The Beekeeper

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

ARICI

Şimdi içindeler mi yani?

Aynen öyle.

Yerinde olsam oraya bir-iki gün girmezdim.

Eşek arısı kovanına çomak sokmak deyimini duydun mu?

Burada duracağım. Teşekkür ederim.

O şeyler beni ölesiye korkutuyor.

Bal arılarımı öldürüyorlardı.

Birkaç gün kontrol etmesem...

...tüm koloniyi yok ederlerdi.

Onlara ne yapacaksın?

Eğer sakıncası yoksa, bu...

...benimle onlar arasında.

Sorun değil.

Bu tip şeyleri anlarım.

Beni ve tüm arılarımı...

...yanına aldığın için...

...sana teşekkür etmek istiyorum.

Burası yabani otlarla kaplıydı...

...ve sen buraya hayat verdin.

Sen Tanrı'nın bir lütfusun.

Bugüne dek kimse benimle ilgilenmedi.

Ben, şey...

Bay Clay...

Akşam yemeğine gel. Seni beslememe izin ver.

! UYARI ! SÜRÜCÜNÜZE VİRÜS BULAŞTI Tüm Verilerinizi Kaybetmek İstemiyorsanız 1-888-555-0199'u Hemen Arayın.

Patron!

- Bir şey mi yakaladın? - Evet biri var.

Onu istiyorum. Buna ihtiyacım var.

Hey, onu kulaklığıma ver.

Şu lanet hippi bokunu lütfen kaldırır mısınız?

United Data Group. Tünaydın. Ben Boyd.

Size nasıl yardımcı olabilirim?

Boyd.

Ah, merhaba. Bilgisayarımda bir sorun...

...olduğuna dair az önce bir mesajla karşılaştım.

Endişelenmeyin. Aldığınız mesaj...

...United Data Group'un antivirüs yazılımından geliyor.

Bu, bilgisayarınıza yüklü olarak gelen...

...yazılım paketinin bir parçasıdır.

Üzgünüm. Bilgisayarlarla aram pek iyi değildir.

Ürününüzün adını tekrar söyler misiniz?

Öncelikle, kayıtlarımıza göre...

...üyeliğinizdeki eski bir sürüm.

Şimdi sizden bu yazılımı makinenizden kaldırmanızı...

...ve en yeni sürümü yüklemenizi isteyeceğim..

Bunu nasıl yapacağıma dair en ufak bir fikrim yok.

Bu makineyi kızım kurup vermişti.

Normalde ben de, makinenizi bir bilişim...

...uzmanına götürmenizi önerirdim.

Ama şunu unutmayın...

...sabit sürücünüz değiştirildiğinde...

...tüm verilerinizi kaybedeceksiniz.

Buradan her yere epey uzağım.

Sahip olduğum her şey bilgisayarda.

Pekala. Aslında size...

...bağlanıp bu işleri uzaktan yapabilmem...

...için indirebileceğiniz bir yazılım paketi var.

Tamamdır. Bana ne yapmam gerektiğini söyleyin.

Tamam. Derleyicinize şunu yazabilir misiniz?

Evet, aynen duyduğunuz gibi yazılıyor.

Tamam, siteyi açtım.

Ekranınızda, üstünde "Kur"...

...yazan bir buton olmalı.

Bu butona tıklayabilir misiniz?

Butona tıkladım.

Antivirüs yazılımı tekrar...

...yüklenirken masaüstünüzde açılıp...

...kapanan bazı pencereler göreceksiniz.

Pekala!

Umarım siz sikik palyaçolar dikkat ediyorsunuzdur!

Plana sadık kalın...

...ama sesiniz lanet bir robota da benzemesin!

Tamam mı?

Kadının 10.000 Dolarlık çek hesabı var...

...yıllık gelir sigortası, vergisi ödenmiş bireysel emeklilik hesabı...

...öğretmen emekli maaşı ve...

Vay amına koyayım!

Pekala.

2 milyon Dolarlık bir hesapta...

...imza yetkisine sahip biri.

Bazı sikik hayır işleri.

Pekala çocuklar, hadi şu madeni işletmeye başlayalım!

Ah, bilgisayarım çıldırmış gibi!

Hiç sorun yok.

Klavyenize dokunmayın yeter.

Bu istenmeyen rahatsızlıktan ötürü...

...abonelik ücretinizi geri ödeyeceğim.

Buna ne dersiniz?

Sonu 020 ile biten hesabınıza...

...500 Dolar yatırdım.

Ah, bu hesap bana ait değil.

Bu, yönettiğim bir hesap.

O hesaba giriş yapın ve...

...havaleyi doğrulayın lütfen, Parker Hanım?

Biraz bekleyin.

Evet, var...

...50.000 Dolarlık bir havale var!

Kancayı... kibarca yerleştirin.

Parker Hanım, ben...

...korkunç bir hata yaptım.

Size 500 Dolar göndermeyi planlamıştım...

...ama sanırım klavye tuşu takılı kalmış.

İşimi kaybedebilirim.

Benim çocuklarım var.

Çocuğum mocuğum yok!

Başının belaya girmesini istemesem de...

...sanırım geri havale yapabilirim.

Yine de farklı bir şifreye ihtiyacım olacak.

Biraz bekle.

Bu, onun tüm hesaplarının ana şifresi.

Pekala, bunu alır almaz her şeyi sıfırlıyoruz.

Biliyor musunuz, ben...

...sanırım bankayı aramalıyım.

Bakın ne diyeceğim? Muhtemelen haklısınız.

Gerçi ben işimi kaybedeceğim...

...siz de tüm verilerinizi.

Çocuklarımın tüm fotoğrafları bu bilgisayarda.

Tamamdır.

Bum! İşte budur!

İşte benim bahsettiğim de buydu! Yürüyün be!

Sizi işitiyorum sikikler! Sizi seviyorum sikikler!

Sizi seviyorum, lanet olasıcalar!

Kimse var mı?

Merhaba? Hala orada mısınız?

Dolandırıcılık Tespiti: Hesabınızda şüpheli hareketlere rastlandı. Dolandırıcılık Birimi: Son havalenizi onaylayın. Dolandırıcılık Uyarısı: Muhtemel hileli işlem.

Ben ne yaptım böyle?

Ahmak...

Parker Hanım?

Kıpırdama!

Sakın kıpırdayayım deme!

Bıçağı bırak!

Eller arkaya!

Yavaşça diz çök, önce biriyle sonra diğeriyle.

Şimdi, sen de kimsin?

Ve annemin evinde ne işin var?

Verona...

Çok üzgünüm.

Nasıl oluyor da adımı...

Anne!

Onu temize çıkarana dek elimizdeki tek ve en iyi sanık o!

Onu temize çıkarmak mı?

Ajan Parker, anneniz olduğunu biliyorum.

Anlıyorum.

Ne var ki onun intihar etmiş olma ihtimali de var.

İntihar mı? Ciddi olamazsınız!

O kadın tanıdığım herkesten daha çok hayata bağlıydı.

Her halükarda koca bıçaklı beyaz bir herifin...

...annemin mutfağında olduğunu dikkate almazsak!

Onu ayağa kaldırın.

Hadi kalk!

Adınız Clay, değil mi?

Adam Clay mi?

Söyleyecek bir şeyim yok.

Bay Clay, birkaç sorumuz var.

Mesela, annemin evinde...

...ne sik arıyordun?

Ona bir kavanoz bal getirmiştim.

Bir kavanoz bal!

Sen ne ayaksın? Winnie-the-Pooh musun?

Arı yetiştiricisiyim.

Annemi nereden tanıyorsun?

Ahırın bir kısmını ondan kiraladım.

Kira sözleşmem var.

İyi de onun evinde ne sikim arıyordun?

Kapıyı çaldığımda cevap vermedi.

Garaj yolundaki arabasını fark ettim.

Duman alarmını duydum ve eve girdim.

Fark mı ettin?

Emniyet teşkilatında çalıştınız mı?

Size söyledim, ben arı yetiştiriyorum.

Aman Tanrım!

Ellerinde barut izine rastlanmadı.

Ne var ki silahtaki parmak izleri annenize aitmiş.

Üzgünüm ama intihar gibi görünüyor.

Bay Clay, dün gece adına sizden özür dilemem gerekiyor.

Şunu fark ettim ki, biraz saldırgan davranmış olabilirim.

Anlaşılabilir bir durum.

İlginizi çekmemin başka bir yolu var mı?

Yok.

Ama eğer isterseniz sizinle oturabilirim.

Hayır, teşekkürler.

Annemle ilgilendiğiniz için...

...size teşekkür etmek istiyorum.

Elimden geldiğince onunla iletişim içinde kalmaya çalıştım.

Besbelli daha iyisini yapmalıymışım.

Yaşlı olmak tek başına yapılabilen bir iş.

Belli bir yaşta varlığın sona eriyor. Varlığının bir önemi kalmıyor.

Ailenin ve hayatın bir parçası olmaya alışmak!

Sanırım kovanın bir parçası olmak da diyebiliriz.

Aksanınızda İngiliz Adaları kokusu var.

Orada doğmuştum.

Burada tek başına kalmasından nefret ediyordum.

Buradan ayrılmazdı da.

Çok fazla hatırası vardı.

Senden neden hoşlandığını sanırım anladım.

Aynen erkek kardeşim gibisin.

ABD Deniz Özel Harekât Alayında, Deniz Akıncısıydı.

Birkaç yıl önce kapı tekmelerken öldürüldü.