Clair Obscur (Tereddut) (Tereddüt)

ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی

سایه روشن

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می‌شود به دوستی از جنس صبر و خِرَد، نوشین فَر‌احمدی

صبح بخیر. دکتر - صبح بخیر -

صبح بخیر - صبح بخیر -

اشتباهی تا اینجا آوردمش

به همین زودی زوال عقل گرفتم برم پیش متخصص مغز و اعصاب؟

منم چند روز پیش توی کتری ماکارونی پختم خیلی خوب شده بود

واقعا خوب شده بود

دکتر. این میخواد پسر بشه

به خاطر همین موهاش رو پسرونه میزنه

...ما قبول کردیم وقتی 18 سالش شد

من قبول نکردم. تو قبول کردی

وقتی 18 ساله بشه میتونه جراحی کنه بعدش هر کاری بخواد میکنه

آبروی منو بردید. چه عملی؟ - مگه نمی‌بینی ناراحته؟ -

برای ما هم دیگه اعصابی نمونده

شاید شما بتونی کمک کنی - باشه. کافیه -

شما بیرون منتظر باشید. من با اَسما خصوصی صحبت کنم

خیلی دلم برات تنگ شده

منم دلم تنگ شده

الان اونجا خیلی گرمه. نه؟

آره - تو هم گرمت شده -

پاشو. یک کم استراحت کن

میخوای چی کار کنی؟

منو بغل میکنی؟

نوازشم میکنی؟

از سر تا پات، همه جات رو لمس میکنم

بیا

بیا توی بغلم. من میبرمت توی تخت

پاشو

پاشو

چطوری مامان؟ - چه خوب شد اومدی دخترم -

خیلی خارش دارم

یک نگاه بنداز

بعدش هم آمپول منو بزن

ببین

قرمز شده. آره؟ - آره -

ممنون دخترم

دکتر. یوسف حیوانات رو میکُشه

یک روز که از مدرسه اومد بیرون تعقیبش کردم

کنار مدرسه یک طویله کوچیک هست

یوسف رفت توی طویله. منم پشت سرش رفتم

یک بَره کوچولو تو بغل یوسف بود از دهن و دماغش خون میومد

هیچ اثری از ناراحتی توی صورت یوسف ندیدیم

منم دلم تاب نیاورد و یک کم سرش داد زدم

بعدش یک کم ناراحت شد. نه یوسف؟

یوسف

با بَره چی کار کردی؟

چرا این کار رو کردی؟

ناراحتی اعصاب دارم

بسیار خب

برای تو خریدم

نگاه به اندازه‌اش نکن. خب؟

اگر اندازه‌ات نباشه میدم خیاط کوتاهش کنه

باشه؟

خوشگله

شب بخیر. مامان - شب بخیر. دخترم -

چطوری مامان؟ - حال ندارم -

چی شده؟ - کمرم درد میکنه -

با آقای رئیس صحبت کردی؟

مامان محض رضای خدا دست از این حرفا بردار

کدوم آقای رئیس؟

بده من

نترس

تو رو خدا از من نترس

دومان. پسرم

بیا اینجا پسرم

بیا عشقم

بیا اینجا. عزیز دلم

حالت چطوره. پسرم؟

بیا اینجا. عشقم

مامان خیلی خسته‌ شده

مامان خیلی خسته شده

غذات رو خوردی؟

غذات رو خوردی؟

کِی اومدی؟

همین چند دقیقه پیش

چرا منو صدا نزدی؟

گفتم مزاحمت نشم

بیا - اَه. جِم -

وایسا. ببین چطور نابودت میکنم

چی کار میکنی؟

توی دستام اسیر میشی - چی کار میکنی؟ -

مامانت برات دلمه فرستاده

باشه. بذارش اونجا

منتظر نمون. اومدنی ظرف‌ها رو میارم

خمیر شیرینی میخوام

شب که میام خودم نون میگیرم

چه بوی خوبی داره

چطوری میپزی که اینقدر بویِ خوبی میده؟

چرا من میپزم این بو رو نمیده؟

اینجوری

فرض کن استعداد ذاتی دارم

من گرسنه ام غذای منو بیار

تو یک شراب باز کن - باشه -

میشه راکی بخوریم؟

پومِرول

برنامه فردا شب چیه؟

شرکت هستیم

بیا شرکت بعدش از اونجا میریم

باشه. کیا هستن؟

بچه‌ها هستن. همه‌شون میان

سلام - سلام -

همگی سلام

سلام. چطوری؟ - خوبم. شما چه خبر؟ -

جِم نظر تو در مورد این اسلاید چیه؟

این روح پروژه ماست - آفرین. زنده باد -

چه خبر؟ - سلام. چطوری؟ -

خوبم. تو چطوری؟ - ممنون -

انگار موقعیت خوبی داره

فقط میتونیم فضای اون قسمت رو بزرگتر کنیم

همون قسمت که حیاط رو تعین کردیم

...نِزاهت یک پسر بی‌عُرضه و تنبل داره

حسین روباه؟ - آره -

هر روز در خونه زنه رو برای پول میکوبه

پول. پول. از منم پول گرفته

چی؟ اون پول رو فراموش کن

میدونم

زنش هم 4 ماهه حامله ست

نشنیدی؟

من از کجا بدونم مامان؟ مگه من بچه‌های حسین رو میشمارم؟

نون نداره بخوره. خدایا تو میدونی

دخترم برو کیک رو بیار

چای رو هم بیار

برو کیک بیار. چای بریز. زهرمار بخوری

از اون خمیر فروشه پنیر خریده اصلا خوب نیست

مامان. تو چرا اَلماس رو میفرستی پنیر بخره؟

به من بگو خودم میخرم

پس چطوری یاد بگیره؟ - خب اون هنوز کوچیکه -

تو به من بگو خودم میخرم تخم مرغ. ماست. پنیر. خودم همه چی میخرم

نفرست. دختره رو نفرست

بده من - این مال مامانه -

اَلماس. کارت تموم نشد؟

کم مونده مامان

زود بیا دخترم. شوهرت رو منتظر نذار

الان تموم میشه

فردا انجام میدی. بیا دخترم. زود باش

بیا دیگه. باید آمپول منم بزنی

آی... دستات سرده

خدایا کاری کن نیاد. خدایا نیاد

خدایا نیاد. خدایا نیاد

جِم کجاست؟ - اونجاست. داره مشروب میخوره -

دوست دخترت کجاست؟ - کدوم دوست دختر؟ -

بخاری داره خاموش میشه. یک کم چوب بریز

وضو بگیر

اَلماس

اَلماس

اونجا چی کار میکنی؟

اَلماس

اَلماس

منو ببین

هی. اونجا خوابیدی؟ چی کار میکنی؟

اَلماس. منو نترسون دختر. شوخی میکنی؟

مامان. بیا ببین. اَلماس رو صدا میکنم جواب نمیده

هر چی صداش میکنم جواب نمیده

دختره در حال مرگه

فورا به مرکز اطلاع بده آمبولانس بفرستن

مرکز 6455. آمبولانس لازم داریم یک خانم در حال مرگه

چند تا ضربه به قفل بزنید باز میشه

باز شد؟ خوبه. خوبه

اینجا چی کار میکنی؟ دخترم. اسمت چیه؟

بیا ببینم

بیا. آروم. پاشو

بیاریدش اینجا. اینجا

زن. 18 ساله. بیمار. فشارن خون 6 روی 9 ضربان 60. تب 35

رفقا. یالا. عجله کنید

با شمارش من. 1. 2. 3

پرستار. لطفا اندام حیاتی شو چک کنید

اسمش چیه؟ - اَلماس کاراعلی -

اَلماس

اَلماس. صدای منو میشنوی؟ - تبش 35 درجه‌ست -

خب. چی کار کردین؟

ضربان 65. تب 35. سرمازده شده

هنوز آزمایش خون و ادرار نگرفتن

اَلماس

اسمت الماسِ. آره؟

دکتر شهناز کجاست؟ - خبر دادیم. داره میاد -

اَلماس. اصلا نترس. نترس

اصلا لازم نیست بترسی. نمی‌خواهیم اذیتت کنیم

ببین تو دستم آمپول هم نیست

فقط با خانم پرستار میخواهیم فشارت رو بگیریم

یک بار هم تبت رو بگیریم. همین اصلا اذیتت نمی‌کنیم

اومدم

اورژانس گفت فوریه. وضعیتش چطوره؟

اول باید توسط دکتر زنان معاینه بشه

از تو هم سوال میپرسن. چون پرونده جناییِ

اما قبلش لازمه که آروم بشه تونستم برای چند تا آزمایش نگهش دارم

اسمش چیه؟ - اَلماس -

سلام اَلماس

من شهناز آتش بیلگین هستم. روانپزشک

اَلماس انگار ساعت‌های سختی رو گذروندی

اما حالا در اَمان هستی

اینجا کسی بهت آسیبی نمیزنه. باشه؟

حالا به پرستار اجازه میدی فشار خونت رو بگیره؟

پرستار

آروم باش. اگر دردت گرفت بهم بگو

باشه؟ اصلا درد نداره

نترس درد نداره

اگر دردت اومد بگو به پرستار بگم دست نگه داره

اَلماس میشه بگی این کبودی‌های روی دستت چی هستن؟