The Endgame

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

La banca è stata colpita da sei uomini armati.

Lei pensa in grande. E la banca più grande di New York è...

- La Federal Reserve. - Come ruberà 6.000 tonnellate d'oro?

Che succede?

La donna che hanno preso è Ameera Ojjeh.

Ha gli attributi biometrici per aprire il caveau.

Ho preso il controllo di sette banche.

Ma non per i soldi.

Per avere la nostra vendetta, dobbiamo restare vivi.

Quand'è l'ultima volta che hai pensato a Isaac Bigby?

- Chi diavolo è Isaac Bigby? - È l'uomo che ha ucciso mia madre.

Hai consegnato tuo marito all'FBI.

Tu, Sergey...

C'è dell'altro.

Lascia stare...

E non tornare più.

- Chi sono i Belok? - È una domanda complicata.

Una famiglia ucraina del crimine organizzato.

Ogni storia che ha narrato celava degli indizi sul bersaglio successivo...

Val ha accesso e informazioni che nessun altro di noi ha.

Io la ascolto. Anche lei dovrebbe.

- Sembra un declassamento. - È la realtà, Doak.

Come sta ricevendo le informazioni?

Messaggi. Tutti uno e zero.

Tutti i tuoi bersagli sono in questa foto. Gli altri, sono i prossimi?

Val Turner lo scoprirà.

Sembri una casalinga.

Mi piace.

Non abituartici.

È un'occasione speciale.

Facciamola finita.

Vi prego,

vi ho detto tutto.

Ci hai detto qualcosina,

Pasha,

anche se ci è voluto un po' di convincimento.

Ma non ci hai detto proprio tutto,

non ancora.

Sei spaventato.

Stiamo parlando di persone potenti.

Ma adesso, siamo noi quelli di cui dovresti avere paura.

Lo ammetto,

ho piazzato io la bomba in chiesa.

Mia moglie era malata.

Non potevo permettermi un dottore.

Mi hanno offerto un sacco di soldi.

Tua moglie sta meglio ora?

Sta bene?

Era troppo tardi.

Non è servito a niente. Mi dispiace tanto.

La persona che ti ha assunto,

dacci un nome.

Se lo faccio, mi ucciderete.

No,

io non ti ucciderò.

Lo prometto.

Va tutto bene.

Sussurramelo.

Ci hai portato via così tanto, Pasha.

Hai assassinato l'intera famiglia di mio marito,

hai distrutto le nostre vite. Abbiamo vissuto...

Con questo dolore per così tanto tempo.

Vedo del rimorso in te,

ma è giustizia questa?

Eppure...

Ho fatto una promessa. Quindi...

Io non ti ucciderò.

Ma lui sì.

Una piccola giustizia è stata fatta quel giorno,

ma non abbastanza.

Quindi Pasha Antonov ha ammesso

di essere stato assoldato da un membro dell'amministrazione Cutler

per piazzare una bomba al tuo matrimonio?

Da qualcuno in questa foto?

Ti va di condividerlo? Così mi risparmi lo sforzo di doverlo scoprire io?

Perché un funzionario americano

avrebbe messo in atto un colpo contro la famiglia Vodianov?

Quando incontrerai quella persona,

forse potrai chiederglielo.

Ho controllato le date di quando queste persone lavoravano per Cutler

e ho controllato i registri di accesso alla Casa Bianca.

Stanno guardando il filmato del drone dell'esplosione alla chiesa, non è vero?

Stanno guardando il massacro

di 108 uomini,

donne e bambini.

Un incubo.

Per usare un eufemismo.

Non hai già ottenuto ciò che volevi?

La città è bloccata da una settimana

e persone innocenti sono ancora tenute in ostaggio.

Quattro dei funzionari in questa foto sono attualmente sotto accusa.

Io ne vedo altri in questa foto che non lo sono.

Ok, allora facciamo un accordo.

In cambio delle banche che hai assaltato,

investigheremo sugli altri.

Lo stai già facendo,

solo che io ho un certo potere.

Ma mi piace l'idea del lavoro di squadra.

Non la definirei squadra.

Non si sa mai quando qualcuno potrebbe rivelarsi un vero alleato.

Non mi fermerò finché tutti non si saranno presi le loro responsabilità.

È il compleanno di tua madre questa settimana, no?

Lei sarebbe ancora qui con te

se un uomo non avesse scelto la via della violenza.

Non vorresti che Isaac Bigby si prendesse la responsabilità per ciò che ti ha tolto?

Bigby è morto.

Ho accettato il fatto...

Che mai verrà fatta giustizia...

Per mia madre.

E se invece ci fosse un modo?

Se potessi parlare con lui?

Saresti più compassionevole

di quanto non lo siamo stati io e Sergey con Pasha Antonov?

Le ipotesi non rientrano nelle trattative.

Io parlo della realtà...

Ciò che c'è qui e adesso.

Anche tu rimugini sul passato, non mentire.

Ora a chi tocca?

Lo vedrai.

FEDERAL RESERVE BANCA 6

FEDERAL RESERVE BANK MEMBRI DEL CONSIGLIO

Dobbiamo arrivare alla terza porta in tempo per il riconoscimento oculare.

Sebastian, Garcelle, prendete il ragazzo.

Liam...

Prendi la valigetta e collegala.

Andiamo.

- Dove ci state portando? - Oh, mio Dio.

- Sì, sì, vengo con voi. - Scendiamo tutti nel caveau.

Voi farete quello che vi dirò io.

Traduzione: BlackLady, RemainNameless, Tartarus

Traduzione: RedRuby, bonechaos, FullMoon99, Seorabol94

Revisione: glee.k

Devo aggiornare il Presidente.

Hanno forzato la porta delle scale o...

Ci stanno provando e ci riusciranno presto, ma...

Non significa che arriveranno al caveau con l'oro.

Ha chiamato il capo di gabinetto della Casa Bianca per dirle che è tutto ok?

- Vada al punto. - La scala porta ai livelli inferiori

- e all'oro. - Ci sono diversi livelli di sicurezza.

Rogelio, il tuo vice deve smettere di indorare la pillola.

Siamo immersi nei liquami fino al collo.

Se le 6.000 tonnellate di oro in quel caveau vengono...

Prelevate, manomesse, toccate, usate come sfondo per un selfie...

Il mondo dirà che gli Stati Uniti non sanno proteggere le proprie risorse

e il dollaro crollerà.

Parliamo di una recessione globale.

Faremo tutto quello che è in nostro poter per evitare che ciò accada.

Alle 15 il Presidente parlerà alla stampa.

Dovrà dire questo a quelle serpi?

Signora, in quella foto ci sono altre due persone riconoscibili.

Una di loro sarà il prossimo bersaglio. Ci stiamo lavorando.

Conosco la giudice Caroline Walsh. Non so perché possa essere un bersaglio.

Neanche io, ma assegnerò comunque una squadra a casa sua.

L'altro è Ahmed Abdel.

Nel 2011 era un assistente nello staff di Cutler.

Che sappiamo sulle società che ha fondato dopo aver lasciato la Casa Bianca?

Opal Electronics, Sable Gaming,

TITN Consultants.

TITN?

Quattro anni fa hanno completamente rinnovato

la sicurezza della Federal Reserve.

Quindi se c'è qualcuno che può impedire a Snow White di rubare l'oro...

È lui.

Motivo per cui sarebbe al primo posto nella lista della Fedorova.

- Lo porti qui. - Vado a prenderlo.

- Com'è che si chiama? - Val Turner.

Ed è la sua partner, Flowers?

Sì, signora.

Continuate a lavorare così.

Vado ad aggiornare il Presidente.

Già.

Continua...

A lavorare così.

Avete superato il primo cancello, ma vi servirà ben di più per arrivare all'oro.

Qualcosa del genere?

No!

Collegata e pronta.

Che cosa volete farci?

Signore, sono una madre, a casa ho due bambine piccole,

la imploro, non mi faccia del male.

Non darmi una ragione per farlo.

The Endgame - Stagione 1 Episodio 5 - "Gold Rush"

#NoSpoiler

Abbiamo tracciato i messaggi in codice

mandati alla Fedorova tramite i computer della War Room.

La maggior parte generati da telefoni dentro le banche assaltate.

I membri della Snow White tengono la Fedorova aggiornata.

Ci sono delle eccezioni.

Un terzo di quei messaggi è stato inviato da un telefono

a nord della città.

L'istituto penitenziario di Peekskill.

L'unica persona lì dentro che potrebbe inviare quei messaggi penso sia...

Owen Turner.

Già.

- Signor Abdel? - Sì?

Agente speciale Val Turner, FBI.

Mi scuso per l'improvvisata, ma non risponde al telefono.

Ha un minuto?