American Sniper

Une vraie cabane à sueur !

Ici, la poussière a un goût de merde de chien.

Tu t'y connais, hein ?

Je t'emmerde.

Breacher, à toi !

Homme, en âge de combattre.

Il téléphone, il observe le convoi. Terminé.

S'il signale nos mouvements,

tu as feu vert. Terminé.

Peut-être qu'il appelle juste sa gonzesse.

Il est reparti.

Attends. Il y a une femme

et un enfant, à 200 m.

Ils s'approchent du convoi.

Ses bras balancent pas, elle porte quelque chose.

Une grenade RKG, qu'elle passe à l'enfant.

Une femme et un enfant ?

Tu vois ? Tu peux confirmer ?

Négatif.

Tu connais les règles d'engagement.

T'es grillé si tu te trompes,

t'es bon pour Leavenworth.

Tu l'as eu !

Reviens !

Laisse jamais ton fusil à terre.

Oui, monsieur.

Sacré tir, fiston.

Tu as un don.

Un jour, tu feras un bon chasseur.

Dans le livre des Actes,

plusieurs fois,

Paul est persécuté

pour sa foi.

Il faut parfois accepter.

Ses voies sont impénétrables,

nous ignorons l'éclat

de son dessein.

La vie est pareille à un reflet mystérieux...

Tu fais quoi ?

... nous verrons avec clarté,

et comprendrons son dessein.

Prions.

Il y a trois types de gens sur terre.

Les Brebis, les Loups et les Chiens de Berger.

Certains préfèrent croire

que le Mal n'existe pas.

S'il menaçait leur foyer,

ils ne sauraient pas se défendre. Ce sont les Brebis.

Il y a les prédateurs.

Ils utilisent la violence

pour dominer les faibles.

Ce sont les Loups.

Enfin il y a ceux

doués pour l'attaque

et désireux de protéger le troupeau.

Ces hommes exceptionnels

vivent pour affronter les Loups.

Ce sont les Chiens de Berger.

On n'élève pas de Brebis dans cette famille.

Gare à vos culs si vous devenez des Loups.

Mais on protège les nôtres.

Si quelqu'un te veut du mal,

ou ennuie ton petit frère,

je vous autorise à y mettre un terme.

L'autre harcelait Jeff.

C'est vrai ?

Oui, monsieur. C'est vrai.

Tu y as mis un terme ?

Alors tu sais qui tu es.

Tu connais ton rôle.

Chris a tiré le cheval Big Business ce soir...

Il a été rué à terre à Mesquite,

ce soir il faut qu'il dépasse

le score de 86.

Plus vous l'encouragerez, plus il tiendra.

Jeff, ton frère a encore réussi !

Personne n'était là

et tu gagnes le ceinturon.

Tu vas en faire quoi ?

Baiser avec.

Voir si ça excite Sarah.

Un courant d'air l'exciterait !

Qui dit ça ?

- Son surnom au lycée... - Le dis pas...

"Sarah suce tout".

Je t'ai dit quoi ?

Il les a baisées toute la nuit ?

Il arrêtait pas de les mater. Attends.

Tu vas voir quel effet ça a.

Regarde bien !

Bébé, tu veux te faire une star du rodéo ?

Tu devais rentrer demain...

Comment ?

Chris, laisse-le...

Il a rien fait !

Laisse-le !

Putain, laisse-le !

T'es malade ? Il savait pas !

Il savait pas ? Tu savais pas quoi ?

Mon chapeau...

File son chapeau. Il savait pas quoi ?

Et le fusil,

les vêtements ? C'est à elle ?

Putain, ça va pas ?

Cogne pas les gens !

Mets ton putain de chapeau et barre-toi.

T'es complètement taré.

Tire-toi.

Qu'est-ce que tu espérais ?

Tu me traînes ici, puis tu te tires les week-ends.

Pourquoi j'ai fait ça, hein ?

Pour attirer ton attention, tu comprends ?

Prends tes affaires et va-t'en.

D'accord. Tu sais quoi ? Je t'emmerde.

Tu te prends pour un cowboy ?

T'es pas un cowboy, juste un garçon de ferme.

Et un mauvais coup !

Dis rien...

À quand le mariage ?

Je comprends ce que tu dis,

mais au moins on voyage.

Une ville différente chaque week-end.

Les étalons, les taureaux...

Je crois qu'elle a raison.

Elle a raison ?

Raison pour quoi, Chris ?

Raison ! On est des cowboys, on vit la légende !

Bulletin spécial.

Les explosions survenues aux ambassades de Dar es Salaam, Tanzanie,

et Nairobi, Kenya, faisaient clairement partie

d'une guerre contre les États-Unis.

Plus de 80 morts, plus de 1700 blessés par des bombes...

Jeff...

Tu vois ça ?

On ne sait pas encore

qui en est l'auteur. Les ambassades étaient ciblées.

Regarde ce qu'ils nous ont fait.

Cependant, 8 Américains, dont un enfant sont morts

et 5 restent introuvables.

- Alors t'es du Texas. - Oui, monsieur.

Et t'es patriote.

Et t'es énervé.

J'aimerais servir.

T'aimes te battre ?

T'aimes te battre...

Je te présente l'Élite des Guerriers.

SEAL.

Mer, air et terre.

J'aime pas beaucoup l'eau.

C'est pas pour les tièdes. La plupart abandonnent.

Je suis pas la plupart, j'abandonne pas.

Ça rigole plus, les gars.

Prenez ça, les filles.

Prenez ça. Ça fait mal la première fois.

T'es un lâcheur ?

Hooyah, non, instructeur Rolle !

Mon cul ! T'es une gonzesse.

Par ici. Regarde-moi bien, et mange-toi ça.

Hooyah, oui !

Putain, t'es un vieillard !

Ça te rappelle l'arche de Noé ? T'as quel âge ?

30 ans !

30 ans ?

Ces gars pourraient être nés d'un de tes pets !

On va écarter les lâcheurs !

On va se trouver un ou deux guerriers aujourd'hui !

Dauber, t'es du Connecticut ?

Mon premier cul terreux d'Hartford.

Hooyah, instructeur Friday !

Y a la campagne partout. Je viens tuer des terroristes.

Qui t'a autorisé à rigoler ?

Personne, instructeur Rolle !

Je t'ai dit de l'ouvrir ?

Non, instructeur Rolle !

T'as vu ce gros cul qui rigole ?

Putain, fiston.

T'en bouffes, du Dr Pepper et des Cheetos !

C'est mieux.

Biggles ! On va t'appeler comme ça, ma puce,

et tu vas bientôt rentrer.

D ! Tu fais quoi là ?

Les Noirs savent pas nager !

Je suis pas noir, monsieur.

Je suis le nouveau Noir.

On court pas vite, on saute pas haut, on nage bien et on s'habille chez Gap.

Les Blancs sont fiers quand je me tape leurs femmes.

Je les enfile !

Et voilà.

C'est un lâcheur.

Vous dites "au revoir", moi "bon débarras".

Celui qui te lâche ici te lâchera sur le terrain.

Un problème, plus personne.

On te tire dessus, il vient pas te chercher.

Je veux des guerriers !

Comptez !

Je vous entends pas !

J'appelle ta maman, le vieux ? Qu'elle te remplace ?

C'est les préliminaires !

Je vais mettre du Marvin Gaye et vous faire les fesses !

Vous pigez ?