Superman & Lois

Nelle puntate precedenti...

Sei il sindaco di cui la città ha bisogno.

So cosa ho visto. Tu ed una donna!

Credo tu debba andartene.

- Ti fai di K-X, vero? - Mi hai mentito.

Pensavo stessi sviluppando poteri.

E non si ripeterà, ok?

La madre di Timmy ha trovato un inalatore. Sembra che sia coinvolta la polizia.

- È reale. - Dimensione alternativa,

- universo parallelo... - Se Ally volesse usare questi ciondoli

per diventare una sorta di divinità...

Allora dovrei recuperarlo da Anderson e distruggerlo.

Un essere kryptoniano non ben identificato

ha tolto la vita a due nostre risorse.

Perché non mi hai detto che la cosa che inseguivi eri tu?

- Non sono io. - Hai catturato il tuo sosia?

Ho bisogno di capire perché è qui.

Troverai quel pallido figlio di puttana con ogni mezzo necessario,

o sarai rimosso dai tuoi incarichi.

Finché non rivelerà il luogo della creatura che ha ucciso i nostri uomini,

Superman rimarrà un prigioniero del governo degli Stati Uniti.

Guarda cosa ha portato il vento.

- Cos'è questo? - I tuoi scagnozzi

ti hanno portato qui la notte scorsa.

O è stato stamattina?

Il tempo perde ogni significato in cattività.

Mi chiedo, fratello...

Cosa avrai mai fatto per finire qui?

Probabilmente sarai stato vittima di un feroce tradimento.

Basta.

Non ho bisogno di sentirlo da te adesso.

C'è stato un malinteso.

Sono ansioso di sentirlo.

Anderson.

Devi farmi uscire.

In realtà, no.

Mi è stato dato il pieno controllo di questa operazione.

Il tuo arresto è stato sanzionato dal generale Hardcastle in persona.

Stai volutamente proteggendo un mostro che ha ucciso soldati americani,

penso che le conseguenze siano appropriate.

Una volta distrutto il ciondolo, lo porterò così potrà essere processato.

Non mi importa del processo...

E non credo tu mantenga la parola, quindi...

Dimmi dove si trova.

Bene.

Puoi marcire qui con tuo fratello.

Anderson.

C'è una minaccia più grande qui.

Il suo nome è Ally Allston. È la leader di una setta.

Qualunque cosa abbia portato qui il tuo sospettato,

lei ne sa più di chiunque altro.

È pericolosa e deve essere fermata.

Se non mi credi, allora esaminala di persona.

Chiunque risulti essere questa donna...

Non cambia nulla.

Quando tornerò...

Mi darai la posizione del mio sospettato.

Bene, fratello...

Ora che siamo tutti soli...

Raccontami una favola e dimmi tutto di questo nuovo mostro che stai cercando.

Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 7 - "Anti-Hero"

Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, Mikycarter84, Athaelstann, emiliapond

Traduzione: -Fulcrum-, Hervor, Petrova_Fire

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Clark è dove?

La stessa prigione fuori sede dove ho mandato Tal-Rho.

Per interrogarlo o punirlo? E per quanto tempo hanno intenzione di trattenerlo?

Il mio contatto non lo sapeva, ma...

Lo accusano di tradimento.

Tradimento? È...

È da pazzi. È Superman, per l'amor del cielo.

Sì, lo so, ma siamo qui, e non sembra che la situazione si risolverà presto.

Bene, la risolverò da sola.

Lois, non puoi piombare al Dipartimento della Difesa

e chiedere ad Anderson di rilasciare Superman.

- Fammi fare qualche chiamata. - Papà, hai fatto chiamate tutta la notte.

Dobbiamo farlo uscire da lì.

Vado al Dipartimento della Difesa, faccio un po' di rumore,

vedo se riesco a confrontarmi faccia a faccia con la Hardcastle.

Notizie di papà?

Non ancora. Ci stiamo lavorando.

E se scrivessi un articolo su Superman arrestato dal Dipartimento della Difesa?

Credimi, negherebbero tutto.

Ragazzi, vi terrete impegnati dopo la scuola,

finché io e vostro nonno capiremo come fare.

- Va bene. - Qualsiasi cosa ci sia tra voi due,

vi consiglio di risolverla.

Jordan.

Sono le ultime cose di papà?

Tesoro... non dovresti occupartene tu.

Non voglio che Sophie veda.

- Beh, io non volevo che vedessi tu. - Beh...

Le cose stanno così, no?

Tanto vale andare avanti.

Non avrei mai voluto che le mie figlie sapessero come ci si sente

ad avere i genitori separati,

Specialmente se è uno solo a volerlo.

Mi dispiace così tanto che tu e tua sorella dobbiate sopportarlo.

Mamma, non è colpa tua.

È di papà.

Non è per niente colpa tua.

Nemmeno tua, ok?

Ok, tesoro, dobbiamo andare.

- Ok, vado a preparare Sophie. - Grazie.

Sophie, a scuola!

Una serata con George Dean: Il valore dei valori familiari

Chiamata in arrivo: Papà

Ehi.

Stai andando alla prima ora?

Ancora non lo so.

Hai dormito stanotte?

Non molto. Ho scoperto che mio padre se ne va.

Quindi...

- Tipo... per sempre? - Forse.

- Magari... - Non lo so, Jordan.

Scusa, è stata solo una nottataccia

ed è difficile vedere mia madre piangere tutto il tempo.

Posso...

Immaginare.

Non so se riesci.

Ehi, tesoro.

Penso ancora a quanto eri sexy in campo.

Ho avuto un aiutino.

Sì e ha funzionato...

Ne ho...

Ancora un po'.

Dovrebbe bastarti per un po'.

- Candice... - Oh, non preoccuparti.

- Ti faccio un buon prezzo. - No, no, non è...

Per questo. Solo...

Onestamente, mi basta così.

- Jon, ma sei matto? - Non posso,

- non ce la faccio. - Jon, ora sei un quarterback, ok?

Non puoi fermarti. Questo... ti ha portato fino a qui.

Tutti, allontanatevi dai vostri armadietti.

- Oddio, è la polizia. - Cani anti-droga...

È per la K-X. Non possono beccarmi con questa roba, Jonathan.

Quelli per cui lavora mio padre, se lo scoprono,

- perderemo tutto. - No.

- Che fai? - La butto, la butto, ok?

Sono un bravo ragazzo.

Non mi beccheranno. E se lo faranno...

No, papà, non porterò pazienza, per lasciarti fare.

Allora vai all'ufficio della Hardcastle,

sfonda la porta, se non lo fai tu,

lo farò io.

Bene, richiamami.

Ehi,

stai bene?

Ora Dean è quello che mostra i valori della famiglia?

Davvero?

Lo so, è assurdo.

Sì, a quanto pare è la loro strategia

e purtroppo questa campagna può far pubblicare qualsiasi messaggio vogliano.

Devo oppormi.

Quanto hanno pagato?

Tremila dollari.

Non posso permettermelo.

Fosse stato per me, avrei pubblicato la tua propaganda gratuitamente

ogni giorno fino alle elezioni, ma...

Temo violerebbe ogni legge sulla finanza della campagna esistente.

Cosa dovrei fare?

Dean controlla il suo ufficio

e il passaparola cittadino è a suo favore.

Ma tu sai la verità.

Non sottovalutarlo.

C'è un sacco di tempo per battere Dean. Devi solo prenderlo alla sprovvista.

Un attimo.

Pronto?

L'hanno trovato con che cosa?

Mi fai tenerezza, fratello.

Cioè, dopo tutto quello che hai fatto per l'umanità, trovarti qui...

Smetti mai di parlare?

Cacciato, imprigionato. È...

- Umiliante. - Sì, ma la vera punizione è ascoltare te.

Ora sei ingiusto. Io sono dalla tua parte.

Ci hai messo davvero così poco a dimenticare l'aiuto dell'ultima volta?

Hai attaccato mio figlio!

Ho esagerato, lo ammetto, ma non gli ho fatto del male.

E poi ti ho messo o no faccia a faccia con nostra madre?

Anche solo per quella buona azione mi merito un minimo di credito.

Hai avuto quello che meritavi.

Essere rinchiuso qui dentro.

Con te.

Ultima possibilità, Superman.

- Dov'è il mio sospettato? - Ti ho chiesto di controllare Ally Allston.

Se l'hai fatto, sai cosa ci aspetta.

Altrimenti devo parlare col generale Hardcastle.

Ti ho detto che sono io al comando, ora.

E voglio la cosa che ha ucciso la mia squadra.

Ma se non mi dirai dov'è...

Magari lo farà lui?

Come scusa?

Voi kryptoniani dovete avere così tanti segreti.

Che il nascondiglio del mio sospettato...

Sia tra questi?

Presumendo che questo sia vero...

Cosa mi offri per la mia cooperazione?

Semplice... farò finire il dolore.