Reply 1994 (응답하라 1994)

Amira : إنتــآج ورفع

سيئول 2013

...أغْمِسيها هكذا

هاي، لقد مرّت 20 سنة، 20 سنة

هل مازلتُم تُـحِـبّوا بعضكما البعض حتى بعد إنجاب أربعة أطفال؟

أمازلتُما تُـحِـبّـا بعضكما البعض؟

هل مرّت 15 عام؟

إنتظِـر حتى يمُرّ وقت أكثر، و سوف تكتشف عوامل جذب جديدة

،إذا كُنا لنكون أكثر دِقّة لقد مرّت أكثر من 15 عام

،سوآء كانت 15 عام أو 20

أليس عليكما أن تتصرّفا كالأصدقاء الآن؟

هل عليكما التفاخر هكذا؟

لماذا تتدخل في علاقة حُـبّ الآخرين؟

أو يُـمكنك أن تعامل زوجتك هكذا

منّ؟

ما الذي يحدث في هذا الوقت؟

مَن القادِم في هذه الساعة المتأخرة؟

أمّي وأبي

لماذا يأتوا في هذا الوقت المتأخر؟

هل حدث شيءٌ ما؟

كما لو كان هناك مشكلة! إنّهُما يعيشا في البلدة المجاورة على الأرجح جاؤوا لتوبيخنا

يا إلهي، أبي! إخلع هذا الجاكيت! كمّ مرّ على إنتهاء البيسبول؟

أيّتها الغبية! ألا تعرفي تاريخ هذا الجاكيت بالنسبة لي؟ أيتها الغبية

!حتى لو مُت، سوف أرتدي هذا

!مرحباً- !مرحباً-

،هاي، أيها الأولاد، بعدما حصل والدكم على هذا الجاكيت من النادي إنهُ يحبهُ جداً حتى أنهُ ينام بهِ

يبدو أنهُ فخور بهذا حقاً

!آيجوو، هؤلاء الأولاد إجتمعوا معاً حقاً

حسناً، حسناً

هاي، إجلسوا، إجلسوا

ما هذه الضوضاء؟ ألم تسمعوا هذه الضوضاء؟

يا إلهي، العائلة التي بالأعلى بدأت مرة أخرى إنهم هكذا كل نهاية أسبوع

يجب أن يقوموا بتريبة هؤلاء الأطفال

هل العمارة ملعب مثلاً؟ أيّ نوع من البيوت هذا بحقّ الجحيم؟

إذاً، جيراننا بالأعلى

مُسالمين جداً كمعبد بوذي مقارنة بهؤلاء الناس !معبد

ولكن، والدي، ما الذي أْحْضَرك هنا في هذا الوقت؟

هناك شيءٌ نسيتهُ تماماً

ما هو، والدي؟

لقد نسيت أمرهُ تماماً

أعرف، تذكُّرّ الآن ما حدث منذ 20 عام

شيءٌ جيّد، أليس كذلك؟

إنهُ ليس شيءٌ كبير إنهُ فقط مشروب كحول الجينسينج

مشروب كحول الجينسينج

أَتعرفوا

،عندما فاز فريق التوأم بالبطولة عام 1994 أنا مَن صنعتهُ لأتذكر الأمر

أتتذكّروا أنني صنعت زجاجة كبيرة جداً؟

،ولكن بينما كُنا ننتقل

...هذه

تركناهُ في عنايتها و نسيناه تماماً

،ماذا تفعلي؟ إذهبي و أحْضِـريهِ حتى نعود للمنزل سريعاً

،ماذا تفعلي؟ إحضريهِ بسرعة حتى أشربهُ و أنام سريعاً

...والدي..ولكن، ولكن هذه الأيام

ما كان هذا...؟

في عام... التدريب و التدريب النهائي

،بالتغيير و الأمور هذه أنا أعرف أنّـك مشغول أكثر هذه الأوقات

هل هذا حقاً الوقت المُناسب لك بأن تشرب الكحول؟

!يا إلهي! أيها الوغد إذاً، هل هذا وقت أن أرقص هكذا؟

!ماذا تفعلي؟؟؟إذهبي لإحضار المشروب

أنا أريد أن أشرب و أشاهد أخبار الرياضة

!يا إلهي، هذه الأسرة تتمادى حقاً

!يا إلهي- !يا إلهي-

!!هاي، أيتها الغبية، أنتِ تتمادي حقاً

!أسْرعي و إحضريهِ

آآآه، أنا لم يعُد بإمكاني التحمل، لنذهب لهم هذه المرة

!إنّ جيراننا بالأعلى مجانين بالتأكيد، أبي تعالَ معي

!لا، لماذا عليّ أن أتدخل في أمور عائلتكِ؟ أنا لن أذهب

ألا تعرف بشأن العِراكات مع الجيران بسبب الأولاد؟ أبي، ماذا إذا ذهبت وحدي كإمرأة و تمّ إهانتي؟

ماذا تفعلي؟- إذهب معي هذه المرة فحسب-

آوه، أنا لا أعرف بشأن هذا أيتها الغبية

هيّـا يا أبي، إذهب معي أرجوك

!سوف أعود! سوف أعود بعدما أقوم بعِـراك كبير

ولكن، ألا يمكنني أن أحصل على كوب قهوة في هذا المنزل؟

نعم، والدتي لحظة فقط

!آه، شكراً

والدتي، سوف تبقي هنا، أليس كذلك؟

أنا عليّ الخروج للحظة

سوف نمشي بعدما نحصل على مشروب الجينسينج

إلى أين أنت ذاهب؟

شخصٌ ما تعرفهُ جيداً

سوف أعود سريعاً

!سوف أعود

~ رُبّما الأمر غريب جداً ~

~ ولكن، عندما يصعب عليك تحمل الأمر ~

~ إذاً، سوف أنتظر هنا ~

~ إذا كُنت مُـتعب عندما تأتي لي، إمشي فحسب ~

~ مثلما كان الأمر صعبٌ عليك ~

فبراير 1996

مازال علينا القيام برحلة طويلة جداً

~ لذا، لا تتعجّـل ~

الحب، الخوف: أجبني 1997

!هاي، أيّها الجرو

!هاي، ماذا تفعل هنا و الجو بارد كان يجب أن تدخل

أنت مشغول، سانباي-نيم

.نعم، أنا مشغول، لندخل سوف أشتري لك كوب من القهوة

محلّ القهوة على الأرجح مُغلق

!آيجوو، هناك طريقة. فقط إتْبعني

...هاك

...آيجوو

إذاً، ماذا حدث اليوم حتى تأتي لزيارتي بالمستشفى؟

أَخْبرني فحسب. أنا مُستعِدّ للإستمآع

إذا لم تُـخبرني، سوف أغادِر، "نا جونغ" تنتظرني

سانباي-نيم

لقد عُدت للجامعة

لقد قُمت بطلب العودة و

بدأت بالدراسة مرة أخرى

أعرف

لقد عرفتُ بالأمر

مساعد الأستاذ الخاص بك صديق مدرستي الثانوية

لقد أخْـبرنَي الأسبوع الماضي

ألهذا لم تقُـل لي شيء؟

لقد كنت أنتظرك أن تأتي وتُـخبرني

هاي، ولكنك تُـخبرني بوقت متأخر عمّا كنت أعتقد

لقد كنت أعتقد أنني مَـثلك الأعلى

لقد إعتقدتُ أنّـك ستُخبرني على الفور الأسبوع الماضي

مع هذا، أنت أول من أخبرهُ

لا أحد آخر يعرف

آوه، شكراً لك، شكراً لك

...لكن

لماذا؟

عندما فكّرتُ بالأمر، عرفت أنني لم أجرّب حتى

،إذا لم أستطع فعلهُ حتى إذا تمّ ضربي حتى الموت، وأردت أن أتركهُ

يجب على الأقل أن أجرّبهُ أولاً

!بالطبع

،يجب أن تتذوق الأطباق الجانبية قبل أن تعترض و إلا سوف تضربك والدتك

حسناً، الموسيقى شيءٌ ستفعلهُ كل يوم في حياتك

إذن، إذا إعتقدت أنّ هذا الطريق خاطئ يمكنك أن تُـغيّرهُ إلى الموسيقى فوراً

نعم

أنا لم أعرف كيف أبدء

الآن، أعرف ماذا عليّ أن أفعل

...آه، أنا

الأسبوع الماضي، إلتحقتُ بالفرقة الطبية بالجامعة

آه، لقد أردتُ أن أكلّمك على آيّـة حال لأنني أردتُ إعطائك شيءٍ ما

لقد جهزتهُ لأعطيهِ لك، إنتظر لحظة

...أين هو

هاك، هذا لك

ما هذا؟

ألا يمكنك أن تعرف بالنظر فحسب؟

!(إنها ملاحظاتي الجينيَـلُوجية (الملاحظات المُجمّعة أثناء الدراسة !ملاحظاتي

لقد كنت سأعطيها لك عندما بَـدأْت الدراسة

ما فائدة إحتفاظي بهم؟

بدءاً من الآن إقرأ بهِ جيداً و أُدْرُسهُ

مقابل هذا، لا يُمكنك أن تُـريه للطلاب الآخرين

لقد كذبت على الصغار قائلاً أنني فقدتها

نعم

هاي، أنا أقول هذا الآن، ولكن هل تعرف كمّ كنت متضايق عندما علمت بأنك سوف تترك الدراسة؟

آه يا إلهي، أيها الوغد

...حسناً، أنا أيضاً

في هذا الوقت، أنا ربما كنت أحتاج لبعض الراحة

فبراير 1994 التوجيه لطلاب ما قبل دراسة الطب

فتى في الـ 20 من عمرهُ

العُمر العشرين بالفعل عُمرٌ بالغ

و مدينة سيول كانت غير مألوفة "أقوياء ما قبل الطب، جامعة "يونساي

عُمرٌ غير برئ و مدينة ليست صديقة، كان الأمر مُخيف

حربٌ لها إتصال بأمور عديدة بدأت و

أنا كنت أقفُ وحدي في ساحة الحرب هذه

!مرحباً! أقوياء ما قبل الطب! المُستحدثين 1994

!"أنا "لي جونغ سو

،وُلدتُ عام 1975، تخرجّتُ للتوّ من المدرسة الثانوية

،مدرسة "سانغ مون" الثانوية دُفعة 94 !أنا أقدّم أحترامي لكم

!آوه، نعم، إشرب

!إشرب! إشرب! إشرب

هاي، ماذا تفعل الآن؟

آه، لا بأس، لا بأس، هذا يكفي

يمكنك التوقف عن الشرب

إنّـهُ كان الأصغر بمدرستي- ...ما هذا الـ-

سانغ موون"؟ أنا من "سانغ موون" أيضاً"

إذا لم أعتني بِمَن هُم من بلدتي، من سيفعل؟

!أنا لا أريد

هاي، نحن نقوم بتجمّع كل شهر في غرفة الكيندو يجب أن تأتي، حسناً؟

!نعم، سانباي، هذا شرف لي

!تصفيق

كيف تفعل هذا؟ من ليس لديهِ صِغار؟

إذا فعلت هذا مرة أخرى، لن أدع الأمر

ها؟

مَن التالي؟

!مرحباً! أقوياء ما قبل الطب! المُستحدثين 1994

!"أنا اللطيف "جو جي هيون

!أنت لطيف- إنهُ لطيف، لطيف-

لقد وُلدت في أوائل عام 1976 و تخرجت من مدرسة هان سونغ" للعلوم، أرجوكم إعْتنوا بي"

!هاي، إشرب- !إشرب، إشرب-

هاي، كفى، كفى! توقّـف عن الشرب الآن

آه، ما هذا؟ إنهُ لم يشرب النصف حتى

إنهُ كان الأصغر بمدرستي، الأصغر مدرسة "هان سونغ" للعلوم

هاي، هل المُعلمة "كيم كي جين" بخير؟

نعم، إنها بخير، سنباي

هل أنتم تتساهلوا مع زملائكم الصغار بالمدرسة؟

إفعلوا الأمر جيداً، ها؟ ...من الآن وصاعداً إذا تركتم قطرة

سوف أمسك بمجداف وأضربكم فحسب

هذا الـ هيونج مُخيف، إسمعوا لهُ، حسناً؟

إنهُ يبدو مخيف

التالي

!م-ر-ح-ب-اً! أقوياء ما قبل الطب

!دُفعة 94 !"إسمي "سونغ بيونغ هوون

"مولود عام 74، مُعاد، مُتخرّج من مركز "جونغ روي

آوه، حقاً؟ إشرب هذه، حسناً؟ هنا

!آه

!ما هذا؟ أنت قلت أنك لن تتساهل

إنهُ زميلي من مركز "جونغ روي" للدراسة

...آه، حقاً