Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Monsieur,

nous devons vérifier si un délit de fuite

a été reporté aujourd'hui.

Pourquoi ?

J'ai trouvé du sang sur la voiture du conducteur.

Mon Dieu.

Rien n'a été constaté.

Alors rédiges un rapport pour conduite en état d'ébriété

et envoies-le à l'Inspection des Accidents Routiers.

Nous devons aller sur les lieux de l'incident.

S'il a blessé quelqu'un...

Rien n'a été signalé et nous ne savons

ni quand ou comment le sang est apparu sur la voiture.

On ne peut pas donc pas affirmer que c'est un délit de fuite.

Il n'y aucun moyen ?

Et si quelqu'un est blessé ?

Ah...

Nous devons prier pour que ce ne soit pas le cas.

Il n'a pas repris totalement ses esprits,

mais il a dit qu'il n'a heurté personne.

J'ai obtenu son accord pour vérifier les enregistrements de la caméra de sa voiture.

Il a frappé quelqu'un. Il l'a fait.

C'est...

C'est la rue derrière l'école.

Chamsuri, Chamsuri.

Nous signalons un accident dû à un conducteur en état d'ébriété,

dans la rue Myeongsong.

Appelles vite le 911.

Oui, Monsieur.

Monsieur, vous pouvez m'entendre ?

Monsieur.

Cham 1,

nous avons trouvé une victime.

911, se rendre sur les lieux.

Que s'est-il passé ?

Il a été blessé à la tête et a été emmené à l'hôpital.

Il est dans une situation critique.

Oh, mon Dieu.

Mais c'était dans une rue fréquentée.

Il y avait des gens qui passaient par là.

C'est incroyable que personne n'aie appelé.

Tout le monde devait penser qu'il était évanoui après avoir trop bu.

Les gens ne veulent pas de problèmes.

Personne ne veut être témoin et se retrouver au poste de police.

Heureusement que l'Inspecteur Cha a des yeux perçants.

La victime aurait pu mourir.

L'Inspecteur Cha a sauvé une vie.

Qu'en est-il du coupable ?

Il n'était pas totalement conscient

et ne s'est pas rendu compte qu'il avait heurté quelqu'un.

Mais il a appelé un avocat.

Sa famille a l'air très riche.

A quoi sert l'argent ?

Il n'a même pas demandé comment allait la victime.

Il essaie juste de s'en tirer.

Tu es très silencieux aujourd'hui.

Pardon ?

Eh bien...qu'y a-t-il à dire ?

Nous avons eu le coupable, alors tout est réglé.

Soumets un rapport au precinct.

Oui, Monsieur.

Bon sang. Mais où va le monde ?

On ne plaisante pas avec la vie des autres.

Quel monde pathétique.

La victime a été hospitalisée

pour une blessure sévère à la tête.

Mr. Goo Jeong Hyun, vous êtes en état d'arrestation

pour avoir conduit ivre et avoir violé la Loi

des Peines Aggravées.

Vous allez les laisser m'emmener au poste principal ?

Faites quelque chose.

Mon client a été obligé

a autoriser l'accès à la caméra de son véhicule

sans être tout à fait capable de répondre physiquement et mentalement.

Il n'a pas été obligé.

Vous pouvez vérifier mon rapport.

Non, je n'ai jamais dit oui.

Vous n'avez pas entendu ?

J'étais dans l'incapacité physique ou mentale de vous répondre.

Incapacité physique et mentale ?

Vous pensez que vous allez vous en tirer en disant ça ?

Alors pourquoi avez-vous bu autant

et avez-vous conduit ?

En tout cas, cet accident...

N'appelez pas ça un accident.

La conduite en état d'ivresse prévient l'éventualité d'un meurtre !

Officier Moo.

La victime est décédée ? Elle l'est ?

Vous avez dit qu'il était en vie.

Je vais le compenser.

Qui êtes-vous pour dire que c'est un meurtre ?

Le compenser ?

Vous pensez que l'argent peut valoir une vie ?

Vous avez pensé aux souffrances de la victime et de sa famille ?

Officier Moo, sortons.

Sérieux...elle me saoûle.

Pourquoi elle est si énervée ?

Considérez-vous comme chanceux.

Excusez-moi ?

Vous auriez été un meurtrier

si la victime était décédée.

Ça ne te ressemble pas de t'emporter comme ça.

Je suis toujours émotive et indisciplinée.

Moo Gung Hwa.

Vas à ton bureau.

Oh...je pensais qu'elle était douce,

mais elle peut être aussi intimidante.

Elle a déjà explosé devant un homme déjà arrêté.

L'Officier Moo perd vite son sang-froid devant les conducteurs ivres.

C'est compréhensible.

Ce n'est pas un conducteur ivre qui a tué son mari ?

Apaisez-la

sans que ça soit trop évident.

Ok. Je vise...

Mince.

C'est pour ça que je ne t'aime pas.

Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui.

Arrêtes tes bêtises.

Et c'est pour ça que je t'adore.

Que s'est-il passé ?

J'ai fais quelque chose que je n'aurais pas dû.

Je n'aurais pas dû lui céder.

Tu as dû tomber sur un cas palpitant.

Un gars en état d'ébriété et délit de fuite.

Alors tu ne veux pas prendre la défense de ce genre de gars ?

Peu importe tes compétences...

Peu importe à quel point tu aimes l'argent...

Il y a des crimes que je ne peux pas défendre.

Viols, contrebandes de drogues,

et délit de fuite.

Oh, vraiment ?

Ok pour les deux premiers,

mais les délits de fuite sont un genre d'accident,

des accidents routiers.

Ne sont-ils pas hors de contrôle par définition ?

Heurter une personne est un accident.

Mais c'est un crime de fuir

sans porter secours à la victime.

C'est vrai. C'est un crime.

Et tu es complice

si tu fermes les yeux et aides un criminel.

Oh. J'ai vu cette femme là-bas.

La policière de la salle de boxe.

Officier Moo Gung Hwa ?

Oui. Officier Moo.

Officier Moo. Cette femme s'est emportée,

disant que conduire ivre prédisait un éventuel meurtre.

Tss...elle a vraiment été dure.

Ça nous va.

Non, c'est bon pour le prix.

Promettez-moi que Hae Chan sera inclut cette fois.

Ne changez pas d'avis plus tard.

Bien sûr, je suis reconnaissante.

Je vous paierai à déjeuner une prochaine fois.

Ok.

Pour veulent-ils des frais de tutorat pour une année complète ?

Et ? Combien c'est ?

Tu n'as pas besoin de savoir.

Pourquoi tu fais ça ?

Hae Chan a demandé à prendre des cours privés ?

C'est trop tard quand un enfant demande.

Nous devons être prévoyants.

Je ne comprends vraiment pas.

Pourquoi tu le fais étudier si dur ?

Nous devons réussir à l'envoyer à l'université.

Les temps ont changé.

Aller à l'université ne garantie pas le succès.

L'année dernière, 70% des diplômés du lycée sont entrés à l'université.

A quoi servent les études supérieures si seulement 7 élèves sur 10 peuvent y accéder ?

C'est si important comme éducation ?

Je veux que Hae Chan ait droit à cette éducation

à une université de Séoul.

Tu verras...

Je jure de faire en sorte que Hae Chan puisse y aller.

Sérieux...ah...

Tu es sérieuse ?

Tu as vu Oh Gyeong Ah ?

Vraiment ?

Oui.

Combien de fois vas-tu me demander ?

Alors elle doit vraiment

habiter dans le quartier.

Ne grinces pas des dents.

Mâches ça à la place.

Tu vas abimer tes dents.

Cette femme perfide.

Si jamais je l'attrape,

elle va faire face à une mort prématurée.

Bien sûr.

Qu'allons-nous faire avec notre argent ?

Il y a pleins de moyens de le dépenser.

L'argent est ce dont nous manquons.

Seo Nok,

nous ne pouvons pas en parler à ta fille ?

Nous n'avions pas de relations à l'époque,

mais ta fille est policière maintenant.

Qu'est-ce qui te retient ?

Demandons-lui d'arrêter Oh Gyeong Ah. Hein ? Je t'en prie !

Attends, veux-tu ?

Tous mes plus noirs secrets vont être découverts.