Joe's Apartment

โอ้ เมืองติดแม่น้ำใหญ่ อันแสนโสโครก

เมืองติดทะเล ที่เกลียวคลื่นมีคราบน้ำมัน

ข้าไต่คลานแสนต่ำต้อย

แต่มันยืนตระหง่านฟ้า

และทั้งหมดทั้งมวลนั่น

เป็นของข้า

ยินดีต้อนรับสู่ อพาตเมนท์ของโจ

เป็นอพาตเมนท์ของเราเหมือนกัน

เราอยู่กันมานานหลายล้านปีแล้ว

และจะอยู่ต่อไปอีกนานแสนนาน

ไปที่บ้านของเรากันดีกว่า มันช่างกว้างขวางโอ่โถง

เป็นที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน

เพื่อนฝูงทั้งหลายมาเจอกัน ชีวิตช่างมีสีสัน

เพราะทุกอย่างนั้นฟรี

มาตามท่อ แสนอุ่นสบาย

นี่สิเด็ดจริงโดนใจ

ดื่มกันเถอะ ชนแก้วกันหน่อย

ดื่มให้กับ โจ ผู้ชายมีระดับ

สวัสดีทักทาย จากอพาตเมนท์ของโจ

วิวสวยจนคุณต้องชอบ

เป็นรังนอนที่แจ่มกว่าที่ไหนๆ

เราจึงยินดีที่จะได้ต้อนรับคุณ

เข้ามาเลย พวกเราไม่มีใครนุ่งผ้า

ยินดีต้อนรับคุณสู่ อพาตเมนท์ของโจ

- เสียงดีว่ะ เพื่อน - ฉันอยู่ใต้ตู้เย็น มีอะไรเรียกได้

หนังเริ่มฉายแล้ว

ไอโอวา-นิวยอร์ค

แม่ครับ ผมมาถึงนิวยอร์คอย่างปลอดภัย

ยกมือขึ้น ไอ้หน้าโง่

แม่ครับ ผมมาถึงนิวยอร์คแล้ว

ยกมือขึ้น ไอ้หน้าโง่

แม่ครับ

ยกมือขึ้น ไอ้หน้าโง่

ส่งเงินมาให้ผมที

อีสต์วิลเลจ 219,153 คน

อีสต์วิลเลจ 219,151 คน

อีสต์วิลเลจ 219,146 คน

อีสต์วิลเลจ 219,082 คน

อีสต์วิลเลจ 218,927 คน

อีสต์วิลเลจ 218,348 คน

ไม่ต้องห่วงนะครับ ผมจะรีบหาเงินมาคืนแม่

ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย

แต่ก่อนอื่น ผมต้องหาอพาตเมนท์อยู่

หวังว่าจะได้ที่ค่าเช่าถูกๆนะ

เดือนละ 1,500 เหรียญเหรอ

เพดานโหว่เป็นรูเชียว

นี่เป็นห้องใหญ่แบบส่วนตัว

เดือนละ 1,100 ได้พื้นที่ 300 ตร.ฟุต

ค่าเช่าถูกจะตาย

- ไม่มีห้องว่าง - เดือนละ 1,500

ไม่มีที่ไหนราคาเท่านี้หรอก

บ้านคือวิมาน

ไปหาแถวเนบราสก้าไป๊

ตายแล้ว คุณครับ เป็นอะไรรึเปล่า

2 วัน 7 ชม. 23 นาทีกับอีก 4 วินาที

ที่ฉันนอนอยู่ตรงนี้

คุณเป็นอะไรรึเปล่า

ไม่เป็นอะไรอยู่แล้ว ฉันเป็นศิลปิน

ฉันอยากสื่อให้เห็นว่าเมืองนี้ เย็นชาและไม่มีใครสนใจกันแค่ไหน

ไม่มีใครจับตัวคุณมา 2 วันแล้วเหรอ

ถ่มน้ำลายใส่ไม่นับนะ

นายต้องมาจากเมืองอื่นแน่เลย

ใช่

ไอโอวา

- นายชื่ออะไร - โจ

วอลเตอร์ ชิท

วอลเตอร์ ชิทเรอะ

ใช่

ก็ได้

- นายหาที่พักอยู่เหรอ - ที่ค่าเช่าเดือนละ 100 เหรียญ

ไอ้น้องคนนี้คิดว่าจะหา อพาตเมนท์ค่าเช่าถูก

อพาตเมนท์ค่าเช่าถูกเหรอ

ใช่

ห้องที่ค่าเช่าไม่เคยขึ้นตั้งแต่ยุค 1950

ห้องเช่าแบบนั้นหายาก เพราะไม่มีใครยอมย้ายออก

จะไปก็ต่อเมื่อเจ้าของตึกช่วยดันออก

ฉันชอบธุรกิจอสังหาริมทรัพย์จริงๆ

พวกนี้มันหนังเหนียวกว่าที่คิด

ไม่มีทาง หาอพาตเมนท์แบบนั้นได้หรอก

ไม่มีทางเลยเหรอ

ก็คงจะมี ถ้าเป็นอพาตเมนท์ของแม่นาย

แล้วเธอก็แก่ใกล้จะตาย

สบายดีไหมครับ คุณนายโกรทาวสกี้

คุณพระช่วย

โจ คุณนายโกรทาวสกี้ ไม่มีญาติที่ไหน

นายทำเนียนเป็นลูกชาย รับช่วงต่ออพาตเมนท์ไปเลยสิ

อะไรนะ

ผมทำไม่ได้

คุณพระช่วย

โจ

นี่แม่ของนายนะ

เธอตายซะแล้ว

ขอบคุณครับ

ที่อยู่แรกของผม

- พวกนายน่ะ - เงียบสิ

ไปซ่อนเร็ว

- ไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อน - ยายแก่นั่นไปไหนแล้วล่ะ

- กระเป๋าเดินทาง ไม่ชอบเลยว่ะ - หลบให้ดีๆ

ยอดไปเลย มนุษย์หน้าโง่อีกคนแล้ว

- หุบปาก - หุบทั้งคู่นั่นแหละ

ไม่นะๆ

อร่อยจังๆ

ซวยละ ราล์ฟอยู่ข้างนอก เจ้าเซ่อเอ๊ย

นี่เป็นแมลงที่น่าเกลียด และเกรอะกรังที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

- ดูเขาสิ - เข้าทางเราเลย

เขาชอบการใช้ชีวิตดีๆแน่เลย

- หมอนี่ไม่เลวนะ - มีแววรุ่ง

นายได้ยินไหม "เกรอะกรัง" คำชมนะเนี่ย ร็อดนีย์

ฉันนึกว่านายจะโดนบี้ซะแล้ว

ร็อดนีย์ มีใครที่ยังอยู่ข้างนอกนั่น

ชโลโม่กับพอลลี่ ใครอีกนะ

ชโลโม่ ฉันเลิกเหล้าแล้วนะ

ฉันก็เหมือนกัน พอลลี่

ตั้งแต่ฉันเข้ากลุ่มรักษาสุขภาพ ก็เอาไว้ว่ายน้ำเล่นสนุกดี

มุดลงน้ำ

เราได้เมาปลิ้นแน่เลย

เดี๋ยวก่อน เขาจะชิม เหล้าหมาใจดำแทน

ฉันจะดื่มให้นะ

ผมมีความสุขจนบรรยายไม่ถูกเลย ที่ได้ออกมาอยู่คนเดียว

ไม่ ขอบคุณครับแม่

ผมหางานทำเองได้ ขนาดที่พักยังหาได้สบายเลย

ครับ แม่

ไม่ครับ แม่ ใช่ครับ

ดีครับ แม่

- แม่มันตายไปแล้วไม่ใช่เรอะ - แม่ๆ

เจ้าของตึก

หวังว่าบนสวรรค์ จะเรียบร้อยดีนะครับแม่

- เดี๋ยวผมสวดให้อีกที - โจ

- เอเมน - โจ

โจ ลูกพูดกับใครอยู่น่ะ

นายเป็นใครวะ

โจ โกรทาวสกี้

โจ เอฟ โกรทาวสกี้

วลาดิเมีย เบียงโก

นี่ญาติฉันเอง เฮซุส

แวลดกับเฮซุส เบียงโก

พวกนายเป็นญาติกันเหรอ

พูดถึงเรื่องญาติ ฉันรู้จักแม่ของนาย

เธอไม่เคยพูดถึงนายเลย สักครั้งเดียว

- ผมไปเรียนมหาวิทยาลัยน่ะ - อ๋อเหรอ

จ่ายค่าเช่ามา 50 ดอลล่าร์ ไอ้เด็กมหาลัย

- เงินสดนะ - เดี๋ยวนี้

เสียใจด้วยนะเรื่องแม่

แต่นายคงไม่ต้องคิดถึงแม่นานล่ะมั้ง

เอเมน

แม่ครับ ขอบคุณมากที่ให้ผมยืมเงินอีกก้อน

ผมยังหางานทำไม่ได้เลย

แต่ผมมองหาอะไรดีๆอยู่

ขอบคุณที่โทรแจ้ง 911

สายของท่านสำคัญกับเรามาก กรุณาถือสายรอสักครู่

จนท.ตำรวจในพื้นที่ของท่าน จะไปถึงในไม่ช้า

แผนกร้องเรียนส่วนกลาง 555-ขอความช่วยเหลือ

แผนกร้องเรียนส่วนกลาง ถือสายรอสักครู่ค่ะ

ฉันไม่ทราบ ถือสายรอสักครู่ค่ะ

ฉันช่วยคุณไม่ได้ ถือสายรอสักครู่ครับ

ใครเขาสนกันล่ะ ถือสายรอสักครู่ครับ

จระเข้บุกรถไฟใต้ดิน เร้าใจดีนะคะ ถือสายรอสักครู่ค่ะ

ไม่ อย่าเลื่อยออกเองนะคะ ถือสายรอสักครู่ค่ะ

- แผนกร้องเรียนส่วนกลาง - ผมโทรจาก 324 1/2 อีสต์ ถ.สาย 8

น้ำไม่ไหล ไม่มีแก๊ส ไม่มีไฟฟ้า

หลังคารั่ว ค้ายาเสพย์ติด

มีคนโดดออกนอกหน้าต่าง

โห ยินดีด้วยนะคะคุณ

- เป็นสายที่เลวร้ายที่สุดของวันนี้เลย - จริงเหรอ

พักกินกาแฟ

- ถือสายรอสักครู่ค่ะ - ไม่ๆ

ฮัลโหล

ลิลลี่ เป็นไงบ้าง

ไงจ๊ะ แบลงค์

สวนสวยของเธอนี่ ใกล้จะเป็นจริงแล้วสินะ

ไม่เหมือนห้องใต้หลังคาอันเก่าเลย

ใช่

เข้ามาแล้วค่อยยังชั่วเนอะ หลังจากที่ต้องรับสายพวกนั้น

ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่นะ

รอให้มีจราจลรึไฟไหม้ก่อนเถอะ

ได้ทำงานล่วงเวลาแน่

ฉันอยากทำอะไรให้คนอื่น ได้มากกว่าแค่บอกให้เขารอสาย

แล้วเธอมาทำอะไร ที่แผนกไร้อนาคตแบบนี้กันล่ะจ๊ะ

ไปทำงานกับพ่อของเธอซะสิ

เขาเป็นถึงสว.ของสหรัฐฯ

ใส่สูทสวยเนี๊ยบ นั่งเต๊ะท่าตรงโพเดียม

เธอเล่นการเมืองได้สบายๆ

- คุณเบียงโก - ดูนั่นสิ

ขอเถอะท่านสว. เรียกผมว่าอัลเบอร์โต

มีข่าวดีมาบอกผมรึเปล่า อัลเบอร์โต

ผู้เช่าก่อนคนสุดท้ายของผม เพิ่งขึ้นเครื่องบินไปครับ ท่านสว.

เราสองคนไปส่งเธอถึงสนามบิน

เยี่ยมมาก เธอต้องชอบ คอนโดที่ฟลอริดาที่ท่านซื้อให้แน่

ไม่มีอะไรดีเกินไป สำหรับผู้เช่าของผมหรอก

แล้วผู้เช่าคนสุดท้ายล่ะว่าไง

เรามีแผนขั้นสุดท้ายไว้ให้เขาแล้ว

อีกไม่นานตึกนั่นก็จะเป็นของท่าน

แล้วรัฐบาลสหรัฐฯก็จะได้ อาคารหลังสุดท้ายที่เราต้องการ

เพื่อสร้าง

เรือนจำกลาง

ที่มีการควบคุมแน่นหนาขั้นสูงสุด

แห่งใหม่ของแมนฮัตตัน

คุกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

เกิดอะไรขึ้นกับฝั่งอีสต์ไซด์ล่าง

มันเสื่อมโทรมลงอย่างมาก