

Hold da... Vent lidt.

Hvis jeg... så må I... Spencer?

Hvorfor kalder alle mig Spencer? - Nej, det er morfar Eddie.

Og det der er Milo. - Mig en fornøjelse.

Hvad?! Hvor er så Bethany og Spencer?

Aner det ikke. Spillet lod os ikke vælge avatarer.

Fordi det er i stykker!

Er vi døde? - Jeg tænkte præcis det samme.

Er jeg død og forvandlet til en tætbygget spejderdreng?

Vi er ikke døde. - Hvad foregår der så?

Det lyder meget bizart, men vi er i et computerspil ved navn "Jumanji", -

- og vi er forvandlet til computerspillets figurer.

Fridge og jeg har været her før. - Men sidste gang var jeg dig.

Vi er i et spil. Spencer er også herinde.

Spencer? Er han her? - Ja.

Eddies barnebarn? - Ja, Spencer.

Er han her også? - Ja! Og vi må finde ham.

Så det er en slags gemmeleg?

Helle for ikke at være den.

Min hofte fungerer godt.

Mine led er som smør.

Ja, se engang. Se lige, hvad jeg har fået.