Triangle
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
তুমি দুঃস্বপ্নে ছিলে.. আর কিছু নয়...সোনা....
সব ঠিক হয়ে যাবে।
দুঃস্বপ্নে তুমি এমন কিছু দেখবে যা কখোনো হওয়ার নয়।
তুমি কি জানো, যখন আমিও দুঃস্বপ্ন দেখি...তখন কি করি?
আমি চোখ বন্ধ করি আর ভাবি সবকিছু ঠিক আছে।
এখন তাই করছি...
দ্রুত করো...সোনা .. আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
ধ্যাৎ ..
Jack?
তুমি কি কাউকে বেল বাজাতে দেখেছো?
না।
ওকে ধন্যবাদ।
আমি সবকিছুই পরিষ্কার করে ফেলবো...প্রিয়তম..
সবকিছু ঠিক আগেরমতই হয়ে যাবে।
দেখো..সবকিছু এখন কত সুন্দর আর পরিষ্কার! দেখো..দেখো....
ওকে..সব ঠিক আছে .. শুধু চোখদুটো বন্ধ করো।
ভালোই...হাই! নাবিক....
Hi!
অনুমতি মিলছে?
সোনা..এটা ধরোতো...
খুবই দুঃখিত...গতকাল আসতে পারিনি...কাজ হতে ফিরতে একজনের দেরী হয়ে গিয়েছিল।
কেমন চলছে ...Sal?
ভালোই.. তোমার কি অবস্থা ?
আমি ঠিক আছি।
তোমাকে একটু দেখতে দেও..
বেশটি পছন্দ হয়েছে?
খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে!
সত্যিই? আমি এটি পড়তেই চাইনি ..
সে একসপ্তাহ ধরে সাজগোজ করছিল ...
মিথ্যাবাদী... ও হচ্ছে আমার স্বামী।
সে কি বলছে...আমি শুনছি না। তুমি সেটা জানো..
আমি আমার প্রিয় বান্ধবী Heather কে সাথে নিয়ে এসেছি। সে খুবই চমৎকার।
তারদিকে একটু মনোযোগ দিও...
তুমি কি করছিলে...?
তারতো কাউকে আনার কথা না!
তাকে পছন্দ হচ্ছে না? বিশ্বাস করো..সে হচ্ছে Sally'র সবচেয়ে সুন্দরী বান্ধবী। কম কথা বলে...
বেশি কথা বলেনা।
আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করিনি।
তুমি আঠারো বছরের এক ছেলের সাথে বোটে থাকছো আর বলছো কোনো মেয়ে থাকতে পারবেনা?
Greg, এই হচ্ছে Heather.
সে আমার খুবই ভালো একজন বন্ধু। আমার মনে হলো তোমাদের পরিচিত হওয়া দরকার।
হাই!
হাই!
একটু আসছি?
Jess. ঠিক আছো?
মনে হয় ...নেই।
হেই! হয়েছেটা কি?
হেই! সমস্যাটা কোথায়?
আমি দুঃখিত!
মাফ চাওয়ার মতো তো কিছু ঘটেনি!
এমন দেখাচ্ছে কেন? তুমি তো ঠিক আছো?
আমি খুবই ক্লান্ত!
কথা শোনো..তুমি যদি না চাও, আমরা অন্য আরেকদিন যাব।
না, আমরা আজই যাচ্ছি। আমি...আমি যাব।
ভেবে বলছো?
ইয়া!
ইয়া!
ঠিকতো? ঠিক আছে! শান্ত হও.. উপরে আসো।
পরিচিত হও...Sally এবং তার স্বামী Downy.
আর ইনি Heather, Sally'র বান্ধবী। Victor কে তো চিনই..
তাহলে যাত্রা শুরু করা যাক!
ওকে!
হেই!
তুমি ঠিক আছো?
Greg এর কি খবর?
ও, ঠিক আছে! উপরে আছে!
তুমি কয়েক ঘন্টা যাবত ঘুমাচ্ছো ...
একটি ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম।
কি নিয়ে?
মনে করতে পারছি না।
আমি আর দুঃখিত হয়না।
প্রকৃত পক্ষে দুঃস্বপ্ন তোমাকে বাস্তব জীবনের যন্ত্রণাকে কমিয়ে দিবে।
এবং শ্যাম্পেনও... লাগবে তোমার?
ইয়া!
Downy, একটু সাহায্য করবে? please?
সত্যি বলতে, Victor, আমি ক্যাপটেনের একজন অতিথি,কিন্তুু, তোমায় সাহায্য করতে আপত্তি নেই..
Victor, বন্দরে কি হয়েছিল?
কি?
আমি Jess এর সাথে কথা বললাম ..ও বলেছে,সে ঠিক আছে। তুমি বললে ...নেই!
তুমি বলেছিলে...সে সাথে একজন ছোট্ট বাচ্চা নিয়ে আসবে?
যখন আমরা বন্দরে হাঁটছিলাম..আমি বাচ্চাটির কথা জিজ্ঞেস করলাম।
সে কিছুই মনে করতে পারছিল না।
সে শূন্যের দিকে ২০ সেকেন্ডের মত একনজরে তাকিয়ে ছিল।
এবং..তারপর বললো..বাচ্চা স্কুলে!
তাতে কি হয়েছে?
ভুলে গেলে? আজ রবিবার! সব স্কুলতো আজ বন্ধ থাকে।
তার সন্তানের স্পেশাল স্কুলে যেতে হয় হয়তোবা .. ওটা মনে হয় প্রতিদিনই খোলা ...
তার সাথে সদয় আচরণ করবে!
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তোমরা দেখি.. রোদেই গোসল হয়ে যাবে?
মাঝে মাঝে!
শ্যাম্পেন হয়তো খুব ভালো নয় কিন্তুু ঠান্ডা আছে! চাচ্ছো নাকি?
না। ধন্যবাদ।
ওকে, তাহলে ..আমিই বেশী পাব।
হেই, এখন কেমন লাগছে?
দুঃখিত! আমি বুঝতেই পারিনি ..আমি কতটা ক্লান্ত ছিলাম।
তুমি আবারো আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।? আমি কিন্তুু তোমাকে নিচে ফেলে দিব।
এখানে আসো।
ঠিকতো আছো?
ইয়া!
পাখিটি মনে করছে ..এটা কোনো মাছ ধরার নৌকা!
তার হয়তো ক্ষুধা পেয়েছে!
চালাতে চাও নাকি একটু?
না..
চালাও একটু..
কোনদিকে যেতে হবে?
ঠিক ...এদিকটায়...
খুবই সহজ...তাইনা?
তো..সে দেখছি বিনোদন পরিবেশনকারীর একজন!
অবশেষে তারা কথা বললো। তারা পরস্পরের বন্ধু।
ওহ.. এবং তার একটি রোগা ছেলে আছে!
সুতরাং..তারা কেবল বন্ধুই!
Sally!
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছে।? তার একটি রোগা ছেলে আছি,এজন্য আমায় দুঃখিত হতে হবে?
ইয়া!
ঠিক আছে..আমি দুঃখিত! বুঝতেই পারছো...সমস্যাটা Greg এর না, সমস্যাটি মেয়েটির।
এটা কেমন? মেয়েটি পরেছেটা কি?
না! Heather, Greg আমার অনেক পুরনো একজন বন্ধু।
আমি তাদেরকে নিচে বিছানায় যাওয়ার দৃশ্য দেখার জন্য বসে থাকতে চাইনা।
মেয়েটি এমন করবে না।
হয়তো..কিন্তুু আমি একমত নয়! Greg এর উপর বেশী বিশ্বাস নেই!
আমার হয়তো নওজোয়ানটির উপর নজর দেওয়া উচিত।
ওহ, নো, তুমি এটা করছোনা। বরং তুমি Greg এর কাছে যাও এবং ভাব জমানোর চেষ্টা করো।
আমার মনে হয়..তোমরা একে অপরের জন্য পারফেক্ট হবে!
এবং আমি Greg কে মেয়েটির সাথে আর দেখতে চাচ্ছি না।
Jess, তৈরী আছো তো?
ইয়া, উঠাও!
ইয়া!
ওওও!
তো..তুমি সবাইকে চিনো কিভাবে?
Victor, সে আমার সাথেই থাকছে.. কাজে সাহায্য করার জন্য!
তার বাড়িতে সমস্যা হয়েছে। এজন্য বাইরে থাকতে হচ্ছে!
আমি তাকে বন্দরে গোদামঘরের পিছনে ঘুমন্ত অবস্থায় পাই।
বুঝতেই পারছো..আমরা কথা বলছি.. ও এখানেই থাকে!
এটা এমন..তুমি তাকে রেখে দিচ্ছো?
শুনো..আমার তিনটি রুম আছে! সবগুলোতেই আমাকে ঘুমোতে হয়না।
এবং Downey, ওকে আমি ছোটবেলা হতেই চিনি।
Sally, তার স্ত্রী! ওকে হাই স্কুল হতেই চিনি।
অষ্টম ক্লাসে থাকা কালে ওর সাথে আমার চারদিনের প্রেমও হয়েছিল।
বলতে গেলে..আমার সাবেক প্রেমিকা ও।
তাদের দারুণ মনে হচ্ছে!
ইয়া! একটা কাজ ছাড়া ...তারা প্রতি বছরই একটি কাজ করতে সংকল্পবদ্ধ..
আমার যোগ্য একটি মেয়ে নিয়ে আসতে ...
হয়তো তারা ভাবে ..তুমি খুব একা!
আমি কি একাকিত্ব পৃথক করে তোমায় দিয়ে দিব?
দিও মাঝেমাঝে!
যখন আমি ডিনারের সময় তোমাকে দেখতে যায়..তখন কিন্তুু আমি একা থাকিনা ..ক্ষুধার্ত থাকি!
তবে ..গতকালটা অন্যরকমই ছিল!
কি ঘটেছিল গতকাল?
গতকাল আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম না।
আমি এসেছিলাম..তোমাকে প্রমোদতরী ভ্রমনের আমন্ত্রণ দিতে।
তুমি দিয়েছিলে?
হুম ..
বন্দরের দিকে ফেরাও.. আমরা পালে বাতাস পাচ্ছি না।
আমি একটু দেখি...
বলো..Tommy'র কি অবস্থা? সব ঠিকতো?
পরিবর্তন নেই!
প্রতিদিনই একই অবস্থা!
Tommy সবকিছুই স্বাভাবিক ভাবে হতে দেখতে চাই..
যদি আমি একটু ভিন্নভাবে করি..তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা।
সমস্যাটা কোথায়? তোমাকে কখনো আমি এতটা বিষন্ন দেখিনি।
আমি জানিনা! আমি কেবল..ওহ..আমি কেবল পাপাবোধ অনুভব করি যখন আমি Tommy'র সাথে থাকিনা।
এটা এজন্যই ..যে, তুমি একজন ভালো মা।
কিন্তুু, তুমি চাইলেও সবসময়ই একজনের সাথে থাকতে পারোনা।
হেই..বন্ধুরা..ওহ..
কেমন চলছে?
ভালোই...
আমি বলতে চাচ্ছি ... আমি কি Jess কে কিছুক্ষণের জন্য পেতে পারি?
Sally তার সাথে কথা বলার জন্য মরে যাচ্ছে!
আমারা একটি বিষয়ে আলোচনার মাঝ বরাবর আছি..এখন!
না.. না..ঠিক আছে। আমার একটু হাটাহাটি আরা দরকার।
Hey, কেবল রেকর্ড দেখে,
আমি আগ্রহী হয়না!
ইয়ো.. হচ্ছেটা কি?
বাতাস শুধু আমাদেরই এখানে বন্ধ কেন?
বন্ধ না... বাতাস চলে গেছে..
এটা পাগলামি ...
তুমি কি এটাকে কখনো দেখেছো?
হুম ..হুম.. কেবল এতটা দ্রুত নয়।
আমরা কি ফিরে যাব? এখন কোনো বাতাস নেই।
Yeah, yeah.আমাদের একটি ইঞ্জিন আছে। আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা।
এটা...এটা কেবল অদ্ভুতুরে ..
Greg?
এটা কি স্বাভাবিক?
ওকে, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি .. হচ্ছেটা কি???
ট্রায়াঙ্গল হতে বলছি..কোস্টগার্ড ..ওভার!
ট্রায়াঙ্গল হতে বলছি..কোস্টগার্ড ..ওভার!
কোস্টগার্ড বলছি, বলে যাও.. ওভার!
আমরা অ্যাবসিলিউট জিরো হতে সাত নটিকস দূরে আছি!
আপনারা কি অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পারছেন? ওভার?
কিছুই দেখা যাচ্ছে না। ওভার!
এখানে খুব দ্রুতই অন্ধকার হয়ে গেছে। মনে হচ্ছে ..একটি বৈদ্যুতিক ঝড় আসছে ..ওভার?
সাহায্য ...প্লিজ ... কেউ কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
সাহায্য করো.. দয়া করে..কেউ সাহায্য করো!
সবাইকে হত্যা করছে! তারা মৃত! তারা সকলেই মৃত!
আমরা শুনতে পাচ্ছি। আপনাদের অবস্থান কোথায়? ওভার?
বিপদগ্রস্ত কলার.... আপনাদেরর স্থানাংক কত? ওভার।
কোস্টগার্ড, আপনারা কি একটি বিপদগ্রস্ত কলারকে শুনতে পাচ্ছেন? আমরা আর পাচ্ছি না! ওভার।
বিপদগ্রস্ত কলার.. অন্য ট্রান্সমিশনে যোগাযোগ করুন। আপনাদের অবস্থান কোথায়?
Triangle subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Triangle
- Triangle 2009 · 255 downloads · 2019-07-15
- Triangle 2009 · 292 downloads · 2017-05-29
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.