The Disappearance of Madeleine McCann

‫على كل من لديه معلومات عن ‫ "مادلين مكان" الاتصال بـ:

‫الشرطة المتروبوليتية في المملكة المتحدة ‫هاتف: 9251 321 207 (0) 44

‫بريد إلكتروني:

‫الشرطة القضائية في "البرتغال"

‫هاتف: 400 405 282 351+

‫تبحث شرطة "البرتغال" ‫عن طفلة بريطانية عمرها 3 سنوات

‫يُعتقد أنها خُطفت من فراشها.

‫كانت "مادلين مكان" تقضي عطلة مع أسرتها.

‫في مسكن بأحد منتجعات "ألغارف".

‫كان والداها يتناولان العشاء ‫على مسافة قريبة

‫واكتشفا غيابها عندما ذهبا لتفقد الغرفة.

‫كان مصراع النافذة قد كُسر عنوة

‫ودخلوا الغرفة وأخذوا "مادلين".

‫أجرى 60 موظفاً ونزيلاً بحثاً محموماً

‫حتى 4 صباحاً.

‫بمرور الوقت،

‫تضاءلت احتمالات استعادتها بصورة آمنة.

‫حان وقت البحث.

‫لقد وقع الأمر للتو. ‫لا يريدون أن يضيع الأثر.

‫وكان الزوجان وأسرتاهما في حالة يرثى لها.

‫ليس للأمر تفسير.

‫لا يختفي الأطفال من فراشهم ‫في منتصف الليل هكذا.

‫لا أذكر أي قضية خطف طفل على مستوى العالم

‫كانت أكبر أو أهم

‫أو أكثر تأثيراً من خطف "مادلين مكان".

‫إن صنعت عشرات الأفلام عن هذا الحدث،

‫لن يصدقها أحد.

‫إنه أسوأ شيء يمكن أن تتخيل حدوثه لشخص،

‫وهو أن يختفي طفله.

‫حاولا الإنجاب لسنوات طويلة،

‫واتجها في النهاية إلى التلقيح الصناعي،

‫ووُلدت أول طفلة لهما،

‫"مادلين".

‫تدخلنا في القصة لأول مرة

‫لأننا كنا نشاهد الأخبار ذات ليلة.

‫سُئلت "كيت مكان" ‫عن الفترة التي ستبحث فيها عن "مادلين"

‫وقالت إنها ستبحث عن ابنتها إلى الأبد.

‫وطفلتنا الصغيرة، ‫التي تصادف أن اسمها الأوسط هو "مادلين"،

‫التفتت إليّ وقالت: ‫"أمي، هل كنت لتبحثين عني إلى الأبد؟"

‫وبالطبع قلت لها كل ما سيقوله أي أب وأم.

‫"نعم، بطبيعة الحال سأبحث عنك إلى الأبد."

‫"الحلقة الأولى - الحقيقة الكامنة"

‫ولكنني ذهبت وفكرت في المسألة كصحفية

‫وفكرت: "ما معنى هذا؟

‫ماذا فعل آل (مكان)؟

‫ما هي الحكاية؟"

‫بدت القضية مشوشة للغاية

‫وتحفل بالكثير من الادعاءات ‫والادعاءات المضادة.

‫يجب أن تبني تسلسلاً زمنياً دقيقاً للغاية، ‫وتخصص كل وقتك

‫وأن تتعمق في بحثك في الحكاية 12 ساعة يومياً

‫لتتمكن في النهاية ‫من وضع تصوّر لحقيقة كل حكاية

‫للإجابة عن السؤال:

‫"ماذا حدث؟"

‫لدينا المزيد عن هذا الخبر العاجل ‫في هذه الساعة.

‫اختفت طفلة بريطانية ‫بعمر 3 أعوام في "البرتغال".

‫يعتقدون أنها ما زالت على قيد الحياة ‫وأن لديهم مشتبهاً به.

‫الشرطة والكلاب البوليسية في الشوارع...

‫اختفت ابنتهما من فراشها

‫أثناء تناولهما للعشاء...

‫وقالت الشرطة إن برتغالياً ‫شارك في عمليات البحث الأولى...

‫يستحق اهتماماً أكبر بكثير...

‫إنه رجل روسي...

‫على مسافة 180 متراً ‫من حيث كانت "مادلين مكان"...

‫كلنا نريد أن نكون هنا ‫من أجل استعادة "مادلين"...

‫...مر 100 يوم على اختفاء "مادلين"...

‫أشياء معينة في سلوكه...

‫الشرطة والكلاب البوليسية...

‫آثار دماء مشتبه بها ‫في مسكن العطلات لأسرة "مكان"...

‫أرجوكم، إن كانت "مادلين" لديكم،

‫دعوها تعود للمنزل.

‫"(لستر)، (المملكة المتحدة)"

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫كيف وجدت المسح؟

‫كان "جيري" يعمل بوظيفة مرموقة في "لستر".

‫وكانت "كيت" تعمل ‫كطبيبة ممارسة عامة بدوام جزئي

‫بينما كانت تقضي معظم وقتها بالمنزل ‫مع 3 أطفال صغار في ذلك الوقت.

‫شعرت ببعض التوتر. ‫شعرت بعدم ارتياح تجاه العطلة المقبلة.

‫في النهاية، كانت عطلة ‫لم يكن ينبغي لها الحدوث.

‫انتظروا، أعتقد أنه يتم تصويرنا بالفيديو.

‫"أبريل 2007"

‫هل صورت الجميع؟

‫تباً. هل أنتما بخير؟

‫سافرنا يوم 28 أبريل...

‫"صوت (كيت مكان)، أم (مادلين مكان)"

‫...وكان هناك 9 كبار بالإضافة إلى الأطفال.

‫بدا توازناً مثالياً.

‫قضاء عطلة عائلية، ‫واستمتاع الأطفال دون الشعور بالملل

‫ولننعم نحن أيضاً ببعض الوقت كذلك.

‫"مادلين" تحديداً كانت في غاية السعادة.

‫كان "أوشين كلاب" واحداً من منتجعات عديدة ‫في قرية " برايا دا لوش".

‫كان يتكون من شقق مبنية لغرض معين ‫وفيلات صغيرة ذاتية الخدمة في الوجبات.

‫كان به 4 حمامات سباحة، ‫وبه العديد من ملاعب التنس.

‫وكان يحتوي على ناد أطفال للصغار

‫وكانت رعاية الأطفال الأصغر سناً ‫متاحة أثناء اليوم.

‫كانت شركة "مارك وورنر" هي المسؤولة ‫عن إدارة "أوشين كلاب" في "برايا دا لوش".

‫من الإنصاف أن نقول ‫إنها كانت عطلة تناسب الطبقة المتوسطة.

‫يصادق الأطفال آخرين في نادي الأطفال

‫ثم يتصادق الآباء ‫أو يلتقي الآباء لأن الأب يبحر بقاربه

‫والأب الآخر يبحر بقاربه ‫ثم يرتبان أن يلتقيا لاحتساء مشروب

‫ثم تلتقي الزوجتان أو يلتقون في ملعب التنس.

‫إنها عطلة اجتماعية للغاية من تلك الجهة.

‫ذهبت أنا وأختي في العديد من عطلات ‫شركة "مارك وورنر" معاً،

‫لأننا نلعب التنس بالأساس،

‫ولأننا سيدتين من سن معين،

‫نراقب الناس

‫ورأيناهم كمجموعة ‫لأنهم كانوا يستمتعون بوقتهم.

‫وصلنا حرفياً في نفس يوم السبت

‫الذي وصل فيه آل "مكان" ‫ومن بصحبتهم إلى "برايا دا لوش".

‫كانت عطلة عائلية نموذجية في الواقع.

‫إنه منتجع على البحر المتوسط.

‫كانت الشمس ساطعة بالنسبة لأواخر أبريل.

‫"(نيل بيري)، سائح، (أوشين كلاب)"

‫نحن سعداء بهذا.

‫كنا نعرف "جيري" من جماعة التنس.

‫كان أنيق الملبس،

‫ويتمتع بحس دعابة كبير.

‫عادة لا يقف المرء ويثرثر كثيراً

‫لأنه يكون بالطبع مهتماً أكثر بكثير ‫بضربة ظهر يده أو قذف الكرة .

‫هذه "جيسيكا" ابنتي الكبرى ‫التي كان عمرها هنا 4 سنوات ونصف،

‫وكانت أكثر من استفاد من العطلة ‫لمشاركتها في نادي الأطفال.

‫هذه هي "جيسي" وهي تقوم بدور الزعيمة.

‫وهذه هي "مادلين".

‫كانتا في العمر نفسه،

‫فالفرق بينهما مجرد شهور، ‫وأصبحتا صديقتين حميمتين.

‫أذكر أنهما كانتا تبحران،

‫وهو شيء غاية في الجرأة من نادي الأطفال،

‫ولكنهم أخذوهما في عرض البحر

‫وكانتا معاً في القارب.

‫الشيء الوحيد الذي تتذكره "جيسي" من العطلة

‫هو عندما فقدت قبعتها القش الصيفية في البحر

‫وإلقاء "مادلين" ‫بنفسها في الماء لاستعادتها،

‫مما أصاب موظفي نادي الأطفال بالانزعاج

‫وقاموا بإمساكها بسرعة ‫وسحبها إلى القارب مرة أخرى.

‫من أسباب اختيارهم لـ"أوشين كلاب"

‫إنه كان منتجعاً صديقاً للعائلة.

‫كان به دار حضانة للأطفال ليلاً.

‫قررت جماعة "مكان" بالكامل ‫أن هذا لم يكن ملائماً لهم.

‫رأى "كيت" و"جيري" أنهما سيضطران ‫لوضعهم بالدار مبكراً جداً

‫وأخذهم في وقت متأخر للغاية

‫وأنهما سيزعجان الأطفال.

‫"مطعم (تاباس)"

‫كان مطعم "تاباس" بالجهة الأخرى ‫من حمام السباحة

‫أسفل شقة آل "مكان"،

‫شقة "5 آي"

‫على مسافة 50 متراً، عند التقاطع،

‫وحوالي 90 متراً ‫إن سرت في الشارع في الممر المظلل

‫ثم بطول حمام السباحة إلى مطعم "تاباس"،

‫الذي كان مكاناً مغطى وممتعاً للجلوس فيه.

‫كان يبدو المكان الأكثر ملائمة ‫لتناول العشاء

‫بينما يتركان أطفالهما نياماً في غرفهم.

‫كان هذا هو الأمر الطبيعي، ‫فقد كان المطعم قريباً للغاية.

‫"صوت (جيري مكان)، أب "(مادلين مكان)"

‫يمكنك في واقع الأمر أن ترى الشقة.

‫لم يكن الأمر يختلف كثيراً ‫عن تناول العشاء في الحديقة الخلفية.

‫قرر آل "مكان" وأصدقاؤهما فيما بينهم

‫أنهم سيشغّلون ما كانوا يعتبرونه ‫خدمة استماع للأطفال.

‫حيث أنه كل 20 دقيقة أو نصف ساعة،

‫كانوا ينهضون ويطمئنون على أبنائهم

‫وكان هذا ما يفعلونه

‫ويفعلونه بنجاح خلال معظم عطلتهم.

‫"3 مايو 2007"

‫في عصر يوم الخميس،

‫بعد مرور أسبوع تقريباً من عطلتهم،

‫كان الأطفال متعبين بصفة خاصة،

‫بسبب هواء البحر ‫ووجودهم في القوارب طوال اليوم.

‫كان في نيتنا أن ننيم الأطفال

‫ثم نشتري طعاماً من مطعم "تاباس"

‫لنتناوله في شرفتنا.

‫وفي حوالي الساعة 5.30،

‫ذهبت "كيت" للقاء الأطفال ‫حيث كانوا سيعودون

‫من نوادي الأطفال الخاصة بهم.

‫وكانت "مادلين" في غاية التعب تلك الليلة،

‫وقد لاحظت ذلك، ‫وطلبت الطفلة حملها إلى المنزل.

‫قالت "كيت" إنها بدأت ‫في قراءة كتاب حكايات عن الحيوانات

‫كان به أغنية صغيرة

‫تقول إن كنت تعرف أنك سعيد فاهتف باسمك.

‫وبالكاد انتهى الأطفال من الأغنية

‫وكانت "مادلين" شبه نائمة ‫قبل أن ينتهي الكتاب.

‫ثم ذهبت "كيت" لتستعد للأمسية

‫وتناولت أول كاس نبيذ لها

‫بينما كان "جيري" يستعد.

‫كان قد وصل ‫أثناء قراءة الأطفال للقصة الأخيرة

‫وتبادل معهم تحية النوم.

‫وعلى الساعة 8.30، ‫كانا يتجهان إلى مطعم "تاباس"

‫ويستقران هناك.

‫كانا من أوائل من وصلوا في تلك الليلة.

‫وذهب "مات أولدفيلد" إلى آل "مكان" ‫لدى وصوله الساعة 9 تقريباً

‫وأخبرهما بأن كل شيء كان هادئاً ‫أثناء مروره بشقة "مكان" من الخارج.

‫والساعة 9.05 تقريباً،

‫نهض "جيري" من الطاولة ‫ليطمئن للمرة الأولى على أطفاله

‫وذهب إلى الشقة من خلال باب الشرفة الخلفي

‫الذي لم يكن موصداً، وذهب إلى باب غرفة النوم

‫وحظي بما أسماه "واحدة من لحظات الفخر ‫التي ينعم بها الآباء"،

‫وهو ينظر إلى أطفاله النيام ‫ويفكر كم هو سعيد الحظ.

‫وفي الساعة 9.25، ‫كانت "كيت" بصدد المغادرة لتطمئن بنفسها،

‫عندما عرض "مات أولدفيلد" ‫أن يذهب للاطمئنان نيابة عنها.

‫وذهب إلى الشقة، ‫مرة أخرى من خلال باب الشرفة،

‫ولكنه لم يدخل الغرفة.

‫قال إنه رأى بعض الضوء.

‫وسمع صوتاً كما لو أن أحد التوأمان يتقلب،