Higurashi: When They Cry - NEW (ひぐらしのなく頃に 業)

من قد يفعل شيئاً كهذا؟

،حسبما سمعت، تيپي هو من ركلها

...وبعدها أراح نفسه على بوابة ضريح توري

!يا لوقاحة ذلك الرجل

تعلم ما يقوله الجميع عن لعنة هذه السنة، صحيح...؟

.أجل

.ستضرب عائلة هوجو، لا شك في ذلك

!كيتشي-كن

.يا له من حشد لديك هنا

!توميتاكي-سان! تاكانو-سان

.مرحبا. لا أصدق أن كثيراً منكم قد أتوا. عمل رائع

لمَ أنتما هنا؟

.أخبرنا مايبارا-كن كلّ شيء ليلة أمس

.آسف على التأخر

،أتعلم، أكره حقا مى تفاهتك، يا مدرب

.لكني أعترف، بأن هذا يغير رأيي

.بإرتدائنا نفس الشيء يساعد في تعزيز حس التضامن

.أشعر وكأننا في حرب السد

.ها أنتِ ذا، ريكا-تشان

.شكراً

.سأبذل قصارى جهدي لمساعدة ساتوكو-تشان

...يا مدرب

!حسنٌ إذاً، لنذهب

بمَ يمكننا مساعدتكم اليوم؟

!نفس الشيء كيوم أمس

نحن هنا للمطالبة بتحرك آني !ليؤخذ في قضية هوجو ساتوكو

.للأسف، جميع قاعات إجتماعاتنا مشغولة اليوم

ماذا؟

،مدير المركز راغب في لقائكم

.لكن ثلاثة أشخاص فقط هم من بمقدور مساحة اللقاءات الصغيرة إستيعابهم

هذا غير مقبول تمـ

.أظن أنه لا بأس

كيف جرى الأمر، كي-تشان؟

.شعرت وكأنه إعادة ليوم أمس

إذاً فهم سيبقون "يراقبونها" وحسب؟

.أجل، وسيصدرون قراراً في غضون شهر

!شهر؟! من يدري كم ضرراً دائماً ستعانيه ساتوكو خلال شهر

...على الأقل، بدا وكأنهم يأخدوننا على محمل الجد

،أخبرنا الجميع أننا سنعود لهذا غدا

.لكننا بذلك قد نخسر بعض الأشخاص

.هذا محبط جداً

!حتى ولو لم يظهر أحد، فرينا لن تستسلم

.ولا أنا

.إن لم نعمل معاً، فلن نستطيع تحقيق المعجزات

.هذا صحيح

!أجل

.بدأ الظلام يحل

.ربما حان الوقت لأقول للجميع أن يذهبوا لمنازلهم

.لدينا إجتماع التخطيط للمهرجان الليلة، أيضًا

!بئسا، عليّ الذهاب إلى ذلك، أيضًا

إلى إجتماع التخطيط؟

صحيح، لمَ لا تأتي أنت أيضاً، كي-تشان؟

أأنتِ متأكدة أن لا بأس من تواجدي هنا؟

،سمع الجميع بأمور جيدة عنك، كي-تشان

.لِذا كانوا يطلبون مني أن أحضرك لإحداها منذ مدة

!تأمل رينا ألّا تكون متطفلة، تأمل

.لن تكوني كذلك

.ربما سيكون الجميع متشوقين لرؤية كثير من الشباب الشغوفين

.مساء الخير! أتيتم جميعاً هنا باكراً

!ويحي، إن لم تكن ميون-تشان .يا لها من مجموعة أحضرتها معك

.ليس وكأن لدينا شيئاً أفضل لفعله

!حسنٌ، حسنٌ، ظننت أنّي رأيت مجموعة من الأحذية الأنيقة قرب الباب

ما المناسبة؟

.عمي كيميوشي! لم أرك منذ وقت طويل

.كنا نتسكع معا وحسب، لِذا قررت دعوتهم معي

.هكذا إذاً؟

.حسنٌ، أنا مايبارا كيتشي

.ويحي، شكراً على قدومك

!شيون-تشان، عليك بالقدوم إلى مهرجان الواتاناغاشي هذه السنة

.سأتشرف بالحضور

.صحيح، كان هناك شيء أردت التحدث إليك بشأنه، ميون-تشان

نعم؟

أيمكنني إستعارتك للحظة؟

بالطبع، ماذا هناك؟

...حسنٌ، حسنٌ

كي-تشان، أيمكنني إستعارتك للحظة؟

تشي-سينسي؟

.أحتاج إلى التحدث معك، مايبارا-كن

.ليس بخصوص شئ جيد، على ما أعتقد

أأنت ذاهب مع الجميع إلى مركز (خ.ر.أ) غدا، صحيح؟

خدمات رعاية الأطفال

أجل. صحيح، ميون؟

مايبارا-كن، أيمكنك التوقف بعد الغد ورؤية ما سيحدث؟

أهذا تحذير من نوع ما؟

أخبرك المأمور بشيء ما للتو، أليس كذلك؟

.لهذا تقولين لي أن أكون حذراً

...مايبارا-كن، أظن أنّك تقوم بالصواب، فعلاً، لكن

.كي-تشان، تشي-سان تقوم ببذل قصارى جهدها لدعمنا

...إنما فقط، حسنٌ

أيضغط عليها أحد ما؟

،آنذاك عندما لم يعترف مجلس التعليم رسمياً بمدرستنا هنا

.عصت تشي-سينسي أوامرهم وأتت لتدرسنا هنا بأي حال

.إن كان مستقبلي الشئ الوحيد الذي على المحك، فسأخاطر به بكل سرور

.لكني لا أستطيع تعريض مستقبل مدرستنا للخطر

.ميون، تشي-سينسي، أنتما أقوى الأشخاص الذين عرفتهم

.الأولى صديقة أتطلع لها والأخرى معلمة أحترمها

لا أستطيع تخيل ماهية الضغط الذي أنتِ عليه

.إذ أنه يجعلك تنطوين أسفله

...مايبارا-كن

أخبريني، لمَ يكره أعضاء البلدة القدماء عائلة ساتوكو؟

!فحرب السد قد إنتهت. ولم تفعل ساتوكو أي شيء لتستحق هذا

!إذاً لمَ يكرهونها وعائلتها لهذه الدرجة؟

!من يكرههم؟ ومن يقع عليه الخطأ؟

!لأني أحتاج للتحدث إلى أولئك الأشخاص

.لا أظن أن أحداً في البلدة فعلاً يكره عائلة ساتوكو

حقا؟

.خلال حرب السد، كانت عائلة ساتوكو عدو البلدة الرئيسي

.على الأقل، هكذا نظر إليهم الجميع

،لكن بمجرد وفاة والديها الداعمين للسد

.عرف الجميع أن ساتوكو كانت بريئة تماماً

.مع ذلك، لم يتقدم أي أحد لمسامحة عائلة هوجو علنا

،الجميع خائف من الإرتباط بعائلة هوجو

.لأن بدفاعك عنهم سيجعلك ذلك هدفاً للجميع

!لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

!نحن جميعاً أصدقاء لساتوكو في المدرسة

،إنهم من أقدم الأشخاص في البلدة

.وهذا ما جعل منهم نواة هيناميزاوا

.يظنون أن هذا ما تؤمن به عجوز عائلة سونوزاكي، لِذا يسايرون ذلك

.لكن ليس ذلك ما يبدو عليه الأمر

حتى جدتي الكبيرة تخشى من أن تدعم عائلة هوجو علنا

.لأنها تظن أن الناس سيخسرون ثقتهم فيها

إذاً ما كلّ هذا الجلبة؟

أخبريني فقط! من الذي عليّ لكمه في وجهه؟

!لا يكره أحد ساتوكو حقا

،يظن الجميع أن علينا مسامحة عائلتها

!لكن لا يمكنهم البوح بذلك وحسب

...هذا حزين جداً

.وغبي جداً

.الجميع سامح ساتوكو-تشان، لكنهم لا يظنون أن تدخلهم أمر صائب

.أجل. وطريقة التفكير تلك إنتشرت كالعفن على الحصير

.والطريقة الوحيدة للتخلص من الحصير المتعفن هو بإقتلاعه واستبداله

...إذاً فكبار البلدة يحسون بالضغط كي يبقوا بعيدين عن ذلك

لأنهم يظنون أن شخصاً أو أناساً غامضين سينقلبون عليهم؟

.أقول أن ذاك الشخص الغامض هو لعنة أوياشيرو-ساما

يبدو وكأن علينا إقتلاع كلّ ذلك الحصير المتعفن إذن، صحيح؟

.وعلى ما يبدو أن كلّ ذلك الحصير المتعفن قريب جداً الآن

!مايبارا-كن

!ليس أنتِ أيضًا، رينا

أنا معكم. لنتخلص من جميع هؤلاء الفظين والأنذال؟

،أجل! قد أبدو واهنة !لكني لن أظهر لهم أي رحمة

ألا ترغبين في إظهار جانب السيء، أم ماذا؟

!حسنٌ، لنفعل هذا

فهمت. أنا معكم، أيضًا

.سأساعد أنا أيضًا

!هذا ما أتحدث عنه

.أتفهم المكان الذي أتيت منه، تشي-سينسي

.لكن أرجوكِ دعينا نحاول اليوم هذا

.حسنٌ إذاً

!سأعهد لكم بهذه الرسالة

.يستطيع كيتشي كسر هذا القدر الرهيب

!أعلم بنفسي هذا

!حسنٌ، لنذهب

معذرة، أيمكنني قول شيء؟

كيتشي-كن، أيمكنك الإحتفاظ بالأمور الشخصية للنهاية؟

،لا أريد إحداث جلبة .لِذا سأدخل في الموضوع مباشرةً

.أريد الحديث معكم بخصوص الحالة المروعة الحالية لهوجو ساتوكو

.أجل، نعلم كلّ شيء بخصوصها

!أقول فقط أنكم سبق وقدمتم قضيتنا إلى (خ.ر.أ) !لقد قمتم بما فيه الكفاية

ألديكم مشكلة في إكمالنا الإحتجاج؟

!بالطبع لدينا مشكلة في ذلك

.حسنٌ، إذاً إشرح لي السبب كي يفهم شخص بمثل سني

!ٱنظر، حرب السد إنتهت منذ عقود

!تمّت وإنتهت، كما حال أيام الترابط والإحتجاج معا

"أنا لا أتحدث عن "تلك الأيام !أو حرب السد أو أي شيء

!أنا أتحدث عن الحرب التي أقاتل فيها الآن

!عليك صون لسانك

!شباب هذه الأيام

.حسنٌ. لنرَ ما بجعبتك

لو سمحتم، أيمكنني أن أسألكم؟

."لا أفهم لمَ كون حرب السد إنتهت يعني أننا لا يمكننا الإحتجاج على "خ.ر.أ

!حرب السد إنتهت، لِذا لا داعي لنا للقتال ضد الحكومة

!الآن هو الوقت للعمل معهم

.حسنٌ. أظن أن من المهم لنا أن نكون على وفاق معهم، أيضًا

.أجل. لهذا تحاول هيناميزاوا العمل معهم في الوقت الحاضر

.مجلس البلدة والحكومة المحلية لزملاء رائعون

يضخون مقداراً وفيرا من المال .لأجل الواتاناغاشي وبعض الإمتيازات الأخرى

أليس ذلك صحيحاً، يا عمي العزيز؟

..شـ-شيون-تشان

ما الذي يعنيه ذلك؟

.يعني أنهم في جيب الحكومة، لِذا لا يريدون أن يثيروا غضبهم

!لا تعلمين شيئاً

صعاليك لعينون يظنون أن بإ

!صمتاً، صمتاً، جميعاً

ماذا، إذاً فمجلس بلدة هيناميزاوا هو كلب الحكومة الصغير؟

!من الأفضل لك أن تصون لسانك، أيها الشاب الصغير

!لا، أنت الذي من الأفضل لك صون لسانك، أيها العجوز الخرف

!أأنتم جادون في رفضكم مساعدة ساتوكو فقط لأنها من عائلة هوجو؟

!ليس لهذا علاقة بساتوكو-تشان

!ننصحكم، بمثابتنا الأكبر سناً، أن تتوقفوا عن زيادة إحتجاجكم عن اللزوم

!عجبا، كيتشي-كن، ٱنظر إلى هذا الشيء الجميل المؤطر على الحائط

.حاولنا المفاوضة بسلام، لكن الحكومة رفضت"

أظهرو أقصى درجات الإستهتار اتجاه شعبنا

".وسحقوا بعنف روحنا الديمقراطية أسفل أقدامهم

.ما هذا بحق الجحيم؟ يبدو تماماً كما يفعله مجلس البلدة لنا

.حقيقي. تلك الكلمات ملائمة أكثر لقضيتنا

.أحسنت القول

!مـــي

.كتب كيميوشي ذلك إحياء لذكرى الحرب التي قاتلنا فيها على السد

،منذ إنتقالي إلى هنا

.وجميع أصدقائي أخبروني قصصاً عن شجاعتك خلال حرب السد