Record of Youth (청춘기록)

Why did you call Hae-hyo first and not me

when something good happened?

Because you're busy.

But despite that,

I never once ignored your text

and even made time to come to see you.

Even with that hectic schedule of yours,

you've been doing your best.

But you see,

I'm trying my best too.

It will be brief, so I should make you comfortable.

It will be brief, so I should make you happy.

It will be brief, so I should be happy.

I'm sorry.

Are you happy right now?

You have everything you wanted

and your career took off in a far better way than you predicted.

But you also seem like our dads.

The dads that never had a life

because they had a family to provide for.

CHI-YEONG

Your job's calling you.

Yes.

I should get going.

Are you feeling okay?

I'm sorry.

What are you apologizing for this time?

I didn't know that you were trying

to accommodate my schedule.

Don't worry about it.

I know that making an effort in your position is harder.

That bothers me, too.

I wanted you to be

free and happy more than anyone in the world when you were dating me.

But I feel like you're fenced in because of me.

But in return, I get your love.

I'm glad you know.

Walk me to my van.

You rarely ask me to do that.

I really don't have time today

so I can't walk you back even if I want to.

-That only gives us five minutes. -Five minutes?

I'll take whatever I can get.

Will you walk me to my van?

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine…

I'm a bit late. I'll get dinner ready soon.

Guess what this is.

-What? Where did you get that money? -My father gave it to me.

He got paid for the ad.

How much is it?

It's 800,000 won.

I won't take it. It's not that much.

The amount isn't important. This is my first allowance from my father.

When I was young, it was always my mom and not him.

I'm sure it came from him, though.

Anyway, he never gave me any money in person.

What should I do with this money? Is there anything you want?

-I want to buy clothes. -Buy some shoes, too.

I'll buy yours, too.

It's hard to spend my son's money, but not my father's.

It's not hard at all.

Five, six, seven, eight…

Now that you're full, the world seems a bit nicer, right?

Let's discuss this again.

Should I make some tea?

Sounds great.

Let me help.

There's no need.

He can do it then. You can rest.

I didn't mean it.

How annoying.

She wants to boss me around.

There's something I don't get. How can it legally count as contempt?

Actually, your response to his comment doesn't legally count as contempt.

-Can he be sued for something worse? -There's nothing worse than that.

The legal requirements for contempt are different for a response to a comment.

Look at this comment.

In this comment, he wrote that he's Kim Min-sik from Suyu-ri.

This comment identifies a specific individual,

so he can use responses below this comment to sue for contempt.

Other vicious comments can't be admitted

as evidence because it was written before he identified himself.

So you were sued because of these two responses.

But these responses aren't that vicious.

I wasn't done. Why did you cut me off?

But what I wrote wasn't that bad.

I was just pointing out what you were going to say, Mr. Sa.

Why are you addressing me like that? You're much older than I am.

Well, I have to get going, Min-jae.

I'm sorry. Go on.

To sum it up,

these comments, "You brainless jerk," "Asshole,"

and "A pervert who watches porn at home,"

can be legally counted as contempt.

Don't be stubborn. Just write a letter of apology.

Write more than one letter.

I haven't changed my mind.

I have done nothing wrong.

I won't write a letter of apology.

Do it for Hye-jun's sake.

What will people say if they found out you wrote hate comments?

No one will know I'm his brother unless I disclose it.

I don't want to apologize to his hater.

You must be out of your mind.

LEE TAE-SU

-Hello? -Hye-jun,

I think it's finally time for me to properly help you.

What?

Do you have any idea what tomorrow's headline will be?

What will it be?

-Let's meet in person. -I'm at a shoot now.

I'll meet you there.

Mr. Lee, I don't know what kind of article you're talking about

or how it will affect me,

but I won't accept your help.

Why not?

I know a hefty bill will be waiting for me if I do.

Thanks for your concern anyway.

Hye-jun, they're starting now.

If this ends early, you'll be able to get about three hours of sleep.

Okay.

Am I filming with Hae-hyo tomorrow?

I like seeing him every day.

All right. Let's get ready.

KIM I-YEONG

Why didn't you answer it?

EPISODE 14

I made ricotta cheese salad and broccoli soup.

Eat before you go.

I woke up early to meet your schedule. I'm so tired.

Despite that, I still wanted us to be on good terms.

Will you not accept my effort?

I hate myself lately.

I thought it would go away after some time.

But as time passes, I just get angrier and angrier.

What are you doing?

What do you think? I was waiting for you.

Because I said…

Because…

I'm sorry.

Let's try again.

-What are you doing? -What do you think?

-I was waiting for you. -Because I said I…

Because…

I'm sorry.

What are you doing?

What do you think?

-I was waiting for you. -Because I said…

Because I said…

"I would give you my stocks".

I would give…

I'm sorry.

Hey, punk. Did you practice your lines or not?

Didn't you study your line? It's not even a difficult scene.

When will you stop messing it up?

Gosh.

Sir, can we take a short break?

Let's take a break.

Let's take five!

What's wrong?

This is my second time asking.

You still don't want to talk?

I can't help you if you don't talk to me.

How can you help me?

I have to help myself.

I want to help you.

It's embarrassing.

To you more than anyone.

I can't face you because I feel small next to you.

I have to go.

We're going to a buffet for Jin-ri's birthday.

We're leaving, too.

You guys have the same jacket.

My mom likes this.

It looks good on you.

-You should wear it, too. -Right.

People might think you guys are twins.

Mom.

Hey.

-Why are you out here? -I'll buy you those shoes you wanted.

You're becoming more generous now that you've started working.

-Does it make you happy? -It does.

I work for Hae-hyo's family now.

What?

Why are you avoiding me?

I don't want to hang out with you.

Go.

I told you to go!

Hey.

Why are you crying?

Tell me

if I did anything wrong.

You didn't do anything wrong.

Then, why don't you want to be my friend?

-Can you get him a cup of warm water? -We have carbonated water and sandwiches.

He throws up everything he eats when he's stressed.

Mom!

-You're home. -Yes.

I brought Jin-u.

Hello, ma'am.