Mary Kills People

به نظر مياد خيلي چيزا تو ذهنته

همينطوره

خب بيا بشين

يه خورده بمون

خيلي وقته كه توي كليسا نبودم

اعتقاد نداري ؟

من دكترم . به دانش اعتقاد دارم

معجزات پزشكي نوين

معجزات

صحيح

من صرفا به اين نكته اشاره مي كنم كه دانش و ايمان

لزوما ضد هم نيستن

چه حسي داري ؟

الان 5 ماهه كه حامله هستم پس كم كم حس ميكنم داره واقعي ميشه

... حدس مي زنم كه

خسته ام ، خوشحالم ، ترسيدم

اگه بخواي مي تونم كمك كنم

چجوري شروع كنيم ؟

گناهانت رو به من ميگي

حسم يه جوريه انگار

واسم ندا مياد

اما اين قضيه روي تمام اطرافيانم تاثير ميذاره

و اونا بابت انتخاب هاي من تاوان پس ميدن

و من ميترسم كه واسه اين بچه هم اينطوري بشه

ادامه بده

من به كسايي كه بيشتر از همه دوستشون دارم دروغ گفتم

اونا رو اذيت كردم و از دست دادمشون

و توي 24 سال گذشته

من 49 نفر رو كشتم

ولي نميتونم متوقف بشم

بارها و بارها نقش خدا رو بازي كردم

... و نميدونم كه اين كارو به خاطر

اونا ميكنم يا خودم

دكتر هريس ... ميدونم

شك و ترديد كليد ايمانه

بله . باشد كه خداوند به شما صلح

و آمرزش عطا كند

... من تو رو از همه

گناهانت مي بخشم

متشكرم آمين

مسيح توانا

ما رو به خاطر گناهانمون ببخش

ما رو از آتش جهنم نجات بده

ارواح ما را به بهشت

راهنمايي كن

به خصوص كساني كه محتاج رحم تو

خداي بلند مرتبه هستند

باشد كه ارواح درگذشتگان معتقد

در آرامش باشند

پدر

مترجم سهيل

@soheil9669 -

پياده روي توي طبيعت پارك ديل

دو و نيم هكتار منظره پوشيده از

گل و گياه و حيوانات و پرندگان و پروانه ها

خب احتمالا امروز پر از پروانه نباشه

چرا ؟ هوا سرده

بيشتر پروانه ها زمستون ميميرن

جس ، لازمه كه نگران تقاضانامه ي دانشگاهت باشيم ؟

جس ؟ ميدونم كه عاشق شدي

اما هدر ميتونه صبر كنه

همه چي مرتبه ؟ آره خوبه

همه چي خوبه

آره واسه چند هفته از مسائل دانشگاه خبري نيست

به هر حال روش كار مي كنم بايد پيش مقاله هام رو بنويسم

اما يه ايده هايي دارم خب كمبي

ميتونم بعد از كارم بيام دنبالت توي پارك

نه تو ... مجبور نيستي

شايد خودم بخوام باشه

... فقط اين كه

يه جورايي خجالت آوره

تو ... سن بالا و حامله هستي

... تو حتي دوست پسر هم نداري ، خب

يه جورايي عجيبه ! باشه ... واي

مشكلي نيست . ميفهمم كه هضم اينا واست سخته

بعضي وقتها واسه خود منم سخته

صبح به خير صبح به خير دكتر هريس

ميدوني ميخواستم در مورد يه چيزي صحبت كنم

چي شده ؟ ! تو ... داري ميدرخشي

و درنتيجه شديدا رو مخ منه من رنگ پريدگي

افراد اينجا رو ترجيح ميدم روش كار مي كنم

جناب سرهنگ سرطان يه خورده لق ميزنه

بايد بررسيش كنيم دز خواهشا ميتوني سعي كني

با اسم واقعي شون صداشون كني ؟

تو روش خودت رو داري ، من مال خودم رو دارم

صبحانه ، شام اينجوري كشاورزها انجامش ميدن

خوك هاي ناز كوچولو و گاوها نميتوني واسشون اسم بذاري

مگه اين كه بخواي بهشون وابسته بشي كه من نميخوام

رويا پردازي كن

نگاه كن ... ميبيني ؟

سيستم ما داره جواب ميده

آقاي بيماري قلبي اسمش گلن هست ، خواهشا

ميدونه كه امروز كارش تمومه واسه همين

داره هوشمندانه با

خواهر زاده نسبتا جذابش خداحافظي ميكنه

ما فقط بايد خوشحال باشيم كه دختره شانس ديدن

دايي دوست داشتنيش رو قبل از

مرگ طبيعي و اجتناب ناپذيرش داره

بالاخره رسيد ! كارت هاي جايگزين بازي بينگو

چند تا فيلم هيجاني جديد

يه جفت فرفره فرفره ؟

چند تا درخواست واسشون دارم

اينجا يه آسايشگاهه

نه دز ! يه خونه هست

گلن هستي ديگه ؟ خدايا انگار همين الان رسيده بود اينجا

واسش يه پنتو نياز داريم ... دوز مورد نياز

رو از انبار آوردي ؟ آره

هرچند كم كم دارم حس ميكنم كه داريم كم مياريم

نگران ذخيره پنتو مون هستم

ليست موجودي رو بررسي كردم

و حس كردم چند تا جعبه كم شده

خب كي شروع كردي ؟

چي رو شروع كردم ؟ بررسي موجودي رو

نميدونم ، دو ماه قبل ؟

خب پس از كجا ميدوني كم آورديم ؟

ببين يه چيزي درمورد بررسي موجودي هست

مثل چيدن پازل ميمونه بايد از اول شروع كني

ببخشيد . متاسفم كه مزاحمتون شدم

نه نه بيا داخل من فقط نگران دايي خودم هستم

گلن ، بله البته

عموت يكي از اشخاص مورد علاقه منه چطور ميتونيم كمكت كنيم ؟

نميتونه آلبوم عكس هاش رو پيدا كنه يه خورده فكرش رو درگير كرده

فقط خواستم ببينم كسي از شما آلبومش رو ديده ؟

من نديدم ولي دوست دارم ببينمش شرط مي بندم كه ماجراهاي زيادي داشته

حالا بريم يه نگاهي بندازيم

گيل ! آماده اي بريم خونه ؟ آره فكر كنم

چه حسي داري ؟ درواقع دائما دارم عذاب مي كشم

اما خودت ميدوني ، به غير از اون قضيه

ميخواي قبل از رفتن با دكتر دان حرف بزني ؟

شايد بتونيم داروهاي ضد درد رو افزايش بديم

اون همش ميگه ممكنه من 1 سال ديگه هم بمونم

من 1 سال ديگه نميخوام

نه اينجوري

نميتونم و نميخوام

آني ما با هم دوستيم

ميدوني من چي ميخوام

چرا هميشه انقدر به نيكول سخت ميگيري ؟

فكر كنم خيلي هم شل گرفتم

يك كلمه هم درمورد درست كردن پروانه ها حرف زدم ؟

حقيقتا فكر كنم واسه بقيه بيمارها خوب باشه كه

بدونن كسي نزديك آخر خطه

آره ، دليل اينكه چيزي نميگم هم همينه

فقط پيشنهاد ميدم كه

وقت كمتري روي سفارش خريد بازي بذاره

و يه خورده بيشتر روي چيزهاي مهم وقت بذاره

مثل بررسي موجودي پنتوي ما

مطمئنم كه فقط يه اشتباه سهوي بوده

رياضيات هيچوقت نقطه قوت نيكول نبوده

! آني سلام ! آها ايناهاش

قايقران محبوب ما روي رودخانه مردگان

بانوي افسانه اي ما از اون دنيا

من كه خودمو اينجوري نميبينم كن وانگ ، 63 ساله ، سرطان خون

توي محدوده قرار داره خب اگه بهت زنگ زد ببينش

اما اين يكي به معني واقعي "بله" هست لوسي اوليويرا ، 36 ساله ، سل

منجر به بيماري لاعلاج كبد

فردا واسش جلسه برگزار ميشه ! چه دوست داشتني

خوب و آخر خط همونجوري كه ما دوستشون داريم

جالبه ، امروز تو فرم احساسيت هستي

بايد برم

تا بيرون همراهيت مي كنم

اوضاع تو بيمارستان چطوره ؟ گاهي ميبري ، گاهي ميبازي . تو چطور ؟

سخت تر از اوني هست كه فكر مي كردم

بعضي وقتها دلم واسه بيمارستان تنگ ميشه

كمك كردن به مردم از يه راه ديگه ، ميدوني كه ؟

هرچند دز خوشحاله

آره مثل يه خوك توي گوه

پدر اوكانل !؟

آدم باحالي بود . سعي كرد نظرت رو عوض كنه ؟

من سرسخت تر از اين حرفام

گيل رحيمي ، 42 ساله ، مشكل سيستم سلولي

اون يه دوسته كارشناس مشاور املاك

درحقيقت آپارتمان من رو اون بهم فروخت

دكتر ميگه 1 سال وقت داره

بعله ، دكتر دان گفته هميشه زيادي قول ميده

واسه همينه كه گيل رو به تو ميدم

واسه دز به حد كافي سريع نميميره كه بذاره بياد اينجا

شنيدي كه دز چي گفت اونا رو خوب و آخر خط دوست داره

زمان بنديش خوب نيست لطفا ، مري ؟

گيل عذاب ميكشه و درمونده شده

اگه كسي كمكش نكنه خودش دست به كار ميشه

باشه فردا ميبينمش

متشكرم . بهش خبر ميدم

ديدي ؟

داري به خيلي از آدمها كمك ميكني

اينجا و بيرون از اينجا

آره فكر كنم

... زنگ خراب شده عنتر خانوم اما اگه

! چهار ماه گذشته اينجا سر ميزدي خودت مي دونستي

خداي من جس

خدايا جس ... چي شده ؟

هدر باهام بهم زد

ميشه بيام داخل ؟ آره بيا

من ... حدود يك هفته بهش

... پيامك ميدادم و اون فقط

فقط باهام بهم زد

حدود 1 ساعت قبل واسم پيغام فرستاد

چه با كلاس

نميدونم . بقيه دوستات راجع به اين قضيه چي ميگن ؟

خب بقيه دوستاي من خودشه

و مامانت ؟