SAS: Red Notice

Necelé jedno procento populace tvoří psychopaté.

Tato porucha bývá dědičná.

Psychopaté nejsou schopni milovat.

Ve vztazích ale umí skvěle fungovat

a v životě bývají často úspěšní.

Psychopat, který se naučí milovat, je mimořádně vzácným úkazem.

Něco jako černá labuť.

Přišel čas.

Ještě jsem neumřel.

Jmenování nástupce není známkou slabosti. Spíš naopak, otče.

Rozhodně jsi to ctižádostivější dítě.

Ollie by tě možná překvapil.

Nepleť si ctižádostivost s hrdostí.

Chce na tebe udělat dojem.

Já mu to neberu. Ať se klidně snaží.

Ale vždycky bude nahraditelný.

Ví, že si to myslíš?

Netuším.

A ty to taky neřeš.

LABUTĚ JSOU TADY. CHCI POTVRZENÍ

TEN PLYNOVOD SE MUSÍ DODĚLAT. BEZ DALŠÍCH PRŮTAHŮ

Dneska poslední. Zapálíme si.

Chovej se jako profík.

- Dobré ráno. - Bejvávalo.

- Kolik jste jim nabídli? - Padesát táců.

To už jsme na dvojnásobku.

Nejspíš těch sto táců prochlastali a prošukali.

A divíš se jim?

Ne, v takovýhle prdeli bych nechtěl žít ani za boha.

- Chtějí víc peněz. - Pochopitelně.

Tak jim slib víc. Ale jestli se to zvrtne, vyřeš to.

Grace.

Jakou může mít taková vesnice hodnotu?

Dvě stě táců?

Dobrá. Pokud odmítnou, vyřízni jim jazyky.

- Má to v sobě? - Má.

Jestli to posere, schytáš to. Ať je ta vesnice dneska vybydlená.

Tati, když jsem ten profík, můžu ho spálit na škvarek?

Bože můj, Ollie, ty máš fakt v hlavě nasráno.

Nepřítel!

Vpřed!

Jděte, na kopec!

Napravo. Přepínám.

Je to jen škrábnutí.

A je to.

Nechtějí peníze.

Chtějí boj.

Musíš se rozhodnout. Hned teď.

Muže a chlapce zabít,

ženy nechat naživu jako výstrahu.

[ SÍDLO BUCKINGHAMŮ SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ ]

Vítejte doma, Thomasi.

Rád vás vidím, Callume. Elegán jako vždy.

- Zůstanete na Vánoce? - Jen si pro něco jedu.

Nechte to na mně. Stačí říct, o co jde.

To nebude třeba. Musím pro to do šperkovnice po babičce.

Tak to jsem nečekal.

Já taky ne.

- Konečně tu zase uslyším smích. - Nepředbíhejte.

Zatím sem budeme jezdit jen na víkendy. Uvidíme podle Sophie.

Mám nachystat vzorník barev pro dětský pokoj?

- Jste horší než moje matka. - Měla by radost.

Nemyslím si.

Thomasi, vaši rodiče to…

Rodiče jsem těžce zklamal.

Babička by měla radost.

- Co ta okna v knihovně? - Opravena.

Rovněž jsme vysázeli 16 hektarů dubů.

- Ty zbožňovala. - Ne víc než vás.

- Děkuji, Callume. - Není zač.

Jste na vážkách?

Nikdy.

Tak co vás trápí?

Milovala babička dědu?

Svým způsobem ano.

Nechcete být ještě tajemnější?

Pohlížela na svět i vašeho dědečka velmi zvláštním způsobem.

Pro ni to láska byla.

Chápete?

Asi začínám…

Proto vám ten prsten odkázala.

Patřil maharádžovi, kterému při indickém povstání

Henry Buckingham usekl prst.

Zdědila ho po něm.

Aspoň se to říká.

Vaše babička měla nejedno tajemství.

Kdo ví, jak to bylo.

Vím jistě, že by měla radost.

Sophie bude skvělá manželka.

Už je načase.

Nejnovější zprávy.

Na tři členy Černých labutí byl vydán mezinárodní zatykač.

Tato rodinná soukromá vojenská společnost

má stát za nedávným masakrem v Gruzii.

Hledanými jsou Američané William Lewis

a jeho dva potomci, Grace a Oliver Lewisovi.

Rodina údajně žije na severu Londýna.

Obviněni jsou ze zločinů proti lidskosti v souvislosti s již zmíněným masakrem.

K násilnostem mělo dojít na území, kterým vede mezinárodní plynovod.

Mezinárodní trestní tribunál žádá, aby obvinění stanuli před soudem v Haagu.

Kancelář premiéra prozatím odmítá vydání zatykačů komentovat.

Zatím tedy nevíme, zda jim vyhoví. Celou situaci budeme nadále sledovat.

- Tohle jsme po nich nechtěli. - To je jedno.

Lewis bude u soudu tvrdit opak.

Vy jste tady premiér. Co máme dělat?

- Odvést pozornost něčím větším? - Možná.

Ale tohle se neututlá.

Žoldákům takový věci běžně procházej.

Jenže dneska už má každej blbec mobil.

Pravda.

Co deportace?

Ne, to by nám neprošlo.

Lewis tu žije a podniká dobrejch 40 let. Nedávno dokonce koupil Habsburg House.

- Sídlo v Hampsteadu? - Jo.

Neplatíme mu zbytečně moc?

Mytí rukou něco stojí.

Proč jsme teda v takovejch sračkách?

Jedna věc je se od něj distancovat a druhá vydat na něj zatykač.

Bude očekávat, že ho ochráníme.

Nemůžu chránit válečného zločince.

- Tak na něj máme naběhnout a zatknout ho? - O zatčení nepadlo ani slovo.

Lewis na to bude připravenej.

- Proto jsme ho najali. - A proč jsem najal vás?

[ NEMOCNICE SV. TOMÁŠE WESTMINSTER ]

- Bethany, dáte mi tu zprávu? - Určitě.

- Děkuju. - Prosím.

- Doktorko. - Dobrý den.

Překvápko.

Jaký?

První třída, Paříž. Odlet zítra v půl druhé.

- Tome, to je od tebe milé, ale… - Doktorka Wellsová za tebe prý zaskočí.

Po třech týdnech ticha ses ozval mé kolegyni a přehodil mi směny?

Jo.

Tome, zbláznil ses?

- Ale do Paříže jsi chtěla. - Chtěla jsem být s tebou.

Vždyť letíme spolu.

Tome, teď ne.

Promiň. Musím do práce.

- Už zase? - Nebude to na dlouho.

To už je ohraný.

Neboj se.

Zítra na letišti.

- Ještě jsem nekývla! - Buď tam včas.

Hajzlík jeden.

Ahoj, Jamesi, co noha?

[ VŘESOVIŠTĚ HAMPSTEAD HEATH SEVERNÍ LONDÝN ]

- Jo, přesně. - Všichni ven. Hned.

Honem, všichni ven. Jdeme.

Přišlo mi varování.

SAS na nás chystají razii.

Můžeme odletět soukromým tryskáčem

z Farnborough a schovat se doma.

Tady jsme doma.

Tati…

Žiješ tu už roky, ale Angličan furt nejsi.

A nikdy nebudeš.

Máš pravdu.

Jsem totiž unikát.

A ty taky.

Clements nás beztak jen využíval.

Ne.

Hodil se mi do krámu.

Vláda naše služby nutně potřebuje.

Do nějakých čtyř hodin tu vyrazí dveře a zatknou nás.

Nechtějí nás zatknout.

Kdybych si tý holky s mobilem všimla…

Příště.

Když něco nepodnikneme, žádný příště nebude.

Co navrhuješ?

Vytasit pojistku.

Riskantní.

Dělali jsme šest simulací.

Stoprocentní ztráta na životech.

Beztak už je po nás.

I sebevražednější plán stojí za hřích.

To jsou macešky?

Jo, uhodnul jste.

Jsem od ochránců přírody.

Každoročně zveřejňujeme na webu dům s nejhezčí výsadbou.

- Díky, ale nemáme zájem. - Škoda.

Muselo to dát práci.

Nechcete už jít? Jsem dost unavená.

Nepřijdou vám ty macešky poslední dobou voňavější?

Ani ne. Měly by?

Některé ženy mívají v těhotenství citlivější čich.

Třeba mě to teprv čeká.

Tak se mějte…

V kolikátém jste měsíci?

V šestém.

Kluk, nebo holka?

Ještě se neví.

Pohlaví dítěte jde určit už ve třetím měsíci.

A nejsou to macešky, ale prvosenky.

Červená 1, mám tu problém.

Co ta žena?

- Zneškodněna. - Nebyla těhotná?

Ne, v břiše schovávala automat s krátkou hlavní.

Olivie, co je zač?

Dělá v Lewisově ochrance.

S pravděpodobností 76 % je přítomen na místě.