The Rookie

#NoSpoiler

Grazie per la rapidità.

Nessun problema. Ha detto di aver subito un furto?

Sì.

Scusate, sono un po' scossa.

È perfettamente comprensibile.

Non pensavo potesse succedere una cosa del genere.

Sembrava tutto così sicuro.

Cos'è stato rubato?

Un mazzapicchio, un mantello dell'eternità

e la mia giraffa, Nexi.

Devo riaverla.

Ho dovuto grindare per due settimane per riuscire a comprare il suo uovo.

Non guardare me, non è il mio genere di cose.

Scusi, ma sono confuso.

Hanno fatto irruzione...

Non qui.

Nella mia villa su "Cloudmaster".

In "Shadow Realm", il gioco.

Qualcuno ha rubato questi oggetti in un mondo VR?

Non una persona qualsiasi, DragonSlayer6498.

Ecco, potete interrogarlo direttamente.

Oh, con...

Ok.

No. No.

No.

No. No, non ci vedo.

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: BettinaStinson, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala

Revisione: Frncesco82

The Rookie - Stagione 5 Episodio 11 - "The Naked and the Dead"

#NoSpoiler

Ogni settimana un nuovo agente immobiliare vuole mettere la casa in vendita.

Dovrei valutare se vendere la mia.

Tim e Genny hanno ottenuto una fortuna dalla casa del padre, vero?

Sì, ma tu hai degli affittuari.

E sono fantastici. È una coppia anziana che è insieme da cinquanta anni.

Una vera ispirazione.

Quanto costa l'affitto?

- Tremila al mese. - Il tuo mutuo è di duemila,

non male come entrata passiva.

Vero?

Sì, in teoria.

A volte pagano un po' in ritardo.

Di qualche giorno?

Di qualche mese.

Bailey...

Quanto è passato dall'ultima volta?

Te l'ho detto che stanno insieme dal liceo?

Sei mesi.

Non pagano da sei mesi, gli parlerò.

Penso sia meglio se me ne occupo io.

Sappiamo entrambi che gli anziani sono la tua kryptonite.

- Mi ha cresciuta mia nonna. - E ha fatto un ottimo lavoro.

Risolvi i crimini un meme alla volta?

Guardo la mia piccola per bilanciare la sgradevolezza dell'umanità.

Leah è cresciuta tantissimo.

- Quando è successo? - Vero? Tra poco inizierà a gattonare.

Non come Angela, che ha direttamente camminato.

Damian, che ci fai qui?

- Mi serve un favore. - Se riguarda battezzare Jack,

- Già fatto. - non puoi...

- Come? - Già.

L'ultima volta che sono venuto a cena ho portato dell'acqua santa e...

È kosher?

No, è un'altra religione.

Intendi se posso farlo? Sì.

Ho una licenza che mi permette di farlo ovunque e in qualsiasi momento.

Anche senza permesso?

Mi ringrazierai.

Sono qui per uno dei membri di una gang che seguo, Mateo Ramirez.

Stava per uscirne, poi è sparito.

La sua famiglia non l'ha sentito, sono preoccupato.

- Con che gang se la fa? - Quella di Quinlan.

Lo conosciamo.

Ne ha messo su una piena di giovani.

Già. Si sta muovendo in fretta,

sta prendendo il territorio di Elijah.

Cercherete Mateo?

È un bravo ragazzo,

- si merita un nuovo inizio. - Sì, mandami il suo numero.

Possiamo rintracciare dove l'ha usato l'ultima volta.

- Grazie. - Quei ragazzi sono fortunati ad avere te.

Ma la prossima volta che vieni a casa mia, controllerò tu non abbia dell'ostia.

- Ehi. - Ehi!

Cosa non andava con l'altra?

- Il livello di piombo, per iniziare. - E l'infestazione di topi, poi.

- Tieni. - Grazie mille.

Faccio io.

Vedi?

- Facile. - Così sembra.

Ho guardato un tutorial.

- Cos'avete fatto ieri sera? - Niente.

Io sono andata alla nuova mostra su Chagall.

Bailey vuole andare.

Devi portarcela.

Si capisce davvero come si è evoluto il suo stile.

- Davvero bella. - Ci andremo.

- Grazie, anche per questa. - Figurati.

Ciao.

"Niente"? Hai avuto tutta la mattina per pensare a una copertura,

e hai scelto "niente"?

Ci ha creduto, no?

E se ti avesse fatto delle domande sulla mostra?

Che le faccia.

Ho letto la brochure dall'inizio alla fine.

Ho sentito che passerai la giornata con i civili.

Già, hai dei consigli?

Già. Senti, ci saranno un sacco di ficcanaso

che amano spiare il proprio vicinato.

Ma quelli più pericolosi sono gli sceneggiatori.

Non dargli il tuo contatto, o ti riempiranno di sceneggiature.

- Ok, grazie. - Già.

Quindi...

Cosa fai stasera?

Niente.

Almeno spero.

Niente mi sembra un'ottima idea.

- Salve. - Buongiorno.

Benvenuti all'Accademia dei cittadini.

Sono l'agente Lucy Chen, e sarò la vostra insegnante oggi.

Come sapete, è un programma di sensibilizzazione

dove conoscerete meglio la LAPD e imparerete come funziona.

E una delle prime cose che facciamo

è il controllo dei precedenti su chiunque si sia iscritto.

Quindi, Chris Pike, Jack Harris...

Avete precedenti per rapina e aggressione,

quindi questo vi squalifica dal poter conoscere come ci muoviamo qui.

L'agente Simmons vi accompagnerà fuori, grazie.

E Janet White...

Non solo ha precedenti, ma ha anche un mandato di arresto in sospeso.

Finn l'accompagnerà.

Prego. Può raccontarmi perché rubare un'autopompa le sembrava una buona idea.

Ok.

Ora che abbiamo risolto questo problema, possiamo iniziare.

Sì?

Possiamo usare qualsiasi cosa succeda qui nelle nostre sceneggiature, giusto?

Purché cambiamo i nomi?

Ehi, ho qualche idea su come migliorare la presenza della LAPD sui social media.

Pensi potrei parlarne con Grey?

Assolutamente.

Lo stai dicendo solo per poterlo guardare mentre mi fa fuori?

- Genny? Che succede? - Sono agli allenamenti di Tyler.

Spellman Field.

Le cose si stanno mettendo male tra uno dei genitori e l'allenatore.

Arriviamo.

Come dovrebbe dimostrarti cosa sa fare se è fuoricampo?

- So cosa sa fare. - Voglio Cody sul monte di lancio

o ti farò licenziare!

Sai che alleno i ragazzi gratuitamente, giusto?

- Ti pagano quanto vali. - Ok.

Magari potete discuterne in privato.

Qual è il problema?

Quest'idiota vuole tenere mio figlio fuoricampo!

- È un lanciatore! - No, non lo è.

Blake è l'unico ad avere qualche abilità a lanciare.

Posso non farlo, coach.

Davvero, mi piace la panchina.

Vedi? Mettilo in panchina.

Vuoi sapere perché tuo figlio è fuoricampo, Celeste?

Perché è tremendo!

È il peggior giocatore che abbia mai allenato.

Ok, signora, ora andrà in prigione.

- Cosa? - Oh, mio Dio.

- No, io... - Che è successo?

Ma è un lanciatore.

- Signore, sta bene? - No.

Me ne vado.

Significa che l'allenamento è cancellato?

È il nostro terzo allenatore.

Potrebbe significare che la stagione è cancellata.

Un momento, che mi dici di...

Che mi dici di Tim?

Cosa c'entra Tim?

- Niente. - No, è una buona idea.

Ami il baseball, e vuoi essere più coinvolto nella vita di Tyler.

Ti prego, zio Tim. Ci divertiremo un sacco.

Te lo prometto.

È una distinzione importante.

Una rapina è quando prendi qualcosa tramite forza o minacce,

e un effrazione è quando entri in una struttura per commettere un crimine.

- Sì? - Cos'è una B&E?

La...

Quello è un termine da televisione.

Secondo la legge della California non esiste, quindi non lo usi.

Sì?

Cosa succede quando si chiama la polizia per violenza domestica?

Beh, bella domanda.

Una chiamata per violenza domestica è un arresto obbligatorio.

Se siamo chiamati in una casa, qualcuno uscirà in manette.

I poliziotti non fanno più finta di niente.

Ma tipo, cosa...

Succede alla vittima...

Sa, se non ha un posto dove andare?

Ci sono dei centri di accoglienza fantastici in città.

È una situazione spaventosa.

Ci si può sentire di non avere un posto in cui andare, ma giuro che non è così.

Insomma, era solo per curiosità.

Sì, sì. Certo.

Sei mesi senza pagare l'affitto sono tanti,