Kagewani (影鰐)

تمساح الظلّ

ماذا؟

أنا آسف

لا أستطيع حتّى أن أشتري لكِ دواء

لا عليك يا أبي

...بالمقابل، ابقَ معي

يا ناس، اجتماع في بيت الشيخ

!بيت الشيخ

هلكَتِ القرية

حالما تصبحون جاهزين، غادروا القرية

شيخي، ما الذي تقوله؟

تمساح الظلّ قادم

...إذا أكلَ ظلّكم

فإنه يأكلُ لحمَكم وتموتون

يأكل ظلّنا؟

عمّاذا تتكلّم؟

أخبرَتْني هذه المسافرة

يجبُ أن تهربوا

لقد رأيتُ كثيراً من القرى تُدمَّر بواسطته

...وهل ستصغي حقّاً إلى هذه الفتاة

لا جِدال في ذلك

!اللّعنة

أي شخص يودُّ المغادرة يمكنه أن يغادر فوراً

ذلك الأحمق

لا عجب، فهو لا يستطيع إخراج صغيرته رين من القرية

!رين

سأشفيكِ

!اخرجي

لن أفعل ما تمليه عليّ

خذني أيضاً

ألن تهربي من تمساح الظلّ هذا؟

بل العكس

لقد لحقتُه إلى هنا

!ها هو

لقد فعلتُها

...والآن

والآن أستطيعُ شِراء الدواء

إنه قادم

تمساح الظلّ؟

...لا ترفع رأسك مهما حدث

...هل يقتلُ شخصاً حقاً إن أكل ظلَّه