Glitch

Họ đã chết.

và họ sống lại.

Anh tin chuyện này thật à?

Ta nhớ ra rồi. Cơ ngơi của ta.

Đồi Corona.

Cậu biết từ đây đến đó mất bao lâu không?

Khoảng 1 giờ đi bộ.

Em đã chết. Anh nghĩ em đã chết.

Anh đã đợi bao lâu để lên giường với cô ta?

Bao lâu?

Tôi chỉ muốn giúp anh.

Đừng lo, họ ở cùng tôi, họ ổn cả.

Ở đâu? Một nơi an toàn.

An toàn khỏi thứ gì?

Mọi thứ.

Và mọi người.

Urgh!

Tôi xin lỗi.

RAZOR SUBTEAM

Biên Dịch: W | Biên Tập: mikrazy

Elishia, tôi đây. Cô đang ở đâu?

Cô không có quyền giấu họ khỏi tôi. Gọi lại cho tôi.

Công việc hay phim sếch đấy? Phim.

Lúc nào cũng là phim hết.

Không có lần nữa nha. Hơi bị nặng đô nữa đó.

Anh phải cho em xem. Không, không, không. Nó sẽ dạy hư em bé.

Nó đá em cả đêm.

Thật sao?

Ừ.

Bây giờ không thấy gì cả.

Anh ổn cả chứ?

Ừ.

Ổn cả.

Có tiến triển gì ko?

Về vụ đột nhập.

Không.

Anh vẫn đang điều tra.

Chắc hôm nay em sẽ in một số tờ rơi tìm Smudge và đi dán chúng.

Cứ nghỉ ngơi đi.

Thật đó...

Em đâu phải đứa vô dụng. Anh biết.

Anh đi mở cửa nhé? Em phải đi tè cái đã.

Ừ.

Vic? Chuyện gì vậy?

Không gì, chỉ là 1 tai nạn nhỏ thôi.

Trông có vẻ tệ hơn vậy đấy.

Anh có muốn vào trong không? Không.

Thật ra, tôi đang nghĩ tới...

... mấy người anh kể với tôi ấy?

Vâng,

vậy giờ anh tin tôi rồi à?

Ừm, anh đâu thể trách tôi vì đã nghi ngờ, nhưng mà,

phải, bây giờ tôi đã tin anh.

Anh tìm thấy họ chưa? Chưa.

Bác sĩ McKellar đã đưa họ đi nơi khác.

Sao, tất cả bọn họ à? Đi đâu?

Tôi không biết. Cô ấy không trả lời điện thoại.

Tôi cần phải tìm họ.

Vâng, tôi đang cố tìm họ đây, Vic.

Anh phải để tôi lo chuyện này.

Chào, Vic.

Anh không sao chứ?

À, chỉ trầy một chút thôi.

Anh có muốn vào trong không? Không, tôi có việc phải đi.

Chuyện đó là sao?

À, đó là, ừ, có vài vụ đột nhập vào mấy cửa hàng.

Ồ, vậy à? Thật.

Anh có nghĩ đó là những người đã đột nhập vào đây không?

Vẫn chưa biết chắc.

Có lẽ em nên đi hỏi thăm xung quanh đây,

Không, em cần phải nghỉ ngơi, được chứ? Cứ nghỉ ngơi.

Xin em luôn.

Em cũng biết đây là những ngày ít ỏi còn lại

chúng ta được ngủ ngáy cho đầy đủ

cho một thời gian dài sắp tới mà.

Anh phải đi chuẩn bị.

OK.

Kirstie cần thay băng.

Nếu cho cho tôi biết đồ khử trùng ở đâu, tôi có thể làm được.

Maria đâu rồi?

Tôi không biết. Chúng tôi thức dậy, và không thấy cô ấy đâu.

Cô nghĩ cô ấy giống Carlo?

Tôi đã nói với các người nó rất nguy hiểm. Ôi, bình tĩnh đi.

Chắc má đó đi gặp Đức Mẹ Đồng Trinh ở một hàng rào bưu điện nào đó thôi.

Mấy người không thấy bịnh khi cứ làm lố lên hoài hả?

Tôi có thức ăn.

Cái gì đó, đồ lụm mót à?

Urgh...

Đúng là thứ quái dị!

Ôi.

Lần nữa, Anna. Thêm lần nữa.

Tốt lắm, Anna.

Giống như thế này?

Tốt.

Đúng là tiền nào của nấy.

Cô có muốn một ít sô cô la không?

Con gái mới lớn không nên ăn sô cô la.

Con sẽ mập lên.

Mẹ ơi!

Bà làm gì ở đây thế?

Có phải Leon Massola đã bán cho cô căn nhà này?

Đi ra khỏi đây! Đi ra!

Chồng tôi đâu? Đi, đi ngay!

Nhà cửa của cô thật tuềnh toàng.

Con cái thì tầm thường. Cút ngay!

Sao bà dám nói với con gái tôi như thế?!

Tôi sẽ gọi cảnh sát!

Đó là một chiếc máy bay.

Anh đã thấy chiếc nào trước đây chưa?

Tô không nhớ nữa.

Kí ức anh rồi sẽ trở lại thôi.

Và cả những người khác nữa.

Tôi nhớ mình đã làm điều này.

Có đau không?

Tôi không sợ anh.

Hôm nay nhà thờ đóng cửa, bạn hiền.

Đây là nhà của Chúa.

Cha Reid sẽ ở đây vào tuần tới.

Tôi không thể chờ thêm một tuần nữa.

Cô là người địa phương?

Tôi là phép màu của Chúa trên Trái đất này.

Tôi như Lazarus,

đã trở lại từ cái chết. Tôi là người phục sinh.

Tại sao tôi không làm cho chúng ta một tách trà ngon nhỉ?

Vic tự tung xe chỗ cây cầu.

Vâng, vâng. Vic không sao. Tôi vừa gặp anh ta.

Tôi sẽ báo cho vợ ông ta. Bà ấy cứ gọi mãi.

Cảm ơn đã cho tôi biết.

À, và, ừm,

có một cuộc gọi.

Có một người phụ nữ có vẻ buồn rầu tại nhà thờ Công giáo.

Anh có thể đi qua xem không?

Ừ. Được, tôi sẽ đến đó ngay.

Chuyện quái gì đang xảy ra ở Yoorana vậy há?

Đây rồi.

Đồi Corona.

Vậy, giờ sao?

Tôi sẽ về nhà mình.

Chúng ta đâu thể cứ thế bước vào được.

Yên tâm, đây là nhà tôi.

Và cậu, bạn tôi, sẽ chấp nhận lời mời tử tế của tôi.

Nhanh nào.

Cũ kĩ vãi luôn.

Có hơi lộn xộn một chút, phải không.

Nhưng nó là di sản của tôi.

Ôi, lạy Chúa.

Nhìn đống này đi.

Chúng đã biến chỗ này thành một lữ điếm rẻ tiền.

Một gì?

Ông đi đâu vậy?

Nó ở trong mấy căn phòng này.

Sao?

Shh.

Để tao lấy cho mày cái màu đen. Không cần đâu.

Mày có thấy cái bật lửa không?

Ra khỏi đây thôi.

Ta có giấu một thứ ở đây.

Một thứ quan trọng.

Rồi, chúng ta có thể quay lại và... Vậy thì cậu đi đi.

CLGT ? Tụi mày, thằng này là ai vậy?

Uh... Beau.

Mày làm gì ở đây vậy Beau?

Tôi nghĩ nơi này bỏ hoang. Không bỏ hoang đâu, anh bạn.

Đây là nhà của anh tao.

Phải.

Nhà tôi là chủ chính gốc luôn.

Tôi là Rory Fitzgerald.

Đây là em họ của tôi, Angus.

Đến đây và làm vài lon với chúng tôi nào.

Ồ, mày tạch rồi.

Này, Beau,

cậu muốn một hơi không?

Toàn đồ ngon không đấy.

Tới nào.

Oh, cậu sẽ không đi đâu đến khi hút nó.

Tới nào, bồ tèo, cứ quẩy đi.

Chúng ta có thể thay đổi trò chơi tí không? Chúng ta có thể...

Vấn đề gì?

Triển đi, bồ tèo. Cậu làm cái gì thế?

Giữ khói trong phổi mày đi, thằng mặt lờ này.

Coi nào.

Đúng là phí cỏ.

Maria.

Để tôi yên.

Maria, Elishia giữ mọi người ở đâu?

Anh và cô ta, các người muốn...

...anh muốn giấu đi phép màu của Chúa.

Không, tôi đang cố giúp cô.

Cô ta mới là người giấu cô đi.

Nếu anh chấp nhận sự thật,

anh phải chấp nhận Chúa.

Điều đó khiến anh sợ hãi.

Maria, nghe tôi này...Tôi cần tìm vợ tôi.

Tôi cần phải tìm Kate.

Chồng tôi cũng chết rồi.

Leon Massola?

Có vài người xấu xa sống trong nhà chúng tôi. Ông ta chưa chết.

Ông ta vẫn còn ở đây. Anh biết anh ấy ở đâu à?

Tôi đã làm vài nghiên cứu để tìm thứ gì đó liên kết tất cả mọi người lại.

và tôi tìm thấy chồng cô. Ôi, ở đâu?