Camp X-Ray

ترجمه و زیرنویس:

آرمان پورفان

KiK: Porphan

!‏برو تو

‏"اسپای گلس" کبرا 1 صحبت میکنه .‏قسمت جنوبی بخش "ب" رو باز کن. تمام

!‏عوضیا !‏آدمای بد

!‏باید با تیر بزنیم تو سرتون

!‏منو شکنجه بدین منم شکنجتون میدم

.‏شیفت های 12 ساعته

.‏هر سه دقیقه برای خودکشی چک بشن

‏اجازه ندید که این تکرار روزانه شما رو غافل .‏کنه

.‏این دقیقا چیزیه که این آدما دنبالشن

...‏باید یادتون باشه

‏بعضی از اینا واسه ی 8 ساله که اینجا .‏زندانین

‏حتی قبل از این که بعضیاتون برید دبیرستان .‏اونا اینجا بودن

.‏اونا روال کاری رو بهتر از شما میدونن

‏اونا شما رو امتحان میکنن, و شما رو شکست .‏میدن

... ‏و اشتباه نکنید .‏اینجا زمین جنگه

‏شاید اونا از بمب های کنار جاده ای و ما از ‏هواپیمای اف 16 استفاده نکنیم

.‏ولی اینجا بازم زمین جنگه

‏بعضی از شما فکر میکنید اینجایید تا نذارین .‏اونا فرار کنن

.‏اینطور نیست

.‏دیوار ها این کار رو برامون میکنن

.‏شما اینجاییذ تا نذارین اونها بمیرن

بله؟

‏اه, هر چند وقت یه بار زندانی ها رو جا به جا میکنیم؟

.‏- بازداشت شده ها ‏- چی؟

‏باید "بازداشتی" صداشون کنید نه ."‏"زندانی

‏همتون فهمیدین؟

.‏بدون استثنا ! ‏بــــازداشـــــتـــــی

!‏چرا نمیتونیم بگیم زندانی؟

... ‏زندانی ها تحت کنوانسیون ژنو هستن .‏بازداشتی ها اینطور نیستن

.‏اتاق ورزش اونجاست

.‏حموم هم درست بغلشه

‏فقط تحت شرایطی که بخوان برن پیش دکتر ‏یا منتقل بشن حموم میکنن

!‏دنیاشون اینطوریه

‏اون در بستس؟

‏خوبه

.‏این ... این دنیای شماست

.‏این پشت هیچ بازداشتی نیست

.‏سمت راستتون اتاق مهماته

‏یادتون باشه موقع گشت تنها سلاحی که .‏باهاتونه بیسیمتونه

.‏از استفاده کردن ازش نترسید

...‏اینجا, محل فرماندهی امنیتی و نظارته

.‏چشم و گوش ما در کل این بخش

‏پس اگر در مقابل یه بازداشتی قرار گرفتین ,‏که باهاتون همکاری نکرد

.‏یادتون باشه که ما شما رو میبینیم (‏(میایم کمکتون

.‏آخرین و بهترین جا, سالن ریخت و پاش

‏مثل بقیه ی جاها پای مرغ تنها چیزیه که اینجا ‏ارزش خوردن داره

!‏تنها چیزیه که آشپز نمیتونه خرابش کنه

‏و لازم نیست بهم بگین که نوشابه ها آشغاله !‏چون خودم میدونم

."‏اکو 1 به کبرا 1 کد "چارلی برانسون .‏تکرار میکنم

‏- صبر کنین ... بازداشتی ها کلافه ‏شدن

‏دریافت شد اکو 1

.‏کد "چارلی برانسون" , اکو1

.‏الان خودمو میرسونم. تمام

‏"چارلی برانسون" کد ما برای "نوا" یعنی .‏نیروی واکنش اولیه ـست

‏یه تیم چهار نفرست که وقتی توی گشت اوضاع .‏خراب میشه فرستاده میشن

‏کسی میخواد کمک کنه؟

‏گوش کن, تنها چیزی که باید نگرانش باشی ‏دست راستشه, باشه؟

.‏هرکدوم از ما یه قسمت بدنشو میگیرم

.‏دو تا پاش , بازوش و سرش

.‏به هیچی چیز دیگه فکر نکن

‏فقط چشمت به دست راستش باشه و ‏کنترلش کن ... فهمیدی؟

.‏بله

‏پشت سرم وایسا

.‏بذار بقیه بدنشو ما کنترل کنیم

‏صبر کن صبر کن

.‏- توی بخش اسمت رو سینه ـت نباشه .‏- بله

‏- فهمیدی؟ .‏- بله

‏میتونی باهاشون حرف بزنی ولی نذار .‏که چیزی در مورد خودت بفهمن

.‏نذار وارد سرت بشن ‏فهمیدی؟

‏آره

.‏خیلی خب, سپر ها رو بردارید .بریم

.‏"اسپای گلس" , در "یک-نه" رو باز کن

.‏نزدیک به هم باشید

‏نزدیک به هم, باشه؟ .‏از پسش برمیایم

!‏بازداشتی برو عقب

.‏برو عقب بازداشتی

!‏برو عقب

.‏سفت بگیرینش .‏بریم

!‏برو

.‏زودباش !‏سرباز, دستبند ها رو بده

!‏لعنتی

!‏بگیر بشین

!!‏اوه

!‏آشغال عوضی

!‏دستاشو بیارین پشت

!‏بگیر بشین آشغال عوضی

!‏دست دیگشو بگیر

!‏تن لشتو بلند کن

.‏ببریدش ... از اینجا ببریدش

.‏بخواب زمین

.‏خیلی خب , بندهاش رو ببندین .‏دستهاش باید کاملا بسته باشه

.‏تا جایی که میشه تنگش کنین .‏مچشو چک کن

.‏کمر بند دور کمرشو چک کن .‏اونطرفو چک کن

‏نمیخوایم که این یارو دوباره بهمون حمله .‏کنه

.‏ببریمش بیرون

.‏به "گیتمو" خوش اومدی

‏اوه جکسون , اون دی وی دی ها رو ‏برام کپی کردی؟

‏کی وقت داشتم که اینکار رو بکنم؟

!‏افسر ارشدم کل روز بالا سرم بود

!‏رفیق! این چه وضعیه

‏جانسون هی گیر میده که اونا رو بهش .‏پس بدم

!‏کپیش کن دیگه

‏صبر کن ببینم. مگه تو اصن بچه نداری؟ ...‏چرا

‏- آره .‏- عوضی

‏کی چی؟ نمیتونم پورن نگاه کنم؟

‏میخوای بهم بگی بابای تو یه جعبه مجله ‏پورن نداشته؟

‏باید یه چیزی واسش میمونده که بریزه رو صورت !!‏مامانت

!‏اوه

... ‏خیلی

!‏خیلی بد گفت بهت !‏خیلی بد

‏تو خوبی؟

.‏آره خوبم ممنون

‏هی, "نوا" چطوری بود؟ (‏(نیروی واکنش اولیه

.‏پر سر و صدا

!‏لعنتی

‏فکر نمیکردی از پسش بر بیام؟

‏نه منظورم این نیست

‏میدونی, فقط فکر نمیکردم بخوای .‏انجامش بدی

‏باید بگم که از بین تمام کسایی که ,‏جدید اومدن

‏تا حال نشده کسی تو روز اولش مشت .‏بخوره

!‏خوشحال باش که کوکتل اَن نبود

‏کوکتل اَن چیه؟

‏واقعا فکر میکنی چی باشه ریکو؟

‏هی "کول" چی شده؟

‏ام

‏ما دنبال اون دوتای دیگه رفتیم تو و من ‏باید دست چپو میگرفتم

... ‏تنها چیزی بود که باید حواسم بهش می بود

.‏تق! یه آرنج خورد تو لبش !‏قشنگ ماسکش پرت شد

‏اوه, درد داره؟

!‏آره, بدجوری درد داره

‏قیافش بده, بخش پزشکی چکش کرده؟

.‏چیزی نیست

‏میدونی شبیه چیه؟

.‏انگار تب خال زدی

.‏هی , نه

!‏اوه, آره یکم شبیه

.‏- بچه ها .‏- نه

."‏دیگه پسرا نمیان سراغت "کول

!‏به درک ... من بازم مخشو میزنم

‏نظرت چیه "کول"؟

!‏- با تو که دیگه حتما تب خال میزنم !‏- اوووه

!‏ایول

... ‏حالتو گرفت

‏اوه , لعنتی. وووا

‏مامان؟

‏عزیزم حالت چطوره؟

.‏خب, همه چیز خوبه

.‏پایگاه خیلی خوبه

.‏مترو هم داره

‏مترو؟

.‏رستوران "مترو" , مامان .(‏(اسم رستوران

!‏اوه

.‏آره ‏اونجا اتاقته؟

.‏- آره ‏- میشه ببینمش؟

‏اوضاع اونجا چطوره مامان؟

!‏اوه, اینجا هیچوقت اتفاق خاصی نمیوفته

.‏نه به هیجان انگیزی کاری که تو میکنی

.‏خیلی هم هیجان انگیز نیست ... ‏نمیدونم. من

‏عزیزم, نمیتونی همینطور هاج و واج ولش ‏کنی و ازش انتظار داشته باشی

.‏وقتی برمیگردی هنوز اینجا باشه

‏من اونو هاج و واج نذاشتم و بهت .‏گفتم که برنمیگردم

‏دارم به یه جای دیگه اعزام میشم , یادته؟

.‏خیلی خب

‏توی پایگاه چطور؟

‏اونجا با کسی آشنا نشدی؟

.‏مامان, جدی میگم , بس کن

‏من با یه ارتشی دوست نمیشم و نیومدم ارتش .‏که شوهر پیدا کنم

.‏اوه , آره

!‏اوه

.‏ببین کی میخواد بهت سلام کنه

.‏سلام کن زشت کوچولو

‏ببین کیه

!‏ببین کیه

.‏سلام کن

.‏هوای امروز ... روشن و آفتابیه

... ‏دما 30 درجه سلسیوس خواهد بود

... ‏فردا, امکان بارش باران وجود دارد

.‏ممنون سرباز

... ‏هفته گذشته

.‏بیا اینجا

... ‏مطمئن شو که

‏اه

‏کتاب میخوای؟

‏کتاب میخوای؟

.‏هی آروم باش

.‏آروم باش. یه قدم برو عقب

.‏یه قدم از شیشه فاصله بگیر

... ‏- من نمیفهمم ! ‏- هی, حاجی

.‏آروم بگیر

.‏- کتابو میگیرم ولی تو بدش بهم .‏- باشه باشه آروم باش

.‏بذارش به عهده من

‏کار اشتباهی کردم؟

.‏نه, اینا فقط از دخترا خوششون نمیاد همین

.‏مشکلیه که عربا دارن

‏میخوای من انجامش بدم؟

.‏نه, مشکلی نیست .‏از پسش برمیام

.‏خیلی خب, هر طور راحتی