I'll Take Sweden

Het voelt goed om weer thuis te zijn.

Twee weken reizen voor de samenleving,

drie postkaarten van JoJo, mijn dochter.

Ik herinner me dat het laatste wat ze zei voordat ik vertrok.

Papa, ik laat de jongens vallen en de strandfeesten.

Deze keer meen ik het.

Oh nee, niet weer.

Dat is wat ik leuk vind, Judo ritme.

Jojo.

Papa! Je bent thuis. Ja, wat er van over is.

Waar is Eloise? Het is haar vrije dag.

Ik wilde graag in haar plaats zijn.

Hé jongens, dit is mijn vader.

Ze willen niets te maken hebben met aardmensen.

Maak je geen zorgen over hen. Ik wil alleen dat je Kenny ontmoet.

Wie is dat? Hij is de beste, dat is alles.

Ik denk dat ik een Bill best ken.

Nee, dat is zijn naam niet. Dat is wat ik voor hem voel.

Zijn naam is Kenny. Normaal.

Dat is hij.

Is dat geen stuk? Dat kun je wel zeggen.

Wacht even, jongens. Wacht even. Luister naar dit.

Ik kan niet wachten tot je hem ontmoet. Ik ga hem halen.

Wil je mijn identiteitskaart zien?

Dit is Kenny.

Hallo. Hallo.

Ik ken JoJo al heel lang. En opeens, wow.

Het is deze "wow" die mij een dagje ouder maakt.

Ga je nog naar school? Nee, ik hebt het verpest.

Da is een grove fout. Je mag niet opgeven.

Het is niet zijn schuld, hij werd eruit gestopt. Studeren is mijn ding niet.

Werken is ook niet slecht.

Kenny hoeft niet te werken, zijn grootmoeder heeft hem $ 1200 nagelaten.

$ 1200? Met dit bedrag en een creditcard ga je het maken.

Blij dat je thuis bent, Mr. Holcomb.

JoJo en ik willen je graag ergens over spreken.

Dit is niet het juiste moment. Pa is net terug van het reizen, hij is moe.

Het nieuws zal hem doen herleven.

Weet je, JoJo en ik willen graag trouwen.

Jullie twee?

We zullen ons geluk beproeven.

Kom naar buiten, ik heb lucht nodig.

Hé, wacht even. Heb ik het goed gehoord?

Ja, hij vroeg me ten huwlijk. Is dat geen droom?

Het soort droom dat ik heb als ik een chiliburger eet met alles erop.

Pa. Je kunt niet zomaar trouwplannen maken.

Het is niet zomaar. Je hebt niet eens een baan.

Ik zei toch dat zijn grootmoeder hem $ 1200 naliet.

Dat is mooi, maar niet erg stabiel. Als het dat niet is, zullen we improviseren.

Ik zou trots op jullie zijn, het jongste koppel dat van de bijstand leeft.

Waar ga je wonen? In het park? In mijn caravan.

Caravan? Ja.

Luister, dit alles gaat veel te snel. Ik zou je graag beter willen kennen, Kenny.

Ik ook, pap. Pa.

Ik heb een geweldig idee.

Kom morgen naar mijn plaats, en ik zal je rondleiden.

In de caravan?

Ja, je zult van die caravan houden. Ze is erg goed uitgerust.

Ik kan hetzelfde zeggen over je dochter, Pa.

Pa?

Kom op, kom op! Laten we verder feesten, de tijd vliegt.

Oké, ik kom eraan!

Waarom moeten we Kenny hier ontmoeten?

Het is moeilijk om bij zijn thuis te geraken. Het is gemakkelijker om ons hier te ontmoeten.

Ik denk dat jij en Kenny meer de tijd moeten nemen om jullie beter te leren kennen.

Je bent te jong om te trouwen. Mama had dezelfde leeftijd toen ze trouwde.

Maar ik was geen werkloze, ik had een baan.

Van alles wat je me over haar vertelde,

ze zou met je getrouwd zijn, zelfs als je geen baan had.

Ik zal je niet tegenspreken.

Ik wil gewoon zeker weten dat je net zo gelukkig zult zijn als wij waren.

Pap, je kent Kenny niet zo goed. Je zag hem net plezier hebben op het feest.

Hij heeft een andere kant. Hij is ook kalm en betrouwbaar.

Het spijt ons dat we de landingsbaan niet tijdig konden verlengen.

Excuseer mij, ik wilde je gewoon mijn remmen laten zien,

dat je gerustgesteld bent wanneer JoJo met me mee gaat.

Waar zit ik? Moet ik achteraan rennen?

Ik breng eerst JoJo, dan kom ik terug voor jou.

Stap op, Mr. Holcomb. Moet ik dit dragen?

Je hebt geen gewone containers, he?

Hier gaan we. Ik hoop dat je verzekerd bent.

Ze weigeren me te verzekeren tot ik mijn rijbewijs heb.

Ik wil graag de pastoor zien.

Gaat het, Mr. Holcomb?

Waar ik altijd van gedroomd hebt, verchroomde knieschijven.

Als je een handschoenenkastje hebt, zou ik er graag erin willen glijden.

Neem geen kortere weg.

Hé, kijk, een gesperde weg.

Hoi, pap.

Wat is de postcode? De volgende keer zal ik per post aankomen.

Kom binnen voor een rondleiding.

Wie heeft het ontworpen? Toulouse-Lautrec?

Je zult eraan wennen. Het ziet er een beetje klein uit.

En wat gebeurd later? Zullen we krimpen?

Het ziet er klein uit, maar we hebben alles wat we nodig hebben.

Kijk naar de keuken. Mooi en klein.

Waar zet je je borden?

Ga zitten en ontspan je.

Verdomme.

Als je gaat zitten, moet je het voorzichtig doen.

Waar was je toen ik een harde schedel had? Waar heb je dit gekocht?

Hij heeft het niet gekocht. Zijn grootmoeder liet het hem na.

Als ze het leuk had gevonden, zou ze het mee naar haar graf genomen hebben.

Ze liet me ook de grond na. Fantastisch.

Nog een gek, gek.

En we zijn nog niet geïntroduceerd. Grootmoeder liet me dat ook na.

Daisy de dwaas.

Ik ken haar niet.

En we hebben alle moderne gemakken. Zie je? Een telefoon.

Een telefoon in dit gat? Ik blijf in contact met de wereld.

Eigengemaakte elektriciteit. Kenny heeft het geïnstalleerd om geld te besparen.

Daar was niet veel aan, ik heb de generator van een onderzeeër getransformeerd.

Kom, ik zal het je laten zien.

Als je naar de kelder zoekt, er is geen.

Wacht om tot je ziet hoe het oplicht.

Zet het uit, het verblindt me.

Blijf daar niet, schakel me ook uit.

Waarom bekritiseer je altijd alles?

Het is een heel mooie caravan.

Wil je je hele leven in deze zigeuners caravan doorbrengen?

Trouwens, waar slaap je in dit sardineblikje?

Ik heb een geweldig bed. Ja, dit is zeer comfortabel.

Hoe weet je dat het comfortabel is? Hij heeft het me verteld.

Perfect, ik geloof hem op zijn woord.

Probeer het eens. De matras is comfortabel en de veren uitzonderlijk.

Ga liggen, je hoofd zal beter worden.

Ik zou eerst naar een psychiater moeten gaan.

Niet slecht.

Help! Papa!

Haal me eruit. Nu meteen!

Bel de loodgieter.

Kom op, doe iets.

Bel de brandweer, wie je maar wilt. Haal me hier uit.

Help! Alles goed?

Dit is erover. Dat kun je niet menen, deze plaats.

Volg mijn advies, woon er niet in. Verkoop het aan Disneyland.

Goedenavond, Mr. Holcomb. Je werkte laat vanavond?

Ja, het was een zware dag.

Ik heb je eten warm gehouden. Bedankt, Eloise.

Waar is JoJo? Ze ging uit met Kenny.

Zeker in de openluchtbioscoop. Op een motor kun je niet veel verkeerds doen?

Ze gingen niet naar de film, hij nam haar mee naar plaats genaamd "Roze Katjes".

De roze katjes?

De plaats waar meisjes...

Heb je Kenny haar daarheen laten brengen?

Hoe moest ik dat weten? Ik dacht dat het een dierenwinkel met katjes was.

Geweldige katjes.

Roze katjes.

Wacht even, mijnheer. Heb je een studentenkaart?

Wat? Een studentenkaart, dit is een studentenavond.

Moet je studeren om erachter te komen wat daar aan de hand is?

Er zijn alleen jonge mensen.

Mijn dochter is daar, ik breng haar naar huis.

Sorry, ik heb orders om alleen jonge mensen binnen te laten.

Maar kom terug wanneer we een ouders feest houden.

Pardon.

Kun je de lichten uitdoen? Ik ben op zoek naar mijn dochter.

Wat is haar specialiteit?

Ze werkt hier niet. Ze zit in het publiek.

Ik zou er graag heen willen gaan. Dat is die kant op.

Ik denk niet dat Edison dat in zijn gedachte had.

Zeg hem dat hij me meteen moet bellen. Het is heel belangrijk.

Het is papa!

Papa! We zijn hier.

Wat doe je hier?

Hoe kun je JoJo naar zo'n plek brengen?

Waarom niet? Het is een studentennacht.

En ze zal niets meer zien dan wat ze op het strand ziet.

Maar op het strand lichten ze het niet op.

Kom op, schat, bewegen.

Neen, dat zal ze toch niet doen.

Ze deed het.

Ze is erg getalenteerd. Pap, heb je ooit geprobeerd...

Luister, schat, je hebt dat soort entertainment niet nodig.

Het is voorbij, jongens! De show is voorbij, dit is een inval.

Dit is wat we echt nodig hadden, een inval. Geweldig! Kom op, schat.

Mr. Agent, ik nam net...

Ik walg van je om uit te gaan met een meisje van deze leeftijd.

Nee, het is mijn dochter. Natuurlijk.

En je bent de adoptiedocumenten kwijtgeraakt.

Zeg hem dat je mijn dochter bent. Rustig maar, Clyde. Ze geloven je niet.

Geef me je wapen. Laten we gaan, kleintje.

Het is echt mijn dochter. En wie is zij? Is het je moeder?

Mijn moeder.

Dat ben jij, van de bumper tot dak. Het gaat in een paar seconden naar 120.

Het is moeilijk genoeg om tegenwoordig rustig aan te doen.

Ik ben op zoek naar een ontsnappings auto.

Ontsnappings auto?

Om mijn dochter weg te houden van een tweezitterfiets.

Sorry voor de vertraging, pa. Ik kon de politie niet van mij afschudden.

Weet je wat? Deze jongens rijden redelijk goed.

Ik ben blij dat ik je gevonden hebt. Zelfs de politie slaagde er niet in.

Maar waarom hier? Ik ben een fan van tweewielers. Twee wielen en een kuiken.

Kenny, ik heb erover nagedacht... Blijkbaar.

Ik weet dat je van JoJo houdt. Ik ben je dankbaar.

JoJo houdt van je. Of ze denkt van je te houden.

Je moet een aardige vent zijn. En nu is er een maar...

In feite moeten jonge mensen klaar zijn voor liefde.

Mr Holcomb, we zijn klaar.

Ik zeg het op een praktische manier.