Sinister

- Mỗi một hộp thôi sao? - Nó là cho phòng làm việc của anh. Đồ dễ vỡ.

Này, headphones.

Con sẽ điếc mất đấy!!

Muốn xin chữ ký sao?

- Tôi chỉ nghĩ là... - Cậu đùa tôi à?

Thưa cô?

- Cảnh sát trưởng? - Chồng cô có ở nhà không?

Ashley?

Ashley?

Con yêu.

Bé cưng.

- Con đang làm gì vậy? - Vẽ ạ.

Ừ, bố biết, nhưng bố nghĩ mẹ con cần giúp trong việc chuyển đồ đấy.

Con biết.

Thế thì ra ngoài đi, con có thể hoàn thành bức vẽ sau.

Bởi vì con không muốn chuyển đến đây. Con không cần phải chuyển những cái hộp.

Chúng ta phải chuyển đến đây và tất cả chúng ta đều phải giúp mang những cái hộp.

- Ờ, là bố muốn chuyển tới đây. - Không, bố phải chuyển đến đây.

Cậu chuyện mới bố đang viết là ở đây.

Sao bố không thể tiếp tục viết ở nhà cũ?

Bởi vì bố sẽ phải viết giáo trình đại học mới trả đủ tiền cho ngôi nhà cũ

- và bố không thể. - Sao không?

- Chỉ là bố không thể. - Nhưng con nhớ trường cũ của mình.

Con biết không? Trường ở đây cũng khá tốt đấy.

Nhưng con muốn trường cũ.

Bố biết. Vậy thế này nhé? Bố bảo này.

Nếu chúng ta không thích nơi này thì khi bố bán được sách, chúng ta sẽ chuyển về nhà cũ.

Nhưng chỉ khi nếu chúng ta không thích ở đây thôi.

- Thật sao? - Thật.

Bố hứa?

Bố hứa. Nhưng con phải hứa là sẽ thử thích nơi này.

- Con hứa. - Được rồi, họa sĩ nhỏ của bố,

- luật thứ nhất là gì? - Chỉ vẽ trong phòng ngủ.

- Thế chỗ nào không được vẽ? - Bất cứ nơi nào khác trong nhà.

Rồi. Giờ đi với bố, chúng ta sẽ chuyển vài cái hộp.

Cảnh sát trưởng đang ở đây.

- Đã đến rồi sao? - Lần này cư xử cho tử tế.

- Anh lúc nào chả tử tế. - Em không đùa đâu.

Em mệt vì phải lái xe 5 dặm trong tốc độ giới hạn để rồi cuối cùng vẫn bị phạt ở đây.

Đứng đắn vào.

Chào ông. Có vấn đề gì không?

Không, chỉ là thăm hỏi thân thiện thôi mà.

Tôi đánh giá cao điều đó. Tôi là Ellison Oswalt.

Tôi biết anh là ai.

- Vậy ông không phải fan hâm mộ? - Không.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Tôi nghĩ là không có gì nhiều, trừ khi tôi có thể thuyết phục anh...

mang những chiếc hộp đó trở lại xe tải và rời đi ngay lập tức..

Không, tôi không nghĩ vậy, nhưng ông biết không,

tôi có một vài bản của quyển 'Máu Kentucky',

nếu ông muốn tôi lấy ra một quyển và ký tặng thì tôi rất sẵn lòng.

- Không, cảm ơn. - Tại văn phong của tôi sao?

Vấn đề về nội dung thì đúng hơn. Anh có vẻ không quan tâm lắm đến nghề của chúng tôi.

Không phải ai trong nghề của ông cũng đúng.

Tôi đã đọc những cuốn sách của anh,

- Nghe này... - "Máu Kentucky" anh viết được lắm,

tôi có thể nói vậy. Đó là một tác phẩm hay.

Nhưng, 'Buổi sáng lạnh lẽo ở Denver', anh đã sai.

- Bữa ăn đẫm máu thì... - Đó không phải lỗi của tôi. Được chưa?

Giả thuyết tệ hại của anh đã giúp tên giết người tự do. Anh hủy hoại cuộc sống của người khác.

Thị trấn này không cần điều đó. Vết thương cần được hồi phục. Nó cần phải bị quên lãng,

và chúng tôi chắc chắn không muốn cái rạp xiếc anh đưa tới.

Có một cô bé mất tích liên quan ở đây.

- Cô bé không mất tích, cô bé đã chết. - Thôi nào, ông không biết điều đó.

Nếu cô bé đó còn sống, thì đó không phải là phép màu,

và chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm được cô bé.

Thế nên tôi nghĩ chúng ta cứ mặc kệ, nhỉ?

Ông không nghĩ thị trấn xứng đáng với một lời giải thích?

Với chuyện như thế này... Anh sẽ chẳng bao giờ giải thích được.

Và nếu anh có thể, lạ là anh sẽ chẳng quan tâm lắm đến câu trả lời.

Giờ, chúng ta làm việc của mình. Anh sẽ hiểu.

Và chuyện này chỉ làm lãng phí thời gian của anh thôi, như hai cuốn sách gần đây.

Nếu viết về các vụ án thực sự dạy tôi điều gì...

thì đó là khi một cảnh sát nói tôi đang lãng phí thời gian của mình...

có nghĩa là, anh ta nghĩ anh ta cũng đang lãng phí thời gian của mình.

Thông minh đó. Anh nên ghi lại câu đó.

Vậy là tôi sẽ phải tự ra ngoài đó

và tôi cho rằng mình không thể dùng người của ông?

Ừm, anh biết không. Đôi khi anh cũng hiểu ra đấy.

À ờ, chỗ này cho thấy anh có khiếu thẩm mỹ cực tệ.

- Có chuyện gì vậy? - Như thường lệ.

Ông ấy muốn được ký tặng, nhưng để quên sách ở nhà.

- Ông ấy sẽ trở lại sau. - Tệ thế sao?

Sao ông ấy chỉ vào ngôi nhà?

Ellison, không phải chúng ta lại chuyển tới một ngôi nhà là hiện trường vụ án nữa đấy chứ?

- Tracy... - Không, đừng nói gì.

Nếu thế thì em không muốn biết.

- Không đâu. - Hứa chứ?

Anh hứa.

Đây, giúp chút đi. Bếp.

Ở đây sẽ ổn cả thôi mà, rồi em sẽ thấy.

Chết tiệt.

Ôi chết tiệt.

Đùa mình chắc.

'Chuyến đi chơi gia đình 11'?

'Tiệc thịt nướng 79'?

Mẹ mua đủ mì và bánh quy rồi.

Ăn đi mấy nhóc. Giờ chúng ta sẽ không đi ăn tiệm nhiều đâu.

Tại sao không ạ?

- Con biết tại sao mà. - Con không biết.

Chúng ta vẫn chưa bán được ngôi nhà cũ.

Khi nào bán được, chúng ta sẽ có tiền mua thêm vài thứ.

Thế thì bán luôn đi, hạ giá cũng được.

Chúng ta đã hạ giá xuống thấp nhất có thể rồi.

Thị trường dạo này tệ quá. Một khi chúng ta không phải trả hai khoản thế chấp thì chúng ta sẽ ổn.

Một khi chúng ta không phải trả hai khoản thế chấp thì chúng ta sẽ ổn.

- Lần này câu chuyện hay chứ bố? - Ừ, tất nhiên là hay rồi.

- Bố có đưa con đến xem nơi nó đã xảy ra không? - Trevor.

Thôi nào, con đủ lớn để biết mấy thứ đó rồi.

Không, chưa đủ đâu. Đến mẹ còn chưa đủ tuổi để biết về mấy chuyện đó.

Bố con viết về những chuyện vô cùng kinh khủng,

- Anh không nên viết về nó? - Ý em không phải thế.

Cách nói của em thế.

Đằng nào thì con cũng sẽ nghe kể ở trường thôi.

Chúng sẽ lại ghét con và không ngừng kể về những chuyện đã xảy ra.

- Này, không ai ghét con cả. - Thế nên bố kể con nghe cũng được.

- Anh có nghe không đấy? - Có chứ, anh đang nghe đây.

Ít ra hãy chắc rằng anh khóa cửa phòng làm việc của mình.

Nghe là một chuyện, còn nhìn là chuyện khác.

Em không muốn con đi vào đó một lần nữa. Nó mới 12 tuổi.

- Mẹ, bố biết con bao nhiêu tuổi mà. - Này, thôi đi.

- Luật đầu tiên là gì? - Không bao giờ vào phòng làm việc của bố.

Còn luật của anh là gì?

- Luôn luôn khóa phòng làm việc của bố. - Đúng vậy.

Và em không muốn nghe ai hỏi tại sao chúng ta lại chuyển đến đây nữa

Anh chưa đánh răng.

- Chưa. - Anh không định đi ngủ sao?

Không, anh nghĩ mình nên sắp xếp lại phòng làm việc.

- Sẽ mất khoảng bao lâu? - Chỉ một hay hai tiếng đồng hồ thôi.

Không, ý em là, lần này chúng ta sẽ ở đây bao lâu?

Ôi trời, anh không biết. Có thể lâu đấy.

Em thích anh viết tiểu thuyết hơn.

- Chẳng ai thích tiểu thuyết của anh cả. - Có lẽ anh nên thử lại.

Anh không thể làm được nếu không có em bên cạnh.

Em xin lỗi. Em sẽ luôn bên anh mà.

Em chỉ muốn thấy anh có hứng thú làm việc trở lại.

Anh mà vui thì tất cả chúng ta đều vui.

Anh chỉ cần một tác phẩm nổi tiếng nữa thôi,

- chỉ một mà thôi. - em chỉ...

Sao?

- Anh biết em không ủng hộ chuyện này mà. - Anh biết.

Anh biết, nhưng đó không phải điều em định nói?

"Máu Kentucky" đã 10 năm trước rồi.

Và?

Và, nếu nó chỉ là 15 phút của anh thì sao?

Được rồi, nếu thế thì sao?

Nếu thế thì anh không thể dành cả phần đời còn lại của mình theo đuổi nó được.

Một khi anh đã bỏ lỡ bao năm qua không quan tâm đến bọn trẻ, anh không thể làm lại được.

Anh chỉ cần một cơ hội nữa thôi, chỉ một thôi.

- Được rồi, tốt thôi. - Anh có linh cảm chuyện này sẽ tốtI got a good feeling about this.

Nhưng, Ell, em không nghĩ em có thể làm được.

- Em không cần phải thế. - Không, em thực sự nghĩ thế.

Nếu lần này lại thất bại như lần trước,

em sẽ đưa Trevor và Ashley về nhà chị gái em.

- Công bằng chứ? - Ừ.

Nhưng sẽ không thể thế được.

Rồi, giờ đi làm việc đi.

Cái quái gì vậy, xem luôn.

Được rồi.

Tại sao quay lại cảnh này?

Bố, con không tìm thấy phòng tắm.

Đi nào. Đến đây. Bố sẽ đưa con đi...

Cảm ơn bố.

Nhìn những bức vẽ mới này xem. Con thật giỏi đấy.

Cảm ơn. Có lẽ một ngày nào đó con sẽ vẽ thứ gì đó thật đẹp

- và sẽ nổi tiếng như bố. - Bố chắc con sẽ làm được, công chúa ạ.

Được rồi, ngủ đi nào.

- Bố ơi? - Gì vậy con?

Lần này bố sẽ viết một cuốn sách thật hay, và rồi chúng ta có thể về nhà chứ?

Bô sẽ viết cuốn sách hay nhất mà mọi người từng được đọc.

- Tổng đài đây. - Làm ơn nối máy cho tôi với phòng Cảnh sát King County.

- Đây có phải một tình huống khẩn cấp? - Ừ, đúng vậy.

Phòng Cảnh sát King County nghe đây, tôi có thể giúp gì cho anh?

Phòng Cảnh sát King County nghe đây, tôi có thể giúp gì cho anh?

Được rồi.

Mày trở lại và mang cái hộp đến?

Tại sao?

Ashley?

Trevor! Trevor, Trevor, Trevor, hey, hey!

Dậy đi, Trevor, dậy đi nào! Hey, hey, hey. Hey, dậy đi.

Dậy đi! Cố lên nào.

Ôi trời ơi, thằng bé không sao chứ?

Mở ra nào. Đi ra ngoài thôi.

Trevor, hãy tỉnh dậy đi nào! này này này.

Nhìn những vì sao kìa. Trevor. Trevor, Trevor.

- Sao chúng ta lại ở ngoài trời thế này? - Con ổn rồi.

Con lại gặp ác mộng ấy mà,

- quay lại ngủ tiếp đi. - Em cứ nghĩ nó đã kết thúc rồi.

Chắc là tại áp lực do việc chuyển nhà, anh thấy thằng bé trong cái hộp đựng đồ.

Tội nghiệp.

Vài giờ nữa chắc sẽ ổn thôi.

Oh. Oh, Tracy. Anh...

Gì thế? Có chuyện gì vậy?

Anh muốn... cho em biết điều này.

OK.

Anh rất xin lỗi.

Không phải lỗi của anh. Thôi nào. Lạnh đấy. Vào nhà đi.

Con ở trong một cái hộp?

- Đúng thế. - Con không nhớ gì về chuyện đó.

Đó cũng không phải nơi kỳ lạ nhất mà chúng ta từng tìm thấy con.