While the Women Are Sleeping (女が眠る時)

Kitano Takeshi

Hidetoshi Nishijima

Shioli Kutsuna

Sayuri Oyamada Lily Franky

Hirofumi Arai Makiko Watanabe

Adapté de la nouvelle "While the Women Are Sleeping" de Javier Marías

Dirigé par Wayne Wang

While the Women Are Sleeping

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Premier Jour

Hé, Kenji.

Hé !

Regarde par là.

Hein ?

Tourne-toi doucement.

Regarde ces deux-là.

Ils ne peuvent pas être père et fille.

Qui sait.

Serais-tu jaloux ?

Yoo-hoo !

Peux-tu aussi m'en mettre ?

D'accord.

- Hé mais c'est froid ! - Oh, désolé.

Aya ?

Kyoko !

Cela faisait longtemps !

Soyez les bienvenus.

Merci beaucoup.

Assieds-toi.

Je dois aller travailler.

- Asseyez-vous. - Merci.

Vous avez pris beaucoup de dispositions pour nous.

Non, pas du tout.

J'ai lu votre roman.

Mais il y a bien longtemps.

Merci.

On le trouvait partout.

Ma mère, qui est très cultivée,

n'a pas cessé d'en parler autour d'elle.

Allez-vous en écrire un second ?

Je l'ai fait, il y a six ans, déjà.

Oh, je suis désolée.

Je vais donc le lire.

Il travaille actuellement sur le troisième.

C'est intéressant.

Vous avez beaucoup de talent.

Mais c'est normal de la part du mari de Aya.

Je te l'enverrai, quand il sera publié.

Ne t’embête pas pour ça.

Je me l'achèterai.

Mais, pourrais-je avoir une dédicace ?

- Travailles-tu, déjà ? - Non, demain.

- As-tu des réunions ? - Non.

L'auteur avec qui je travaille habite à côté.

Il a 72 ans et déteste les délais.

N'est-ce pas trop dur pour un vieillard ?

Il se fâche si je veux arrêter.

Un mari écrivain et une femme éditrice.

La vie fascinante d'un couple de citadins.

Arrête.

Rika est passée, l'autre jour, et on a parlé de toi.

De moi ? Et de quoi ?

De plein de choses. Rien de méchant.

Je vous laisse bavarder, toutes les deux.

- Oh, je suis désolée ! - Ne vous inquiétez pas.

Profitez bien de votre week-end.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

À toi de me le dire.

Te dire quoi ?

Dois-je comprendre que Kyoko t'a ennuyé ?

Pas vraiment.

Cesse de dire "pas vraiment".

Tu le dis bien, aussi.

En fait, je n'arrive pas à écrire.

Tu vas réussir.

- Qui va réussir ? - Tu le feras.

- Quoi ? - Écrire des livres.

Pourquoi décides-tu pour moi ?

Parce que tu en es incapable.

Ce n'est pas à toi de décider cela.

C'est faux. Tout écrivain a un délai.

S'il doit attendre d'avoir l'inspiration,

nous aurions moins d'écrivains.

Tu n'es pas mon éditeur, Aya.

Non mais celle qui t'a dit de te trouver un travail.

Je sais.

Je pourrais élever un enfant.

Cessons d'aborder ce sujet, une nouvelle fois.

Que ferais-tu,

si je te disais ne plus vouloir écrire ?

Rien.

Vraiment.

Rien.

Tu as du talent.

Je t'ai toujours répété de continuer à écrire,

jusqu'à ma mort.

Désolé.

Pas ce soir.

Second jour

Prends ça.

Pourquoi ?

On y va ?

Il aime boire, après le travail. Je rentrerai donc tard.

Ne m'attends pas.

D'accord.

Je n'ai pas besoin de ça.

Bon, j'y vais.

Vas-y.

Ne fume pas, d'accord ?

Superbe, non ?

Vous êtes en sueur ?

Merci.

J'ai placé sa photo devant et au centre.

Miki.

- Miki ? - Oui.

Quand a-t-elle été prise ?

Il y a 10 ans, environ.

Dix ans ?

Cet endroit était une grande zone d'attraction touristique.

Ce parc de loisirs devait limiter les entrées.

Et regardez, à présent.

Ils venaient chaque année, durant l'été.

Puis,

ils ont cessé de venir, un jour.

Qui est-ce ?

Ses parents.

Et lui ?

Aucune idée.

Cela vous intéresse ?

Pardon ?

Ces gens.

Oh, pas vraiment.

Écoutez.

Oui ?

Quelle est la différence entre bas et collants ?

Pardon ?

Quelle est la différence entre bas et collants ?

Aucune idée.

Voyez-vous,

même s'ils sont noirs, ce sont des choses différentes.

Les collants sont épais et les bas sont fins.

Les collants sont parfois fins mais ce ne seront jamais des bas.

Connaissez-vous l'unité d'épaisseur, le denier ?

Non.

Vous ne connaissez pas le denier ?

Il existe un denier attirant.

On raconte que c'est celui qui attirerait la majorité des hommes.

C'est le 40-60 denier.

Quand on le regarde, il semble noir.

Mais quand il est tendu ainsi,

il devient transparent et montre la peau.

C'est un 40-60 denier.

Les hommes sont supposés aimer ça.

Pourquoi les hommes aiment ça?

Que pensez-vous de tels hommes ?

Vous êtes complètement troublé.

C'est curieux que j'en sache autant.

Vous vous demandez pourquoi je m’intéresse à ça.

- Non. - Si, c'est vrai.

Le savez-vous ?

Quand vous posez une question bizarre à quelqu'un,

vous devez spécifier pourquoi vous la posez.

Ne le croyez-vous pas ?

Désolé.

Maman !

Pourquoi as-tu enlevé ton dentier ? Remets-le !

Je suis sérieux.

C'est dégoûtant. Ne l'enlève plus.

Revenez !

Qu'avez-vous ? Revenez.

Excusez-moi.

Vous devez aimer la pluie.

Êtes-vous déjà venu ici ?

Attendez une seconde. Venez vous asseoir.

Aimez-vous filmer.

Je peux le comprendre. Votre fille est superbe.

Ce n'est pas ma fille.

Je la filme chaque jour, depuis dix ans.

Waouh, je n'ai même pas de caméra.

Mais dix ans de films, ça fait beaucoup, non ?

Je les enregistre sur des cassettes

Vous les enregistrez ?

Chaque jour ?

Oui, chaque jour.

Pourquoi ?

Je veux un enregistrement de son dernier jour.

Troisième jour

Peut-on se joindre ?

Évidemment.

Ma femme.

M. Sahara.

J'ignorais que vous vous connaissiez.

On s'est vus à la piscine.

Je reviens.

Vous restez combien de temps ?

Quelques jours.

Comme nous, n'est-ce pas ?