Ghosts... of the Civil Dead

¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA

Una traduzione a cura di: OverDUB DeepWhite999 e Daesdemona

Il carcere Central Industrial è un impianto di massima sicurezza di "nuova generazione"

progettato per ospitare i detenuti più violenti incontrollabili e animaleschi.

Negli ultimi 37 mesi la prigione ha mantenuto il regime totale di isolamento

valido per tutti i prigionieri confinati nelle loro celle.

Si tratta del più lungo regime di isolamento mai applicato nella storia della detenzione.

Dichiarazioni contraddittorie sugli eventi che hanno portato all'applicazione del regime di isolamento

hanno portato la commissione giudiziaria a richiedere un'indagine sulle cause...

Zona di detenzione. Divieto di Autostop.

Il prossimo.

Benvenuti al Central Industrial

struttura di un servizio correttivo in piena e rapida espansione

in una rete di impianti di nuova generazione

dedicata al meglio della detenzione umana.

Siamo il futuro in materia di detenzione.

"Quattro insieme sono troppi..."

"per Venerdì..."

"Non ho niente da fare." "Siete voi che giocate alla lotteria..."

Ok mi occupo io di loro.

Questo non è cominciato all'inizio dell'anno.

Non è vero.

E'iniziato molto prima.

Sarà tipo.. 3 anni.

Quando cominciarono ad arrivare altri detenuti:

Duri sovversivi...

Sapevano perfettamente cosa sarebbe accaduto con gente così.

Cos'altro sarebbe potuto succedere?

Ladri drogati con assassini per eroi.

È pazzesco.

"Sono con le carte fino al collo".

Ok muoviamoci.

"Ancora questi biglietti della lotteria?"

"Non m'importa del sindacato."

Rapporto presentato alla Commissione Giudiziaria.

All'inizio di quest'anno

sono aumentate notevolmente le aggressioni gravi.

Le ragioni di questo aumento non sono l'oggetto di questa dichiarazione

anche se gli incidenti sono stati accuratamente documentati.

Questi sono gli eventi che hanno portato all'isolamento del 25 ottobre.

Distretto Popolazione Criminale Generale.

Jack Gresner ha ucciso una guardia ed è stato mandato qui.

Ha impedito l'accesso nella sua cella ad un poliziotto.

Così cominciarono a minare la nostra autorità.

Il sindacato non poteva non fare nulla

e la polizia non ha vigilato come avrebbe dovuto

restando ferma senza far niente.

Nessuno era presente. Nessuno vigilava.

Aspettano il segnale?

Stanno prendendo tempo.

Un certo Bairnes ha attaccato Posner.

Quartiere di massima sicurezza. Prigionieri pericolosi.

La polizia ha intenzione di rimanere a lungo?

Non importa.

Al sindacato questo non piacerà lo sai.

Non m'importa del sindacato.

Ha ucciso uno dei nostri. Noi seguiremo il caso.

Con o senza polizia.

Celle di isolamento. Punizione.

Qualcosa è successo e mi hanno portato qui.

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Ho fatto qualcosa di sbagliato ma non mi ricordo cosa.

So che si sono presi la mia vita e che era una cazzo di fogna.

Mi ricordo i poliziotti. Mi dicevano che ero colpevole.

Lo ripetono continuamente.

Perchè l'ho fatto?

Passo la mia vita in un buco pieno di merda.

Chi vorrebbe questo?

- Una carta. - Sono tue quelle tette vibranti?

Amico... Sì.

Servito.

- Fanculo figlio di puttana! - Fottiti...

Non ti ho mai visto in giro.

Non importa... ma ti voglio dire una cosa.

C'è qualcuno qui... Guardati le spalle.

Guardati le tue cazzo di spalle.

E credimi resta seduto più tempo che puoi.

Fingiti morto più tempo che puoi.

- Che succede? - Dopo...

Qui vige la regola dei 50 dollari.

Siringhe...

Niente può fermarli.

Tutto per siringhe...

Anfetamine eroína...

Ce n'è talmente tanta da poterne inniettare un secchio per volta.

Potrebbe bastare.

Forse è troppa.

Troppa concorrenza... Fanno tutti i trafficanti...

C'è anche chi vende le mutandine rubate alle infermiere.

Vendono di tutto.

Radio bistecche pillole... C'è di tutto basta chiedere.

E tutto questo per la droga.

Il culo è una cosa ma la droga è un'altra cosa.

Li spinge fino al limite!

Fidati.

Io non la tocco più.

Mi dà i brividi.

Le mie mani non possono tremare. Sono un artista.

Se vuoi un tatuaggio te lo vendo.

Qui si vende di tutto.

Garantito.

Il tempo passa come se fosse avvolto in una nebbia del cazzo...

Per tutto il giorno.

E' così.

E tu non ci sei...

L'uomo tende all'ordine per riflesso.

Le chiavi in una tasca le monete nell'altra.

I mandolini sono accordati: sol ré la mi.

Il mondo ti spinge fisicamente verso l'entropia al disordine.

L'uomo contro la natura una lotta secolare.

Le chiavi possono bruciare se mescolate con le monete.

I mandolini si rovinano facilmente se sono scadenti.

Tutto l'ordine contiene in sè il germe della distruzione.

Tutto l'ordine è condannato.

"Esiste un senso oggettivo in base al quale si può dire

"che l'uomo è il più avanzato esempio vivente rispetto al Nautilus..."

"semplicemente perchè esso si può..."

Nei miei primi anni qui con i miei problemi mi dicevo:

Tutto questo è una merda!

I prigionieri erano prigionieri e lo sono tuttora.

Cambia tutto in carcere ma questo no non può.

Mio padre era un ufficiale di polizia. Tutti lo rispettavano.

Un carcerto è come un poliziotto:

ha solo a che fare con spazzatura non con persone normali.

Inoltre rispettavano anche me. Era necessario.

Il cattivo ragazzo non ha idea di cos'è il vero rispetto.

Il cattivo ragazzo rispetta solo chi lo picchia dritto in faccia.

Rispetta solo questo ed è per questo motivo che mi trovo qui.

Entra!

16 anni... Avevo 16 anni quando mi hanno sbattuto qui.

E per quanto mi riguarda ho ancora 16 anni.

A 16 anni ero con una ragazza al cinema.

Le accarezzai la fica.

Ma non ho mai scopato con nessuna.

Ci penso spesso ho pochi e confusi ricordi.

In tutti i miei sogni non c'è altro che violenza.

È tutto quello che conosco è tutto quello che ho visto: violenza.

"I detenuti sono pregati di rientrare nelle loro celle per l'appello."

Febbraio. Gang di detenuti molto organizzata

controlla il quartiere della Popolazione Generale.

Le loro principali attività sono lo strozzinaggio l'estorsione

e la creazione di "Sezioni di omicidio".

Lo sai cosa ti fa questa roba. Ti fotte completamente.

Odio questo negro... questo Waycheck.

È così appiccicoso.

E' come un treno che ti gira intorno tutto il giorno.

Waycheck... Waycheck.

- Inoltre è un piagnucolone. - E allora?

Dovresti parlare con Jack così la facciamo finita.

Waycheck non è nessuno. E' solo un bambino con stivali da uomo.

E questo è abbastanza tragico.

E poi credo voglia scoparmi.

ma davvero?

Ciao Lily!

Lily vieni a giocare con me! Conosco dei giochini divertenti.

Andiamo a divertirci.

Vieni piccola...

Mostrami le tette troia!

Lei è mia stasera.

Lo consoco è un grande negro.

Lui fa i suoi affari senza fare affari... mi capisci?

Prenditi cura di lui.

E lui si prenderà cura di te.

Grazie mille.

Marzo. L'amministrazione è molto preoccupata

per l'improvviso aumento delle aggressioni gravi

contro il personale del Distretto Alta Sicurezza.

Diventa brutto là fuori.

Devono pagare Bairnes.

Ha preso il sale ed è diventato pazzo. Ha colpito Tony nelle palle.

Ancora quelle carte d'ufficio.

Si per confiscare il sale.

Questi sono gli svantaggi di una amministrazione che ragiona con il culo.

Non sanno quello che vogliono.

Hanno messo un poliziotto..

- Lo hanno fatto. - Si?

Qual è il suo nome... Hagget.

La guardia assassina?

Si. E' rimasto un mese davanti la sua cella.

A leggere riviste porno.

Si... e quando il poliziotto è andato via?

Tony gli ha scorreggiato in faccia.

Gresner non l'ha presa bene.

E se noi uccidiamo il poliziotto?

Non essere ridicolo!

Bairnes ha bisogno di uscire e prendere un pò di aria fresca.

Se attacca una guardia lo puniscono. Lo capisci questo?

- Ci vediamo al piano di sotto. - Ok arrivo.

"La macchina è esplosa davanti la prefettura della Polizia."

"C'è almeno una vittima confermata:"

"una giovane donna poliziotto."

"Denise aveva 22 anni e si era sposata da sole 3 settimane."

Bloccalo!

"Polizia e ambulanze sono accorse sul posto."

Prendi questo!

"La polizia ha fatto evaquare tutti gli edifici"

"invasi dal fumo nero."

Tutto chiaro Bairnes?

"Il capo della polizia ha definito questo attacco 'Un attacco vile ed infame'."

"Secondo lui chiunque abbia compiuto"